dizer

Então, eu ouvi dizer.

So, I heard.

— Des vents contraires (2011)

Ou, como diz o nosso comandante, viver e não dizer"ui!"não é conosco!

Hey, as our commander says, living without saying “ouch!” just isn’t our style!

— Vá e Veja (1985)

Dizer a maldita verdade, tá legal?

Telling the damn truth, okay?

— Justiça Artificial (2026)

Eles começaram a dizer coisas como,"Ei, Teacake."

They started saying things like, “Hey, Teacake.”

— Alerta Apocalipse (2026)

O Tom tinha receio de dizer aos pais o que tinha acontecido.

Tom was afraid to tell his parents what had happened.

Tom não sabe o que dizer.

Tom doesn't know what to say.

Eu sei o que eu tenho que dizer para o Tom.

I know what I have to say to Tom.

Jura dizer somente a verdade?

Do you swear to tell only the truth?

— Chicago (2002)

Eu posso fazer ou dizer o que eu quiser.

I can do or say whatever I want.

Vai ter que dizer pra ele quem é você.

You're going to have to tell him who you are.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ouvi dizer.

I heard.

— O Homem da Terra (2007)

Eu consigo dizer quando alguém está mentindo.

I can tell when someone is lying.

O que eu deveria dizer se ela perguntar por você?

What should I say if she asks about you?

Mais gosto, mais maravilhoso, com mais, ouso dizer, classe.

More delicious, more wonderful, with more, dare I say, class.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Nem vou me dar ao trabalho de dizer"óbvio".

I’m not even going to bother saying “obviously.”

— O Poço (2019)

O que resta dizer?

What is left to say?

— TÁR (2022)

Eu não sei dizer quantas vezes eu estive lá.

I don't know how many times I've been there.

Você tem alguma coisa para dizer em particular?

Do you have anything you'd like to say in private?

Só dizer qualquer bobagem pro jornal!

Just say any old nonsense to the newspaper!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Dizer?

Say?

— Relatos Selvagens (2014)

O que podemos dizer?

What can we say?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele me disse quando dizer sim.

He told me when to say yes.

Eu não posso dizer.

I can't say.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Deveria dizer,"Bom dia."

You should say, “Good morning.”

— Férias de Amor (1955)

Nosso coração é bem tolo, então é só dizer algumas besteiras.

Our heart is quite foolish, so it's easy to say some silly things.

— 3 Idiotas (2009)

Não, acabei de dizer.

No, I just said so.

— Justiça Artificial (2026)

Que é que vocês desejam dizer?

What do you want to say?

Vai te arrancar pedaço, dizer bom dia?

Will saying good morning tear you apart?

— O Ódio (1995)

Tinha de dizer alguma coisa.

I had to say something.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom não podia dizer mais nada.

Tom couldn't say anything else.

É difícil dizer.

It's hard to say.

— Cães de Aluguel (1992)

Tenho até vergonha de dizer.

I'm almost ashamed to say it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu estava com medo de dizer não.

I was afraid to say no.

Pisque uma vez para dizer sim, e duas para dizer não.

Blink once to say yes, and twice to say no.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Agora é a vez de Korben dizer umas palavras.

Now it’s Korben’s turn to say a few words.

— O Quinto Elemento (1997)

Não sei o que ele está tentando dizer.

I don't know what he's trying to say.

O que ele queria dizer?

What did he mean?

— Vá e Veja (1985)

Apenas disse por dizer.

I just said it for the sake of saying it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Maxim, o que está tentando dizer?

Maxim, what are you trying to say?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você pensou antes de dizer aquilo?

Did you think before you said that?

Há uma coisa que te tenho de dizer.

There’s something I have to tell you.

— A Princesa Prometida (1987)

Como deveria dizer isto a ela?

How should I tell her this?

O que eles querem dizer?

What do they mean?

Pode-se facilmente dizer se uma banana está madura pela cor de sua casca.

You can easily tell if a banana is ripe by the color of its peel.

Vocês precisam aprender a dizer não.

You need to learn to say no.

Sabe, tenho que dizer, Judy, que isto é um verdadeiro prazer.

You know, I have to say, Judy, this is a real pleasure.

— Simplesmente Amor (2003)

Não sei dizer quantos, os vidros são escuros.

I can't say how many; the windows are tinted.

