eu disse

Então ele veio de novo e disse"Me dê um cinzeiro".

Then he came back and said, “Give me an ashtray.”

— Маленькая Вера (1988)

O que o Joe disse?

What did Joe say?

— Cães de Aluguel (1992)

Ele mal disse uma palavra.

He barely said a word.

Não entendi nenhuma palavra que disse aquele cara.

I didn't understand a single word that guy said.

Obrigada pelo que disse lá.

Thank you for what you said there.

— F1: O Filme (2025)

Quem disse?

Who said so?

— Chicago (2002)

O que a garota disse?

What did the girl say?

— Delicatessen (1991)

Nunca disse isto.

I never said that.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vamo, filho, olha o que a tua mãe disse.

Come on, son, look what your mother said.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

"Eu adoro árvores", disse o esquilo.

“I love trees,” said the squirrel.

Quero que vocês saibam que eu fui sincero em cada palavra que disse.

I want you to know that I was sincere in every word I said.

“Estamos no mês de Junimonth”, disse Borea.

“It’s Junimonth,” Borea said.

Mas a hora já há de estar próxima, disse eu.

But the time must be near by now, I said.

“E estudar um pouco mais os mapas”, disse Kat.

“And study the maps a little more,” Kat said.

Tom não estava contrariado pelo que a Mary disse.

Tom wasn't upset by what Mary said.

Tom riu quando Mary disse aquilo.

Tom laughed when Mary said that.

Ele tentou anotar tudo o que a professora disse.

He tried to write down everything the teacher said.

Desculpe, não entendi o que o senhor disse.

I'm sorry, I didn't understand what you said.

Você ouviu o que o comandante disse?

Did you hear what the commander said?

— Vá e Veja (1985)

O que você mesmo disse?

What exactly did you say?

— Oppenheimer (2023)

Agora conte o que Cook disse.

Now tell us what Cook said.

— Drive (2011)

O que o Tom disse?

What did Tom say?

“O suficiente para justificar o preço”, disse Kat.

“Enough to justify the price,” Kat said.

Não sei o que disse aquela noite.

I don't know what I said that night.

— Felizes Juntos (1997)

Sabe o que meu pai disse antes de morrer?

Do you know what my father said before he died?

— Andrei Rublev (1966)

O que foi que disse?

What did you say?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O que lhes disse?

What did I tell them?

— Caché (2005)

“Ele é um bom homem”, disse Agatha.

“He’s a good man,” said Agatha.

Será moleza segundo disse Mahler.

It will be a piece of cake, according to Mahler.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eles gostaram do que disse Jefferson.

They liked what Jefferson said.

O que o Coronel disse?

What did the Colonel say?

— O Conformista (1971)

Então, você disse o seguinte.

So, you said the following.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.

I got angry when Tom said that.

Tudo o que o tio disse.

Everything the uncle said.

— Viver (1952)

O Tom não ouviu o que a Maria disse.

Tom didn't hear what Maria said.

Que Casely disse ao ouvir a notícia?

What did Casely say when he heard the news?

— Chicago (2002)

Não, eu não disse nada de errado.

No, I didn't say anything wrong.

— Piku (2015)

Para o Portão, o mestre disse.

"To the Gate," the master said.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

«Uma cota », disse Johanna.

“A share,” said Johanna.

Você sabe o que Tom disse?

Do you know what Tom said?

Assim disse a princesa.

Thus spoke the princess.

— Henrique V (1989)

Sejam bem-vindos à Academia Stone — disse Lanceson.

“Welcome to Stone Academy,” Lanceson said.

Eu não disse.

I didn't say.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas o outro também disse a senha"Que droga!"

But the other one also said the password, “Darn it!”

— Braço de Diamante (1969)

Foi isso que o Tom disse.

That's what Tom said.

Que foi que Tom disse?

What did Tom say?

Quero saber que disse.

I want to know who said that.

— Paris, Te Amo (2006)

A maior parte do que Tom disse não era verdadeira.

Most of what Tom said wasn't true.

Não concordo com o que Tom disse.

I don't agree with what Tom said.

Doutor, eu fiz o que o senhor disse.

Doctor, I did what you said.

— A Espinha do Diabo (2001)

Você ouviu o que o Guv disse?

Did you hear what Guv said?

— Брат 2 (2000)

Não acreditei em nada do que o Tom disse.

I didn't believe anything Tom said.

Tom escreveu tudo o que a Mary disse.

Tom wrote down everything Mary said.

“Boa ideia!”, disse Jill.

“Good idea!” said Jill.

O que o Tom disse não se aplica a essa situação.

What Tom said doesn't apply to this situation.

Vou precisar colher depoimentos — disse.

“I’ll need to take statements,” he said.

“Meu pai tinha livros desses”, disse Kat.

“My father had books like these,” Kat said.

“Eu estava pensando nisso”, disse eu.

“I was thinking about that,” I said.

Amador é que disse.

Says the amateur.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você quer ouvir o que aquela pessoa disse sobre você?

Do you want to hear what that person said about you?

