ele surgiu

Uma tempestade surgiu do nada.

A storm appeared out of nowhere.

Surgiu uma coisa.

Something came up.

— O Operário (2004)

Vou explicar como este mal entendido surgiu.

I'll explain how this misunderstanding arose.

— Violência Gratuita (1997)

Foi daí que surgiu o apelido?

Is that where the nickname came from?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você surgiu em nossas vidas.

You came into our lives.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acredite ou não, um monstro surgiu dos arbustos.

Believe it or not, a monster emerged from the bushes.

O coronavírus surgiu na China.

The coronavirus emerged in China.

O fato é que o cinema não surgiu como jogo intelectual.

The fact is that cinema did not originate as an intellectual game.

— Oito e Meio (1963)

O sol surgiu do mar.

The sun rose from the sea.

Nada surgiu.

Nothing came of it.

Surgiu ao presidente como um relâmpago.

It appeared to the president like a bolt of lightning.

Mas agora, algo surgiu, e se você é a NASA, este é o seu tanque!

But now, something has come up, and if you're NASA, this is your tank!

— Alerta Apocalipse (2026)

Muitos cientistas dizem que a vida na Terra não surgiu por acaso.

Many scientists say that life on Earth did not arise by chance.

A lua surgiu entre as nuvens.

The moon emerged from between the clouds.

Um romance surgiu daquela amizade de infância.

A romance blossomed from that childhood friendship.

— देवदास (2002)

Uma tempestade surgiu.

A storm arose.

Surgiu uma emergência.

An emergency arose.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Até que surgiu a notícia acusando meu filho de ser ladrão.

Then the news broke accusing my son of being a thief.

— Um Contratempo (2017)

Estamos tentando fazer a filmagem que pediu, mas surgiu um probleminha.

We're trying to film what you requested, but a small problem has come up.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Surgiu como um raio ao acaso.

It appeared like a bolt of lightning, by chance.

Eu ia aceitar a proposta, mas surgiu uma opção melhor.

I was going to accept the offer, but a better option came up.

Surgiu a ideia de filmar um documentário sobre você.

The idea arose to film a documentary about you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)