bag; sack, what a pain
Este saco furado.
This bag has a hole in it.
— Такси-блюз (1990)
Saco vazio não fica em pé.
An empty sack cannot stand upright.
Vê se não torra os saco.
Try not to bust my balls.
— Os Bons Companheiros (1990)
Está enchendo meu saco?
Are you busting my balls?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Abra esse saco!
Open that bag!
— Decisão de Partir (2022)
Devagar aí, saco sem fundo.
Easy there, bottomless pit.
— Estômago (2008)
Ela encheu seu saco com maçãs.
She filled her bag with apples.
Já encheu meu saco.
I've had enough of that.
— Grave (2017)
Não enche o meu saco!
Don't bug me!
Esse saco na barriga, essa bolsa.
That sack on the belly, that pouch.
— Ele Está de Volta (2015)
Pegue esse saco.
Take this bag.
— Alexandria (2009)
Seu saco está bonito.
Your bag looks nice.
— Amores Brutos (2000)
Qual era o tamanho do saco?
How big was the bag?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Tinha comida dentro do saco?
Was there food in the bag?
Naquele saco que estava?
In that bag that was there?
— Caché (2005)
O que há nesse saco?
What's in that bag?
Como se a tivessem posto num saco.
As though they’d put her in a sack.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Este saco custa o preço de dois computadores.
This bag costs the price of two computers.
Vai ao saco buscar a aguardente.
Go to the bag and get the brandy.
— O Quinto Elemento (1997)
Já foi pro saco.
It’s already gone to waste.
Vai precisar do saco de papel, senhor?
Will you need the paper bag, sir?
Ponha o dinheiro num saco.
Put the money in a bag.
E esquece a porra do saco pra fora.
And forget the damn bag outside.
Você vai voltar pro saco.
You’re going back in the bag.
— Tropa de Elite (2007)
Posso deixar aqui o meu saco?
Can I leave my bag here?
Não, num saco de supermercado.
No, in a grocery bag.
Precisaria nos amarrar num saco para nos deter.
He would have to tie us up in a sack to stop us.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Que saco, Peppe.
What a pain, Peppe.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Sem compensação para trabalhador, que saco.
No compensation for the worker—what a drag.
— Assunto de Família (2018)
Saco!
Bag!
Ê saco!
Hey, dude!
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Que saco, essa coisa.
What a pain, this thing.
— Mommy (2014)
Saco assim há anos.
I've been having this problem for years.
— Marty Supreme (2025)
Puxa-saco!
Suck-up!
— Questão de Tempo (2013)
Qual saco?
Which bag?
Que saco.
What a pain.
— E Sua Mãe Também (2001)
Mas que saco.
— Os Visitantes (1993)
Que saco!
What a pain!
— O Ódio (1995)