O Tom não prestou atenção no que a Mary disse.

Tom didn't pay attention to what Mary said.

Exatamente o que disse.

Exactly what I said.

— Caché (2005)

O que o Charlie disse?

What did Charlie say?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Lentini, que possam ajudar você a se lembrar do que disse ou deixou de dizer?

Lentini, that may help you remember what you said or failed to say?

— TÁR (2022)

Se disse, eu não entendi, minha senhora.

If you said so, I didn’t understand, ma’am.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom não consegue se lembrar de nada do que Maria disse.

Tom can't remember anything Maria said.

Por que não disse logo?

Why didn't you say so right away?

— Cães de Aluguel (1992)

“Pelo que somos profundamente gratos”, disse Maurice.

“For which we are deeply grateful,” said Maurice.

Não foi isso que o senhor disse.

That’s not what you said.

— Questão de Honra (1992)

O que Tom disse não fazia sentido.

What Tom said didn't make sense.

O problema com ele é que ele nunca disse nada.

The problem with him is that he never said anything.

— Em Busca da Vida (2006)

"Mas como pode estar bem?", disse eu.

“But how can you be all right?” I said.

— Dor e Glória (2019)

Entre, disse o Sr. Coelho.

Come in, said Mr. Rabbit.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Isso é o que eu sempre disse.

That's what I've always said.

“É um plano bem ambicioso”, disse Jim.

“It’s a pretty ambitious plan,” Jim said.

Bem acima das portas da frente — disse Keith.

Way above the front doors,” said Keith.

Tom acreditou em tudo o que Maria disse.

Tom believed everything Maria said.

Não importa para mim o que Tom disse.

I don't care what Tom said.

Que foi que disse?

What did I say?

— A Grande Escapada (1966)

Que disse o piloto?

What did the pilot say?

Entre com as crianças, disse o Sr. Coelho.

Come in with the children, said Mr. Rabbit.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É o que eu sempre disse.

That's what I've always said.

— O Tambor (1979)

Eu sei o que o Tom disse.

I know what Tom said.

O que a mãe disse então?

What did the mother say then?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom foi tolo o suficiente para acreditar em tudo o que a Mary disse.

Tom was foolish enough to believe everything Mary said.

O que ela exatamente disse?

What exactly did she say?

Foi isso que a garota disse.

That's what the girl said.

— Akira (1988)

O que sua mulher disse?

What did your wife say?

Você se lembra do que o Tom disse?

Do you remember what Tom said?

Tínhamos que pegá-los no ato, isso é o que disse?

We had to catch them in the act—is that what you said?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu só disse..

I only said...

— A Onda (2008)

Eu me senti mal pelo que disse.

I felt bad about what I said.

O Tom disse o quê?

What did Tom say?

O que mais Fellini disse?

What else did Fellini say?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

“Eu vi”, disse eu, sorrindo.

“I saw,” I said, smiling.

Eu ouço o que você nem disse.

I hear what you haven't even said.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não diga que fui eu quem disse.

Don't say I was the one who said it.

Por que não disse de um jeito mais simples?

Why didn’t you put it more simply?

— 3 Idiotas (2009)

Passei muito tempo refletindo sobre o que Mary disse.

I spent a lot of time reflecting on what Mary said.

Eu acho que percebi tudo o que Tom disse.

I think I understood everything Tom said.

Minha filha disse uma palavra.

My daughter said a word.

— Questão de Honra (1992)

Não entendi o que Tom disse em francês.

I didn't understand what Tom said in French.

Eu só estou tentando entender as coisas que a sua esposa disse.

I'm just trying to understand the things your wife said.

— O Gângster (2007)

Aqui está o que Tom disse.

Here's what Tom said.

O que Mohanbabu disse no outro dia, tocou nossos corações.

What Mohanbabu said the other day touched our hearts.

— Swades: We, the People (2004)

Não sei por que disse isto.

I don't know why I said that.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E nunca disse nada a ele.

And I never said anything to him.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Achei que o que o Tom disse foi muito inapropriado.

I thought what Tom said was very inappropriate.

Eu não conseguia ouvir o que você justamente disse.

I couldn't hear what you just said.

Não entenderam nem uma palavra do que disse.

They didn’t understand a single word of what I said.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quero que você saiba que fui sincero em cada palavra que disse.

I want you to know that I was sincere in every word I said.

Não preste atenção ao que Tom disse.

Don't pay attention to what Tom said.

Você ouviu o que o doutor disse.

Did you hear what the doctor said?

— Suspiria (1977)

Faz sentido o que Tom disse?

Does what Tom said make sense?

Ninguém disse coisa alguma sobre aquilo.

Nobody said anything about it.

Não creio, disse o peixinho.

I don’t think so, said the little fish.

O Tom disse aquilo?

Did Tom say that?

Flaubert é que disse,"Madame Bovarý sou eu".

Flaubert was the one who said, “Madame Bovary is me.”

— Vale Abraão (1993)

Parte do que Tom disse era verdade.

Part of what Tom said was true.

Eu lhes disse!

I told you so!

