aos poucos

Aos poucos, talvez o coloquemos num quarto.

Gradually, perhaps we'll put him in a room.

— Mommy (2014)

Está aos poucos virando o Grande Faminto.

He is slowly turning into the Great Hungry One.

— Em Chamas (2018)

Mas estou mudando aos poucos.

But I'm changing little by little.

— A Voz do Silêncio (2016)

Por que morrer aos poucos.

Why die little by little.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Aos poucos, tudo é tirado.

Little by little, everything is taken away.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas diminua a dose aos poucos.

But reduce the dose gradually.

— A Grande Escapada (1966)

Aos poucos.

Little by little.

— Noites de Cabíria (1957)

Aos poucos, fechando toda a região.

Gradually closing off the entire area.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Um é covarde e o outro se mata aos poucos.

One is a coward, and the other is slowly killing himself.

— 3 Idiotas (2009)

Está pegando aos poucos.

It's catching on little by little.

— Comer Beber Viver (1994)

Ele está melhorando aos poucos.

He is improving little by little.

Acaba aos poucos?

Does it end gradually?

— Bugonia (2025)

Não de repente, aos poucos, com ele crescendo.

Not suddenly, but gradually, as he grows.

— O Sacrifício (1986)

Vocês vão ir percebendo a diferença aos poucos.

You'll gradually notice the difference.

A situação tem melhorado aos poucos.

The situation has been gradually improving.

Aos poucos encontrei o caminho para a cidade.

Gradually I found my way to the city.

— Jojo Rabbit (2019)

Os preços vão ir subindo aos poucos.

Prices will gradually increase.

Ela está ficando acostumada à vida no campo aos poucos.

She is gradually getting used to life in the countryside.

Ou, às vezes, uma espécie acaba aos poucos.

Or, sometimes, a species gradually disappears.

— Bugonia (2025)