— Брат 2 (2000)

Tudo o que o Tom acabou de dizer é verdade.

Everything Tom just said is true.

Eu acho que você precisa dizer para o Tom como se sente.

I think you need to tell Tom how you feel.

Tem uma coisa em que nunca pensei muito, até você dizer desse jeito.

There’s something I’d never really thought much about until you put it that way.

Não, eles virão dizer alguma coisa.

No, they’ll come and say something.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Isso é uma coisa horrível de se dizer.

That’s a horrible thing to say.

O que está tentando dizer?

What are you trying to say?

— Kung-Fusão (2004)

Vim dizer à senhora que não é preciso que se preocupe.

I came to tell you that you don't need to worry.

Quantas vezes preciso dizer para não fumar maconha aqui?

How many times do I have to tell you not to smoke marijuana here?

— Anora (2024)

Mas precisa me ouvir e não falar até eu dizer.

But you need to listen to me and not speak until I say so.

— Agente Zeta (2026)

Você acha que era isso que ela ia dizer quando sentamos aqui?

Do you think that was what she was going to say when we sat down here?

— Juno (2007)

Eu não tinha nada pra dizer.

I had nothing to say.

— Intocáveis (2011)

Não, ele fala, dizer alguma coisa, cara.

No, he says, “Say something, man.”

— O Som ao Redor (2012)

Eles disseram o que pretendiam dizer.

They said what they intended to say.

Como posso dizer?

How can I put it?

— A Voz do Coração (2004)

Infelizmente, ser sincero, dizer tudo o que pensa é perigoso.

Unfortunately, being honest, saying everything you think, is dangerous.

O que vou dizer é difícil de ouvir e ainda mais difícil de dizer.

What I'm about to say is difficult to hear and even more difficult to say.

— Alerta Lobo (2019)

Amarrem-no a um dos mastros até ele dizer aonde a Bruxa foi.

Tie him to one of the masts until he tells you where the Witch went.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu ia dizer a mesma coisa.

I was going to say the same thing.

Não ouse dizer mais uma palavra.

Don't you dare say another word.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não tive que dizer ou fazer nada.

I didn't have to say or do anything.

Há uma pessoa ali segurando uma placa com o texto que tenho que dizer.

There's someone over there holding a sign with the text I'm supposed to say.

— Ele Está de Volta (2015)

E você tem que dizer a primeira coisa que vier na cabeça.

And you have to say the first thing that comes to mind.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu sabia o que você queria dizer.

I knew what you meant.

Tenho que dizer, cara, é muito estranho voltar aqui.

I have to say, man, it’s really strange to be back here.

— Bugonia (2025)

Será que poderiam dizer quem é?

Could you tell me who it is?

— Agente Zeta (2026)

Lamento dizer.

I regret to say.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É melhor dizer onde tá o.

It's better to say where the... is.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Sei o que eu tenho que dizer para o Tom.

I know what I have to say to Tom.

Não se pode dizer por todas as partes o que se pensa.

You can't say what you think everywhere.

— Guerra e Paz (1968)

Não é só por dizer.

I'm not just saying that.

Como eu iria dizer não?

How could I say no?

— O Conformista (1971)

É uma maneira de dizer?

Is that a way of saying it?

— Stalker (1979)

Eles sabem o que querem dizer.

They know what they mean.

Eu não consigo entender o que você está tentando dizer.

I can't understand what you're trying to say.

Você percebeu o que acabou de dizer?

Did you realize what you just said?

— देवदास (2002)

Devemos dizer ao médico, irmão.

We must tell the doctor, brother.

— PK (2014)

E que, além disso, agora vão dizer pela televisão.

And, what's more, now they're going to say it on television.

— No (2012)

Não sabia dizer se era real ou não.

I couldn't tell whether it was real or not.

Se ele vir, o que eu devo dizer para ele?

If he sees this, what should I say to him?

Vamos telefonar para Norman e deixá-lo dizer o que aconteceu.

Let's call Norman and let him tell us what happened.

— Psicose (1960)

Tom costuma dizer às pessoas que sou sua esposa.

Tom often tells people that I’m his wife.

Nada que você pudesse dizer poderia estragar isto.

Nothing you could say could spoil this.

— Vítima do Passado (1996)

Poderia dizer-me onde vivem os Barazdine?

Could you tell me where the Barazdines live?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Fiquei tão chocada quando a ouvi dizer isto.