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que não disse antes?

Why didn't you say so earlier?

— Questão de Honra (1992)

O que o Guggenheim disse?

What did Guggenheim say?

— Três é Demais (1998)

O que mais disse a sua fonte?

What else did your source say?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, eu não disse.

No, I didn't say that.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quase disse algumas vezes, mas nunca parecia próxima o bastante.

I almost said it a few times, but it never seemed close enough.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não me importo com o que sua mãe disse.

I don't care what your mother said.

Por que você nada disse?

Why didn't you say anything?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mire-se neste espelho, disse o príncipe.

Look in this mirror, said the prince.

Não lembra o que o vigário disse?

Don't you remember what the vicar said?

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu vou dizer a você uma coisa que eu nunca disse para ninguém.

I'm going to tell you something I've never told anyone.

E aquela noite foi exatamente como o rei disse.

And that night was exactly as the king had said.

— O Paciente Inglês (1996)

Entendi tudo o que disse.

I understood everything you said.

Lembre-se do que o Doutor disse.

Remember what the doctor said.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sinto muito pelo que disse.

I'm sorry for what I said.

— Família de Aluguel (2025)

E, como aquela mulher disse, não tem ninguém aqui.

And, as that woman said, there's nobody here.

— One Mile: Chapter One (2026)

Por que você não disse antes?

Why didn't you say so before?

— Ne Zha (2019)

Ouviu o que a madame Hooch disse.

You heard what Madam Hooch said.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu não disse?

Didn't I tell you?

— Violência Gratuita (1997)

Esse construtor disse outra coisa depois.

That builder said something else afterward.

— Piku (2015)

Antes de morrer, seu pai disse uma coisa.

Before he died, your father said something.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom nunca disse esse tipo de coisa.

Tom never said that sort of thing.

O que o cliente disse?

What did the customer say?

— Ratatouille (2007)

Para dizer a verdade, eu não me lembro de nada do que disse ontem.

To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.

Nos últimos quinze anos, disse?

"In the last fifteen years, you say?"

— Fale com Ela (2002)

Você entendeu alguma coisa do que Tom disse?

Did you understand anything Tom said?

O que a mamãe disse?

What did Mom say?

— Questão de Tempo (2013)

Você ouviu o que o Tom disse?

Did you hear what Tom said?

Eu gostei do que Tom disse.

I liked what Tom said.

Não ouvi nada do que Tom disse.

I didn't hear anything Tom said.

O que o Tom disse não é verdade.

What Tom said isn't true.

Estou envergonhado do que disse.

I'm embarrassed by what I said.

— Rashomon (1950)

O que foi que disse sobre o nosso jogo?

What did you say about our game?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

"Estamos no meio de uma guerra", disse o presidente.

“We are in the middle of a war,” said the president.

“Recnet”, disse Vincent.

“Recnet,” said Vincent.

É isso o que disse?

Is that what you said?

— O Hospedeiro (2006)

Eu não acredito que você está comendo o que o médico disse para você não comer.

I can’t believe you’re eating what the doctor told you not to eat.

Eu nunca disse o contrário.

I never said otherwise.

— Ele Está de Volta (2015)

Foi o que o aleijado disse.

That's what the cripple said.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sabe o que o produtor disse?

Do you know what the producer said?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O que é que o Senhor Krishna disse para Arjun?

What did Lord Krishna say to Arjun?

— Irmão Bajrangi (2015)

Perfeitamente, disse o príncipe.

“Absolutely,” said the prince.

Na verdade, foi ela que disse.

Actually, she was the one who said it.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu nunca disse uma coisa tão estúpida.

I've never said anything so stupid.

Não vai onde disse?

Isn't it going where you said?

— Pacto de Sangue (1944)

Tom não consegue acreditar que Mary disse aquilo.

Tom can't believe that Mary said that.

O que Tom disse pode estar errado.

What Tom said might be wrong.

Ele que disse.

He was the one who said it.

— Assassinato (2015)

Apenas disse por dizer.

I just said it for the sake of saying it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu me pergunto quantas vezes você disse"mesa para um"na sua vida miserável.

I wonder how many times you've said “table for one” in your miserable life.

Um dia, passei dos limites e disse coisas horríveis para ela.

One day, I crossed the line and said horrible things to her.

— O Segredo de Aman (2003)

Fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.

I got angry when Tom said that.

O chefe refletiu sua resposta e novamente disse.

The boss reflected on his answer and said again.

Mas depois do que disse, não tenho certeza se quero continuar sendo.

But after what he said, I'm not sure if I want to continue being [a pharmacist].

— A Princesa Prometida (1987)

Esta arrependido das coisas que disse?

Are you sorry for the things you said?

— O Homem da Terra (2007)

O que é que disse?

What did you say?

— A Liberdade é Azul (1993)

Você não quer ouvir o que Tom disse sobre você?

Don't you want to hear what Tom said about you?

Que disse?

What did you say?

— Paris, Te Amo (2006)

O que o Tom disse foi absolutamente verdade.

What Tom said was absolutely true.

