a mim mesma

Digo a mim mesma que isto é um mundo diferente.

I tell myself that this is a different world.

— O Paciente Inglês (1996)

Disse a mim mesma para não reclamar.

I told myself not to complain.

Disse a mim mesma que ficava feliz por ter perguntado, porque agora eu sabia.

I told myself I was glad I’d asked, because now I knew.

Estou atormentando a mim mesma.

I'm tormenting myself.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu o culpo e culpo a mim mesma.

I blame him and I blame myself.

— Sem Amor (2017)

Eu prometi a mim mesma que nunca falaria com ela novamente.

I promised myself that I would never speak to her again.

Eu virei um ser humano que eu disse a mim mesma que nunca seria.

I became the kind of human being I told myself I would never be.

— Bugonia (2025)

Lembrei a mim mesma que estava no leme e conferi as velas.

I reminded myself that I was at the helm and checked the sails.

Mas, mesmo assim, é difícil perdoar a mim mesma.

But even so, it's hard to forgive myself.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não costumo dizer isso a mim mesma.

I don't usually say that to myself.

— Quando o Coração Floresce (1955)