appeared, came up, arose
Até que surgiu a notícia acusando meu filho de ser ladrão.
Then the news broke accusing my son of being a thief.
— Um Contratempo (2017)
Uma tempestade surgiu do nada.
A storm appeared out of nowhere.
Muitos cientistas dizem que a vida na Terra não surgiu por acaso.
Many scientists say that life on Earth did not arise by chance.
Um romance surgiu daquela amizade de infância.
A romance blossomed from that childhood friendship.
— देवदास (2002)
O fato é que o cinema não surgiu como jogo intelectual.
The fact is that cinema did not originate as an intellectual game.
— Oito e Meio (1963)
Deve estar se perguntando, capitão, de onde surgiu o rifle.
You must be wondering, Captain, where the rifle came from.
— Violência Gratuita (1997)
De repente, um amável rapaz surgiu para dançar com ela.
Suddenly, a kind young man appeared to dance with her.
— देवदास (2002)
Surgiu a ideia de filmar um documentário sobre você.
The idea arose to film a documentary about you.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)