Eu acho que o que o Tom disse foi estúpido.

I think what Tom said was stupid.

Então, o que disse Kierkegaard sobre Don Giovanni?

So, what did Kierkegaard say about Don Giovanni?

— O Tao de Steve (2000)

Tom ficou chocado com o que Maria disse.

Tom was shocked by what Maria said.

O que a Kantaben disse?

What did Kantaben say?

— O Segredo de Aman (2003)

"É complicado", disse Mary.

“It’s complicated,” said Mary.

O que sua mãe disse?

What did your mother say?

Que foi que tua mãe disse?

What did your mother say?

Devia ter acreditado no que sua esposa disse.

He should have believed what his wife said.

— Violência Gratuita (1997)

O que mais o Tom disse sobre mim?

What else did Tom say about me?

Foi o que Manuela disse.

That's what Manuela said.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Seja o que for que Nobendu veio e disse e você começou a entrar em pânico?

Whatever Nobendu came and said, did you start to panic?

— Piku (2015)

Ou, como disse, quem é contra?

Or, as I said, who is against it?

— A Onda (2008)

Esta mulher disse ao pai do garoto desaparecido que colidiu com um cervo.

This woman told the father of the missing boy that she had collided with a deer.

— Um Contratempo (2017)

"Bom dia", disse Tom sorrindo.

“Good morning,” Tom said, smiling.

Quem disse pra você que eu não viria?

Who told you I wouldn't come?

Tom disse para o mundo que ele estava tentado a fazer isso.

Tom told the world that he was tempted to do it.

"Me desculpe, eu simplesmente não sei o que fazer", disse o médico.

“I’m sorry, I just don’t know what to do,” the doctor said.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

“Eu não”, disse Kat.

“Not me,” Kat said.

Eu lhes disse exatamente o que eu vi.

I told them exactly what I saw.

“A profundidade é de três metros em toda parte”, disse Louise.

“It’s three meters deep everywhere,” Louise said.

Mary disse para o Tom que ela não poderia fazer isso.

Mary told Tom that she couldn’t do it.

Tom disse algumas coisas horríveis sobre mim.

Tom said some horrible things about me.

“Há só um pequeno problema com isso”, disse Plaitonos Euripideson.

“There’s just one small problem with that,” said Plaitonos Euripideson.

“Vai ter que perguntar a ele”, disse Piotr.

“You’ll have to ask him,” said Piotr.

“Podemos aceitar arroz em troca”, disse Kat.

“We can accept rice in exchange,” Kat said.

“Não tem problema”, disse Jill.

“No problem,” Jill said.

"Não há nada pior para sua saúde que o cigarro", disse o médico.

“Nothing is worse for your health than smoking,” the doctor said.

“Estou prestes a contar para o Brunel aqui”, disse Sparhawk.

“I’m about to tell Brunel here,” Sparhawk said.

Mamãe disse pra eu ter cuidado porque pode ser um pervertido.

Mom told me to be careful because he might be a pervert.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ela quase disse"Eu não sei".

She almost said, “I don’t know.”

Maria disse o que ela pretendia dizer.

Maria said what she intended to say.

Eu não disse para o Tom por que eu não queria ir.

I didn’t tell Tom why I didn’t want to go.

Sami disse para Layla o que ele pensava sobre o islã.

Sami told Layla what he thought about Islam.

Não fui eu quem disse para o Tom como fazer isso.

I wasn't the one who told Tom how to do it.

Um deles disse por favor não e o meu pai ele estava muito orgulhoso de mim.

One of them said, “Please, no,” and my father—he was very proud of me.

— PK (2014)

"Não sei", disse Tony.

“I don't know,” said Tony.

"Estou trabalhando em casa", disse uma amiga em sua página no Facebook.

“I’m working from home,” a friend said on her Facebook page.

Eu bem disse ao príncipe para ele não poupar nas pedras.

I told the prince not to skimp on the stones.

— Andrei Rublev (1966)

O médico disse ao Tom que ele só tinha seis meses de vida.

The doctor told Tom that he only had six months to live.

“Não o sigo,” disse o Filby.

“I don’t follow him,” said Filby.

Disse ao Tom que voltaria.

I told Tom I would come back.

"Tenho um marido muito amável", disse Mary.

“I have a very kind husband,” said Mary.

Tom disse para Mary que ele não a amava mais.

Tom told Mary that he no longer loved her.

A Mary disse ao Tom que se ia demitir do emprego e voltar para Boston.

Mary told Tom that she was going to quit her job and return to Boston.

Tom disse para todos que ele estava sozinho.

Tom told everyone that he was alone.

Respirou fundo e disse alto o que sentia.

She took a deep breath and said aloud what she felt.

Como disse minha avó, paciência é virtude.

As my grandmother used to say, patience is a virtue.

Pois eu não disse o endereço para ele!

Because I didn't give him the address!

— Braço de Diamante (1969)

Eu lhes disse, mas vocês não quiseram escutar!

I told you, but you didn't want to listen!

O senhor disse claramente que isso nunca acontece.