I was so shocked when I heard her say that.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É difícil dizer quem são os rapazes.

It's hard to say who the boys are.

Disse por dizer?

Did he say it just to say it?

— Drive (2011)

Eu não sei exatamente o que dizer.

I don't know exactly what to say.

Achei que fosse o tipo de garota que soubesse quando dizer não.

I thought you were the kind of girl who knew when to say no.

— Juno (2007)

Eles podem dizer tais coisas?

Can they say such things?

Ela saiu sem dizer nenhuma palavra.

She left without saying a word.

Não se atreva a dizer uma palavra sobre o que você viu aqui!

Don't you dare say a word about what you saw here!

O que eu ia dizer?

What was I going to say?

— Cães de Aluguel (1992)

Eu sei o que elas estão querendo dizer.

I know what they’re trying to say.

E tem precisão de dizer?

And is it necessary to say so?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu simplesmente não sei o que dizer.

I simply don't know what to say.

Eu não vou dizer às senhoras por quê.

I’m not going to tell the ladies why.

Eu não sei o que dizer para fazer você se sentir melhor.

I don't know what to say to make you feel better.

Melhor não se pode dizer.

It's impossible to say it's better than this.

— Andrei Rublev (1966)

Você compreende o que ele está tentando dizer?

Do you understand what he's trying to say?

Fiquei surpresa demais para dizer qualquer coisa.

I was too surprised to say anything.

O Tom não foi capaz de dizer o que ele queria em francês.

Tom wasn't able to say what he wanted in French.

Estou com medo de dizer não.

I'm afraid to say no.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu só queria dizer, antes deixa, posso dizer uma coisa?

I just wanted to say—actually, never mind. Can I say something?

— Aquarius (2016)

Tom e Mary vão dizer não.

Tom and Mary will say no.

Elas sabem o que elas querem dizer.

They know what they mean.

Eu ouvi dizer.

I heard.

— Bugonia (2025)

O que estava querendo dizer?

What were you trying to say?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu não vou nem dizer o que eu tô pensando, entendeu?

I'm not even going to say what I'm thinking, got it?

— Aquarius (2016)

Por que dizer à Mercy essas horríveis fantasias?

Why tell Mercy these horrible fantasies?

— A Bruxa (2016)

Eu deveria dizer para o Tom o que eu preciso fazer.

I should tell Tom what I need to do.

Como posso dizer"Eu te amo"em sua língua?

How do I say “I love you” in your language?

Eu gostaria de poder dizer sim.

I wish I could say yes.

A senhora não tinha a obrigação de dizer sim.

You didn't have to say yes.

Esqueci de dizer o feitiço.

I forgot to say the spell.

— Wicked: Parte II (2025)

Não me diga o que eu tenho de dizer.

Don't tell me what I have to say.

Nem pensem em dizer.

Don’t even think about saying it.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu poderia dizer, que Kaveriamma foi como uma segunda mãe para mim.

I could say that Kaveriamma was like a second mother to me.

— Swades: We, the People (2004)

É fácil dizer.

That's easy to say.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O seu jeito de dizer estrela cadente.

The way you say shooting star.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você esqueceu de dizer obrigado ao Tom pelo presente, né?

You forgot to thank Tom for the gift, didn't you?

Eu não entendo o que você está tentando dizer.

I don't understand what you're trying to say.

Foi o que me mandaram dizer.

That's what they told me to say.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não conseguem nem dizer a altura delas.

They can't even say how tall they are.

É só você dizer e falo direto com ela.

Just tell me what you think and I'll speak directly to her.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu só passei para dizer obrigado.

I just stopped by to say thank you.

O Tom não deveria dizer mais nada.

Tom shouldn't say anything else.

Ele sabia exatamente o que dizer pra me convencer.

He knew exactly what to say to convince me.

Não saberia dizer quem sou.

I wouldn't know who I am.

— Asas do Desejo (1987)

É difícil para você dizer obrigado?

Is it difficult for you to say thank you?

Está querendo dizer se valeu a pena eu perder você?

Are you trying to say if it was worth it for me to lose you?

— Laurence Anyways (2012)

Obrigado por me dizer.

Thank you for telling me.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Hora de dizer tchau.

Time to say goodbye.

— Marty Supreme (2025)

Você não pode dizer uma palavra sobre isso para ninguém.

