pior

Poderia ser pior.

It could be worse.

— Três é Demais (1998)

Posso apenas ver isso ficando pior.

I can only see this getting worse.

A Filomena está pior.

Filomena is worse.

— A Vida Invisível (2019)

Ou algo pior.

Or something worse.

— Morte ao Vivo (1996)

Sabendo que a vida seria sempre um pouquinho pior?

Knowing that life would always be a little bit worse?

— Simplesmente Amor (2003)

Está todo mundo na pior.

Everyone’s having a rough time.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Para o especialista tudo vai de ruim à pior.

According to the expert, everything is going from bad to worse.

Eu quero que Tom seja parado antes que ele faça algo pior.

I want Tom stopped before he does something worse.

Pior.

Worse.

— Grave (2017)

Certifique-se de ir ao médico se você ficar pior.

Be sure to see a doctor if your condition worsens.

Ou é algo pior?

Or is it something worse?

— Simplesmente Amor (2003)

Fica pior mais pra frente?

Does it get worse later on?

— O Salário do Medo (1953)

Logo, ou nada mais restará do que ficar na pior.

Otherwise, all that will be left is to end up in a bad situation.

— Um Dia Muito Especial (1977)

A situação está ficando pior a cada dia.

The situation is getting worse every day.

Ou pior, um pervertido!

Or worse, a pervert!

— Malèna (2000)

Esse é pior.

This one is worse.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Agora que voltei, ficou pior.

Now that I'm back, it's worse.

— Capitães de Abril (2000)

Aquela doença estúpida dela está ficando pior, e isso é um problema.

That stupid illness of hers is getting worse, and that's a problem.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quanto pior, melhor.

The worse, the better.

Seu chinês está pior cada vez que conversamos.

Your Chinese gets worse every time we talk.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Foi pior.

It was worse.

Vai ser ainda pior.

It's going to get even worse.

— Solaris (1972)

A situação fica cada dia pior.

The situation gets worse every day.

Não, fica pior.

No, it gets worse.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como as coisas poderiam ficar pior?

How could things get any worse?

A qualidade do ar é claramente pior nas cidades do que no campo.

Air quality is clearly worse in cities than in the countryside.

O que pode acontecer de pior?

What's the worst that could happen?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

As coisas podem ficar ainda pior.

Things could get even worse.

Só então será diferente, mas para pior!

Only then will it be different, but for the worse!

— O Leopardo (1963)

Isso pode ficar pior?

Could things get worse?

Vai ficar pior.

It’s going to get worse.

Ao dia seguinte, com a notícia nos jornais, foi pior.

The next day, with the news in the newspapers, it got worse.

— Pacto de Sangue (1944)

A condição dela é muito pior do que você pensa, irmão.

Her condition is much worse than you think, brother.

— Vidas ao Vento (2013)

A situação está ficando pior dia após dia.

The situation is getting worse day by day.

Era pior.

It was worse.

— Pacto de Sangue (1944)

Está pior.

It's worse.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A situação financeira está ficando pior a cada semana.

The financial situation is getting worse every week.

Pior é que não tem jeito, Acerola.

The worst part is, there’s no way around it, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

É muito pior.

It's much worse.

— Andrei Rublev (1966)

Era muito feio, agora deve estar pior.

It was very ugly; now it must be even worse.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nem melhor, nem pior, simplesmente diferente.

Neither better nor worse, simply different.

O carro está pior.

The car is in worse shape.

— Senna (2010)

Morales está pior a cada dia, e o assassino sabe que o estamos procurando.

Morales is getting worse every day, and the assassin knows we're looking for him.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas ele precisa de algo pior.

But he needs something worse.

— Ne Zha (2019)

Vamos lá, não pode ficar pior.

Come on, it can't get any worse.

— Intocáveis (2011)

Foi pior hoje.

It was worse today.

Minha dor no braço, ficou ainda pior.

My arm pain got even worse.

Spencerport teria que consertá-los, ou haveria enchentes, ou coisa pior.

Spencerport would have to fix them, or there’d be flooding, or worse.

O caminho para chegar lá não é muito bom, mas poderia ser pior.

The road to get there isn't very good, but it could be worse.

Quanto mais velhos ficamos, pior fica a nossa memória.

The older we get, the worse our memory becomes.

A situação foi de má a pior.

The situation went from bad to worse.

Pior é que é.

The worst part is that it is.

— Cidade de Deus (2002)

Tanto pior para você!

So much the worse for you!

— A Grande Escapada (1966)

Leve o carro para consertar, antes que fique pior.

Take the car in for repairs before it gets worse.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Aliás, talvez fosse pior.

Actually, it might be worse.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Poderia ter sido muito pior.

It could have been much worse.

— Suzume (2022)

A tempestade estava em seu pior momento.

The storm was at its worst.

Foi o pior erro da minha vida.

It was the worst mistake of my life.

— Adeus, Lênin! (2003)

Meu pior hábito é o de fumar.

My worst habit is smoking.

Eu tenho o pior emprego do mundo.

I have the worst job in the world.

Fiquei com a pior parte.

I got the worst part.

O Tom foi o pior.

Tom was the worst.

É o seu pior receio.

That's his worst fear.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom se tornou o pior pesadelo para a Mary.

Tom became Mary's worst nightmare.

A religião é a pior inimiga de si mesma.

Religion is its own worst enemy.

A pior parte já passou.

The worst part is over.

Sua pior ideia foi o que você fez com suas orelhas.