You clearly stated that this never happens.

— Questão de Honra (1992)

Lao-tzé disse,"O sábio, por não fazer nada, nunca estraga nada".

Lao Tzu said, “The wise man, by doing nothing, never spoils anything.”

— O Tao de Steve (2000)

Tom disse aos pais que não tinha lição de casa.

Tom told his parents he didn't have any homework.

"Eu não sei", disse o visitante.

“I don’t know,” said the visitor.

Vamos trazer o prisioneiro número três para cá — disse Keith.

“Let’s bring prisoner number three over here,” Keith said.

Tom disse para sua mãe que ele iria estudar depois do jantar.

Tom told his mother that he would study after dinner.

Eu ainda não disse às crianças que vamos nos divorciar.

I still haven’t told the children that we’re getting divorced.

"Me dê a sua alma", disse o demônio.

“Give me your soul,” said the demon.

Mary disse tchau antes de sair.

Mary said goodbye before leaving.

«Ainda não temos comprador », disse Christopher.

“We still don't have a buyer,” said Christopher.

Tom disse ao filho para não comer de boca aberta.

Tom told his son not to eat with his mouth open.

Tom disse ter muitos amigos em Boston.

Tom said he had many friends in Boston.

Ela saiu e disse,"Me leve ao meu filho."

She went out and said, “Take me to my son.”

— Ventos da Liberdade (2006)

Martina disse aquilo num tom de voz bem diferente.

Martina said that in a very different tone of voice.

Meu pai disse pra eu confiar em quem dissesse isso pra mim.

My father told me to trust whoever told me that.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

"O que eu devo fazer agora?"Ela disse para si própria.

“What should I do now?” she said to herself.

Está"quase"pronta, disse a Aranha.

“It's almost ready,” said the Spider.

“Eu estava procurando do jeito errado”, disse Kat.

“I was looking the wrong way,” Kat said.

O médico de Tom disse para ele parar de fumar.

Tom's doctor told him to stop smoking.

Não fui eu quem disse para o Tom não fazer aquilo.

I wasn't the one who told Tom not to do that.

O político disse ter pagado todos os impostos e não ter feito nada ilegal.

The politician said he had paid all his taxes and had done nothing illegal.

Mary disse ao Tom que ela achava que o John estava em seu escritório.

Mary told Tom that she thought John was in his office.

"Berlim não estará mais aqui,"Constant disse.

“Berlin won’t be here anymore,” Constant said.

— Asas do Desejo (1987)

“Entendo o que está pedindo”, disse Arthur.

“I understand what you’re asking for,” Arthur said.

Fico com as garrafas, obrigado — disse Dietrich.

I'll take the bottles, thanks,

E o Pillsbury Doughboy disse,"Me coma quando estiver pronto".

And the Pillsbury Doughboy said, “Eat me when I’m ready.”

— O Tao de Steve (2000)

Tom disse para Mary que não amava ela mais.

Tom told Mary that he didn't love her anymore.

“É uma longa história”, disse Plaitonos.

“It’s a long story,” said Plaitonos.

“Você primeiro”, disse Nicholas, apontando para Vincent.

“You first,” Nicholas said, pointing at Vincent.

A Mary disse para o Tom que achava que o John fosse mandão.

Mary told Tom that she thought John was bossy.

Tom disse à polícia que foi eu quem roubou a bicicleta dele.

Tom told the police that I was the one who stole his bicycle.

“Bem, ainda não há proprietário”, disse Markofferson.

“Well, there’s still no owner,” Markofferson said.

Aquele imbecil disse ao Sanpo que está na fábrica de algodão.

That moron told Sanpo he's at the cotton factory.

— O Grande Mestre (2008)

Entre soluços, essa garota perdida disse seu nome.

Between sobs, this lost girl said her name.

“Tenho uma lista”, disse Kat.

“I have a list,” Kat said.

Eu apenas disse pra ele, pra agüentar, até que acabasse.

I just told him to hang in there until it was over.

— Os Falsários (2007)

"Obrigado, eu gostaria de outro pedaço de bolo", disse o jovem tímido.

“Thank you, I’d like another piece of cake,” said the shy young man.

Tom disse boa noite para mim e então foi embora.

Tom said goodnight to me and then left.

Se fizermos isso de novo”, disse Kat,“devemos fazer melhor.

“If we do this again,” Kat said, “we should do better.”

"Eu quero esse livro", disse para si mesmo.

“I want that book,” he said to himself.

“Não vamos”, disse Plaitonos.

“We’re not going,” Plaitonos said.

Vocês não têm eletricidade”, disse Arthur,“e nós não temos livros.

“You don’t have electricity,” said Arthur, “and we don’t have books.

“Só mais uma coisa”, disse Sparhawk.

“Just one more thing,” Sparhawk said.

O professor disse aos meus filhos que estaria em Moscou amanhã.

The professor told my children that he would be in Moscow tomorrow.

Tom disse para todo mundo que ele queria se mudar para Boston.

Tom told everyone that he wanted to move to Boston.

"Eu sou invencível", disse o Tom, antes de morrer.