You can't say a word about this to anyone.

Você gostaria de dizer alguma coisa?

Would you like to say something?

Ele nunca escuta o que eu tento dizer.

He never listens to what I try to say.

Não há nada para dizer.

There’s nothing to say.

Quantas vezes terei que dizer?

How many times will I have to say it?

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu mal pude dizer quem era quem.

I could barely tell who was who.

Eles sabem o que elas querem dizer.

They know what they mean.

Não quero que gravem o que estou prestes a dizer.

I don't want them to record what I'm about to say.

Você sabe dizer se o Tom fala francês?

Do you know if Tom speaks French?

Eu odeio dizer isto em seu velório.

I hate to say this at his funeral.

— Viver (1952)

Não, estou envergonhado de dizer.

No, I'm embarrassed to say.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu não acho que o Tom vá dizer sim.

I don't think Tom will say yes.

Mary tem algo que ela gostaria de dizer a todos.

Mary has something she'd like to say to everyone.

E que só sabe dizer"Jesus e Maria"?

And all they know how to say is “Jesus and Mary”?

— O Leopardo (1963)

Foi a Leila que mandou dizer.

Leila sent the message.

— Dupla Perigosa (2026)

Acabei de dizer.

I just said it.

— Marty Supreme (2025)

Só precisava dizer o nome do meu pai, mas ficou calado.

I just needed to say my father's name, but he remained silent.

— Cães de Aluguel (1992)

Não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer.

You shouldn't be ashamed to remain silent when you have nothing to say.

Você poderia dizer para ela que eu não vou poder estar lá amanhã?

Could you tell her that I won’t be able to be there tomorrow?

Como você pode dizer, não?

How can you say no?

— Destruição Final 2 (2026)

E ele não pode ouvir as palavras que você deseja dizer.

And he can't hear the words you want to say.

— Barfi! (2012)

Ninguém pôde dizer onde ela estava.

No one could say where she was.

Não sei como seus colegas puderam dizer estas coisas.

I don't know how his colleagues could say these things.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não sei o que dizer.

I don't know what to say.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu tenho que dizer alguma coisa.

I have to say something.

Como hei de dizer?

How should I put it?

— Vale Abraão (1993)

Gostaria de dizer"no meu coração", mas por enquanto, bem aqui atrás de mim.

I’d like to say “in my heart,” but for now, right here behind me.

— O Segredo de Aman (2003)

Acho que ele está tentando dizer alguma coisa.

I think he's trying to say something.

Você tem certeza de que sabe o que dizer?

Are you sure you know what to say?

Por que você tinha que dizer aquilo?

Why did you have to say that?

O que devo dizer?

What should I say?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu não vou dizer não.

I’m not going to say no.

Isso é provavelmente o que elas vão dizer.

That’s probably what they’re going to say.

Desculpe, ouviu o que acabei de dizer?

Excuse me, did you hear what I just said?

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu só quero dizer olá.

I just want to say hello.

Bem, era isso que eu queria dizer.

Well, that's what I wanted to say.

Mas eu não podia dizer isto para a mãe.

But I couldn't tell my mother this.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Pare de dizer a todos que você é meu irmão.

Stop telling everyone that you’re my brother.

Mas eu não acabei o que tinha pra dizer.

But I hadn't finished saying what I had to say.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não tenho nada pra dizer.

I have nothing to say.

— Viver (1952)

Prefiro não dizer.

I'd rather not say.

Por que não dizer na minha cara?

Why not say it to my face?

— Quase Famosos (2000)

Sei o que eles querem dizer.

I know what they mean.

E por que razão não podia dizer aqui mesmo?

And why couldn't you say it right here?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu discordo com quase tudo que o Tom acabou de dizer.

I disagree with almost everything Tom just said.

Devo dizer, é um grande alívio em saber que Paddington já fez amigos tão legais.

I have to say, it’s a huge relief to know that Paddington has already made such wonderful friends.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quando devemos dizer?

When should we say it?

— O Tao de Steve (2000)

Devia dizer"Pai".

I should say “Dad.”

— Anaconda (2025)

Mas, devo dizer, ninguém conseguiu ainda.

But, I must say, no one has managed it yet.

— Os Caras Malvados (2022)

Não se preocupe com que os outros vão dizer.

Don't worry about what others will say.

Queríamos dizer"para nós".

We meant “for us.”

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)