Your worst idea was what you did to your ears.

— Zootopia 2 (2025)

Sou o pior.

I'm the worst.

— Família de Aluguel (2025)

Mas é a pior raça.

But it's the worst breed.

— O Ódio (1995)

É a pior raça.

It's the worst breed.

— O Ódio (1995)

Este é o pior dia da minha vida.

This is the worst day of my life.

A vovó teve a pior morte.

Grandma had the worst death.

— O Lamento (2016)

A Itália está na pior crise econômica da sua história.

Italy is experiencing the worst economic crisis in its history.

Foi o pior voo da minha vida.

It was the worst flight of my life.

— Uma Família de Dois (2016)

Acho que é a pior coisa que já ouvi.

I think that's the worst thing I've ever heard.

— A Princesa Prometida (1987)

Essa é a pior coisa que vocês podem fazer!

That's the worst thing you can do!

Eu aconselharia até meu pior inimigo a não me decepcionar.

I would advise even my worst enemy not to disappoint me.

— A Vida dos Outros (2006)

Qual é o pior presente que você recebeu?

What's the worst gift you've ever received?

Prefiro ficar de estômago vazio até passar a pior parte do dia.

I prefer to have an empty stomach until the worst part of the day is over.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu aprendi isso da pior maneira.

I learned this the hard way.

Esta não é a minha pior derrota.

This is not my worst defeat.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A democracia é o pior regime possível, com exceção de todos os outros.

Democracy is the worst possible system of government, except for all the others.

Onde foi o pior dano?

Where was the worst damage?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Aprendi isso da pior maneira.

I learned this the hard way.

O pior dia de todos.

The worst day ever.

— Questão de Tempo (2013)

A ansiedade é o pior demônio da vida.

Anxiety is life's worst demon.

A pior solidão é não contar com uma sincera amizade.

The worst loneliness is not having a sincere friend.

Este é o pior lugar do mundo.

This is the worst place in the world.

Se pensar bem, sou o pior pesadelo de Hitler.

If you think about it, I'm Hitler's worst nightmare.

— Marty Supreme (2025)

Posso ir aonde quiser e me traz à pior festa de todas?

Can I go wherever I want, and will it take me to the worst party ever?

— Questão de Tempo (2013)

Eu descobri da pior maneira.

I found out the hard way.

Nosso pior inimigo agora é o pânico.

Our worst enemy now is panic.

— O Sacrifício (1986)

Seu pior erro não foi falhar em encontrar respostas.

His worst mistake wasn't failing to find answers.

— Oldboy (2003)

Este é o pior hotel da cidade.

This is the worst hotel in the city.

Tom aprendeu isso da pior maneira.

Tom learned this the hard way.

O pior aluno, é aquele que não aceita a correção.

The worst student is the one who doesn't accept correction.

De todos os hobbits curiosos, Peregrin Tûk, você é o pior!

Of all the curious hobbits, Peregrin Took, you are the worst!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Foi a pior noite da minha vida.

It was the worst night of my life.

— Questão de Tempo (2013)

Sabe, esta não foi sua pior ideia.

You know, this wasn't your worst idea.

— Zootopia 2 (2025)

Bem-vindo ao seu pior pesadelo.

Welcome to your worst nightmare.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ele foi o meu pior professor.

He was my worst teacher.

E, provavelmente, este é o pior.

And this is probably the worst.

— Questão de Tempo (2013)

Você está vivendo a sua pior versão.

You are living your worst version.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Essas coisas fazem ele se sentir pior.

These things make him feel worse.

— A Grande Beleza (2013)

Se você imitar os jeitos da Sabedoria Estelar dele, vai acabar se dando pior.

If you imitate his Star Wisdom ways, you’ll end up worse off.

Para melhor ou pior, ela vai fazer a operação amanhã.

For better or worse, she's having the operation tomorrow.

Não faria pior.

I couldn't do worse.

— A Sociedade da Neve (2023)

Pior para ele.

Too bad for him.

— O Pagador de Promessas (1962)

Nesses tempos, um homem sem sorte pode se sair pior que um fantasma.

In times like these, an unlucky man can fare worse than a ghost.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Fizemos pior.

We made it worse.

Minha sorte está indo de mal a pior.

My luck is going from bad to worse.

E pior, nos fez perder tempo.

And worse yet, it made us waste time.

— Quase Famosos (2000)

O mundo está ficando melhor ou pior?

Is the world getting better or worse?

Pior ainda.

Even worse.

— Fale com Ela (2002)

Pior que eu tô precisando de dinheiro.

The thing is, I really need money.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fiz pior.

I made it worse.

Provavelmente pior do que você estivesse.

Probably worse than you were.

— Tampopo (1985)

Pior para você!

Too bad for you!

— Lazzaro Felice (2018)

Ou pior.

Or worse.

— Doentes de Amor (2017)

Até pior.

Even worse.

— Flores do Oriente (2011)

Tom poderia fazer pior.

Tom could do worse.

Se sentindo pior?

Feeling worse?

— O Salário do Medo (1953)

Pior para ela.

Tough luck for her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E não para pior.

And it only gets worse.

— O Leopardo (1963)

Como isso ficará se nós fizermos isto pior do que foi decidido?

What will happen if we make things worse than what was decided?

— Perfect Blue (1998)

Mas a velha e eu já vimos bem pior.

But the old lady and I have seen much worse.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu vi pior.

I've seen worse.