“I’m invincible,” Tom said before he died.

Alguém disse ao papai que a técnica dele é fraca.

Someone told Dad that his technique is weak.

— Dangal (2016)

Eu me pergunto se o Tom disse ou não para a Mary que ela tinha que fazer isso.

I wonder if Tom told Mary that she had to do that or not.

"Tom, por favor, se acalme", disse Mary.

“Tom, please calm down,” Mary said.

“Na verdade, sou especialista na história disso”, disse Nicholas.

“Actually, I’m an expert on its history,” Nicholas said.

"Tudo bem, tudo bem", disse o médico."Eu vou, sim, dar uma olhada nela."

“All right, all right,” said the doctor. “I will take a look at her.”

Eu lhes disse, mas as senhoras não quiseram escutar!

I told you, ladies, but you didn't want to listen!

Tom disse ao juiz que ele queria um outro advogado.

Tom told the judge that he wanted a different lawyer.

"Minha senhora está em seu quarto", disse o criado.

“My lady is in her room,” said the servant.

Torsten disse, talvez, que isso é coisa sua, mas ele não permitiu.

Torsten said, perhaps, that it was his business, but he didn't allow it.

— A Onda (2008)

«É uma questão da cidade », disse o Mestre do Porto.

“It’s a city matter,” said the Harbor Master.

Quem disse para o Tom que eu não estava me sentindo bem?

Who told Tom that I wasn’t feeling well?

Martina disse “descer”, e ali estava eu.

Martina said “get off,” and there I was.

Me pergunto se o Tom disse ou não para a Mary que ela tinha que fazer isso.

I wonder if Tom told Mary that she had to do that or not.

“Você tem razão”, disse Dietrich.

“You're right,” said Dietrich.

“Temos todo tipo de coisa para vender”, disse Kat.

“We have all kinds of things for sale,” Kat said.

“Boa noite, Amanda”, disse Sparhawk.

“Good evening, Amanda,” said Sparhawk.

“O seu mundo não é igual ao meu”, disse Arthur.

“Your world isn’t the same as mine,” Arthur said.

O irmão disse o ladrão vendeu o meu controle remoto a Tapaswi.

The brother said the thief sold my remote control to Tapaswi.

— PK (2014)

“Vocês devem ter outra palavra”, disse Arthur.

“You must have another word for it,” Arthur said.

“Tudo bem”, disse Williamson.

“All right,” said Williamson.

Mary disse ao Tom que ela estava frustrada.

Mary told Tom that she was frustrated.

“Não consegui vê-los”, disse Sparhawk.

“I couldn’t see them,” Sparhawk said.

Maria disse à polícia que vira Tom.

Maria told the police that she had seen Tom.

Ele te viu comigo e disse,"Não se atiram pérolas aos porcos."

He saw you with me and said, “Don’t cast pearls before swine.”

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

“Pode estar contaminada pelas estrelas”, disse Lanceson, sombrio.

“It could be contaminated by the stars,” Lanceson said darkly.

Tom disse estar doente, mas isso era mentira.

Tom said he was sick, but that was a lie.

"Olá", disse Tom, sorrindo.

“Hi,” said Tom, smiling.

“Por que não?”, disse Piotr.

“Why not?” said Piotr.

Eu não disse ao Tom que viesse.

I didn't tell Tom to come.

Tom disse à polícia que foi eu quem roubou sua bicicleta.

Tom told the police that I was the one who stole his bicycle.

"Eu estou trabalhando em casa", disse uma amiga em sua página no Facebook.

“I’m working from home,” a friend said on her Facebook page.

Bill disse,"Bem, obrigado, como vai você?"

Bill said, “Well, thanks. How are you?”

— It's Such a Beautiful Day (2012)

“Eu estava me perguntando como isso ia funcionar”, disse Maurice.

“I was wondering how this was going to work,” said Maurice.

“Elas têm de ser crimes!”, disse Saunders.

“They have to be crimes!” Saunders said.

Eu não disse para o Tom para não fazer isso.

I didn't tell Tom not to do that.

“Capitã”, disse Saunders,“olhe atentamente para o abajur sobre a mesa.”

“Captain,” Saunders said, “look closely at the lamp on the table.”

Sami disse o que ele realmente queria dizer.

Sami said what he really wanted to say.

Não fui eu quem disse ao Tom sobre o que aconteceu.

I wasn't the one who told Tom about what happened.

Tom disse bom dia para mim.

Tom said good morning to me.

Disse ao Linguini que podia confiar em você.

I told Linguini that he could trust you.

— Ratatouille (2007)

O Buda disse,"A ausência de paixão é a maior das virtudes".

Buddha said, “Freedom from passion is the greatest of virtues.”

— O Tao de Steve (2000)

"Não faço ideia", disse Tom honestamente.

“I have no idea,” Tom said honestly.

“Não vejo muito movimento de Spencerport por aqui”, disse Piotr.

“I don’t see many people from Spencerport around here,” Piotr said.

O Tom disse-me que não estava chateado.

Tom told me he wasn’t upset.

“Preciso ser franco, sem falsa modéstia”, disse Saunders.

“I need to be frank, without false modesty,” Saunders said.

Tom disse para todos que Maria estava lá.

Tom told everyone that Maria was there.

O menino disse aos policiais que só queria ver as estrelas.

The boy told the police officers that he just wanted to see the stars.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sim, disse.

Yes, he said.

— Simplesmente Amor (2003)

Papai disse?

Did Dad say so?

— O Retorno (2003)

Disse sim!

I said yes!

— O Ódio (1995)

Ele nunca disse não.

He never said no.

Claro que disse!

Of course I said so!

— O Tao de Steve (2000)

Pronto, disse.

There, I said it.

— Cabras da Peste (2021)

A Zenna — disse Rudolph.

“Zenna,” said Rudolph.

Tom nunca disse sim.

Tom never said yes.

Alguém disse.

Someone said.

— O Sacrifício (1986)

Eu nunca disse"não".

I never said "no."

Diga a ela que disse oi.

Tell her you said hi.

Disse por dizer?

Did he say it just to say it?

— Drive (2011)

Disse, sim.

Yes, I said so.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O meu pai disse não.

My father said no.

“Está bom”, disse.

“All right,” he said.

Disse"senhor"?

Did you say “sir”?.

— Flores do Oriente (2011)

Tom nem sequer disse obrigado.

Tom didn't even say thank you.

Como disse?

What did I say?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É, eu disse!

Yeah, I said so!

— O Pagador de Promessas (1962)

Sim, eu disse"coma".

Yes, I said, “eat.”

— Doentes de Amor (2017)

Disse,"sim"?

Did you say “yes”?

— A Princesa Prometida (1987)

E como Kikuchiyo disse.

And as Kikuchiyo said.

— Os Sete Samurais (1954)

Disse mesmo.

I did say that.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Disse sim.

I said yes.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim, ele disse.

Yes, he said.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ela nem sequer disse obrigada.

She didn't even say thank you.

Por que você disse não?

Why did you say no?

Meu papai disse não.

My dad said no.

O papai disse?

Did Dad say so?

— O Retorno (2003)

Disse.

He said.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não me diga que o Tom finalmente disse sim.

Don't tell me Tom finally said yes.

Disse o bastante.

Enough said.

Sim, eu disse.

Yes, I said.

— Anora (2024)

Sergei disse dez e ele é um astronauta.

Sergei said ten, and he is an astronaut.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Disse e corou.

They said it and blushed.

Tom nunca disse não.

Tom never said no.

Disse mesmo?

Did you really say that?

— O Tao de Steve (2000)

Disse bobagem?

Did I say something silly?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O doutor disse.

The doctor said.

— As Diabólicas (1955)

“Bem-vindos a Goddard”, disse.

“Welcome to Goddard,” he said.

É, ele disse.

Yeah, he said.

— O Retorno (2003)

Papai disse.

Dad said.

— O Retorno (2003)

Ninguém disse.

Nobody said anything.

— Cinema Paradiso (1988)

Disse pra valer?

Did you mean it?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Disse?

He said?

— Malcolm X (1992)

Disse Danvers?

Did Danvers say that?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Disse uma vez que fui muito egoísta casando com você.

I once told you that I was very selfish marrying you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Disse claro e em bom tom que a reunião estava encerrada.

He stated clearly and politely that the meeting was over.

Quem disse para abrir fogo?!

Who told you to open fire?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ele estará no Riot House e disse pra você ligar.

He'll be at the Riot House and told you to call.

— Quase Famosos (2000)

Disse isto a todos os participantes, mas é a primeira vez que é verdade.

I said this to all the participants, but this is the first time it's true.

— O Sobrevivente (2025)

Precisamos mudar o papel da sala, disse daí a pouco, como se falasse consigo.

“We need to change the room’s wallpaper,” he said a little while later, as if talking to himself.

"Você fala demais", disse.

“You talk too much,” he said.

Como disse, não conseguia manter os olhos abertos.

As I said, I couldn't keep my eyes open.

— Psicose (1960)

Disse a mim mesma que ficava feliz por ter perguntado, porque agora eu sabia.

I told myself I was glad I’d asked, because now I knew.

Disse pra virem aqui?

Did I tell you to come here?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nunca disse uma palavra gentil.

I never said a kind word.

— Sem Amor (2017)

Disse Littre, e ele não erra.

Littre said it, and he's not wrong.

— A Grande Beleza (2013)

Disse a eles que não é problema meu.

I told them it's not my problem.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se o irmão disse para fazer o trote, é para fazer o trote.

If the brother said to do the hazing, then do the hazing.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Disse antes que não queria falar sobre este assunto.

I said earlier that I didn't want to talk about this subject.

— Fale com Ela (2002)

Disse em sua declaração oficial.

They said in their official statement.

— Irmão Bajrangi (2015)

O Sr. Te disse para deixar a espada aqui.

Mr. Te told you to leave the sword here.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Disse muito importante?

Did you say "very important"?

— O Motorista de Táxi (2017)

Disse para você abrir o capô, não o porta-malas.

I told you to open the hood, not the trunk.

Disse deixe para amanhã.

He said to leave it for tomorrow.

— Felizes Juntos (1997)

Disse olá a Debby, mas ela me ignorou totalmente.

I said hello to Debby, but she completely ignored me.

O chefe disse para trazer uma bicicleta.

The boss said to bring a bicycle.

— Uma Mulher Alta (2019)

Como disse, o usei.

As I said, I used it.

— Pacto de Sangue (1944)

Disse até mesmo que ele não poderia levar tudo para a sepultura.

He even said that he couldn't take everything to the grave.

— Viver (1952)

Disse o general à puta.

The general said to the prostitute.

— Asas do Desejo (1987)

"Agora preciso dizer adeus", disse, de repente.

“Now I have to say goodbye,” she said suddenly.

Disse a eles que podiam fazer isso?

Did I tell them they could do that?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você sempre disse pra mirar nas estrelas.

You always said to aim for the stars.

— Marty Supreme (2025)

Disse pra ficar com sua mãe.

I told you to stay with your mother.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Disse ao Billy que faria isso no meu julgamento!

I told Billy I would do that at my trial!

— Chicago (2002)

Marie, disse eu, você tem pai?

Marie, I said, do you have a father?

Disse a eles que ia sair primeiro e daria um sinal.

I told them I would leave first and give them a signal.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Disse para você nas colinas.

I told you in the hills.

— A Vingança de Manon (1986)

Disse, mas havia muita interferência.

I said it, but there was a lot of interference.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Quase disse “Antonio”, mas isso não era da conta dele.

I almost said “Antonio,” but it was none of his business.

Eu não disse pra você trazer reforço da polícia?

Didn't I tell you to bring police backup?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Como disse, que oportunidade para aprender, assim que aprendi a aprender.

As I said, what an opportunity to learn, that's how I learned to learn.

— O Homem da Terra (2007)

Disse para o Tom ficar.

I told Tom to stay.

Disse tudo o que há para dizer.

I said everything there is to say.

— Tempo de Viver (1994)

Disse o que precisava ser feito.

I said what needed to be done.

Disse a mim mesma para não reclamar.

I told myself not to complain.

Disse ser seu pai.

He said he was your father.

— A Doce Vida (1960)

Não, já disse, tenho que ir embora.

No, as I said, I have to go.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Disse o cara que mora com a mãe.

Said the guy who lives with his mother.

— F1: O Filme (2025)

Por que disse"obrigada"?

Why did you say “thank you”?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por que Você disse, que Você morrerá logo?

Why did you say you’d die soon?

— A Estrada da Vida (1954)

Tom disse com quem ele viria?

Did Tom say who he would come with?

Disse o elenco todo?

Did you tell the whole cast?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você sabe que ele nunca disse se arrepender de Hiroshima?

Do you know that he never said he regretted Hiroshima?

— Oppenheimer (2023)

O Tom disse por que a polícia estava procurando por ele?

Did Tom say why the police were looking for him?

Tom disse o que aconteceu, não disse?

Tom said what happened, didn't he?

Ele só disse bom dia uma vez.

He only said good morning once.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por que disse aquilo para eles?

Why did you say that to them?

— O Segredo de Aman (2003)

Quem foi que disse ao telefone que não podia?

Who said on the phone that it wasn't possible?

— Desejo e Perigo (2007)

Você encontrou o guarda-chuva que disse ter perdido outro dia?

Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?

Ele nem disse se gostou!

He didn't even say if he liked it!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O Pedrão disse o valor, não disse?

Pedrão told us the amount, didn't he?

— Central do Brasil (1998)

A Maria disse com quem ela estava na semana passada?

Did Maria say who she was with last week?

Tom disse como ele fez aquilo?

Did Tom say how he did that?

Disse quando voltava?

Did he say when he was coming back?

— Amor à Flor da Pele (2000)

O Tom disse porque ele está indo para Boston?

Did Tom say why he is going to Boston?

Tom disse o que ocorreu, não disse?

Tom said what happened, didn’t he?

O Tom disse como ele conseguiu fazer isso?

Tom said, "How did he manage to do that?"

Nunca disse"bandido".

I never said “bandit”.

— Os Visitantes (1993)

Alguém disse"oi"?

Did someone say “hi”?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O que a Marika disse sobre a vida no Japão?

What did Marika say about life in Japan?

Por que disse"boas notícias"?

Why did you say “good news”?

— O Profeta (2009)

Mas você nem disse se gostou dele.

But you didn't even say whether you liked him.

— Oito e Meio (1963)

Maria disse com quem estava na semana passada?

Did Maria say who she was with last week?

Antônio disse aonde nós devemos nos encontrar com ele?

Antonio told us where we should meet him.

O Tom disse quando ele estaria aqui?

Did Tom say when he would be here?

Tom disse obrigado?

Did Tom say thank you?

Alguém disse o meu nome?

Did someone say my name?

— Três é Demais (1998)