nessa

O que acha de não termos contato com a base nessa missão?

What do you think about us not having contact with the base on this mission?

— Bacurau (2019)

Não quero entrar nessa briga hoje.

I don't want to get into that fight today.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tem um rastreador nessa máscara.

There's a tracker in that mask.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quantas sílabas há nessa palavra?

How many syllables are in this word?

Quem mandou se meter nessa confusão?

Who told you to get involved in this mess?

— Malèna (2000)

A cidade é mesmo linda nessa época do ano.

The city is truly beautiful at this time of year.

Nessa parede, tem uma porta.

There's a door on that wall.

— Trem-Bala (2022)

Eles não queriam apoiá-lo nessa questão.

They didn't want to support him on that issue.

Por que nós vamos sempre nessa ruína?

Why do we always go to this ruin?

— Preso na Escuridão (1997)

Senta logo nessa merda.

Just sit down on that damn thing.

— Marty Supreme (2025)

Acredito nessa afirmação.

I believe this statement.

Você estava presente nessa reunião?

Were you present at that meeting?

— Conclave (2024)

Não vai se resfriar nessa coisa?

Won't you catch a cold in that thing?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aqui nessa terra, não pode acontecer dessa forma.

Here on this earth, things cannot happen this way.

— Bacurau (2019)

Quantos meninos há nessa turma?

How many boys are in this class?

Dizem que uma grande feiticeira vive nessa floresta.

They say a great sorceress lives in that forest.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nessa data querida.

On this special day.

— Anjos Caídos (1995)

Sigam as instruções que vocês escutam nessa transmissão.

Follow the instructions you hear in this broadcast.

— Memórias de um Assassino (2003)

Vamos dar um tiro nessa boca grande!

Let's shoot that big mouth!

— Os Bons Companheiros (1990)

Mesmo se for verdade, quem acreditará nessa besteira?

Even if it's true, who will believe this nonsense?

— O Lamento (2016)

Quem deixou o toalete nessa bagunça?

Who left the toilet in such a mess?

Sofrendo nessa cadeira, sabendo que era inocente.

Suffering in that chair, knowing he was innocent.

— Justiça Artificial (2026)

Eu corri atrás dele, e nessa perseguição, não podíamos falar.

I ran after him, and during the chase, we couldn't talk.

— Do Coração (1998)

Tu vai me ajudar nessa porra, hein.

You're gonna help me with this shit, right?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não acredita nessa lenda antiga, acredita?

You don't believe that old legend, do you?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não dou mais um passo nessa selva.

I'm not taking another step in this jungle.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Por que você está aqui sozinho nessa distância?

Why are you here alone, so far away?

— Eu Vi o Diabo (2010)

A violência vem aumentando nessa região.

Violence has been increasing in this region.

Por homem nenhum eu perderia tanto tempo da minha vida nessa prisão.

I wouldn’t waste so much of my life in this prison for any man.

— Paraíso Perdido (2018)

Você está interessado nessa garota?

Are you interested in this girl?

Um erro pode custar caro nessa profissão.

A mistake can be costly in this profession.

Mas eu tô presa nessa noite.

But I’m stuck in this night.

— Homem com H (2025)

O que há nessa fita?

What's on this tape?

— Morte ao Vivo (1996)

Quebra o galho pra mim, senão eu vou perder duas horas nessa fila.

Do me a favor, otherwise I'm going to waste two hours in this line.

Centenas de pessoas trabalham nessa fábrica.

Hundreds of people work at this factory.

É verdade que vocês dançaram tango nessa festa?

Is it true that you danced the tango at that party?

Nessa imagem, o que vê?

What do you see in this image?

— O Sobrevivente (2025)

Você acha que é certo sair nessa condição?

Do you think it's right to leave under these circumstances?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Os robôs tomaram o lugar dos homens nessa fábrica.

Robots have taken the place of men in this factory.

Espero que Tom se mantenha firme nessa questão.

I hope Tom stands firm on this issue.

O hotel estará lotado nessa época do ano.

The hotel will be fully booked at this time of year.

Com cuidado e longe deste calor, talvez cheguem nessa idade.

With care and away from this heat, perhaps they will reach that age.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ninguém mais atira nessa merda, está ouvindo, Capitão?

Nobody shoots at this damn thing anymore, you hear me, Captain?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não farão nada a não ser sentar a bunda nessa esquina.

They'll do nothing but sit their butts on that corner.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E agora estamos nessa confusão que precisamos consertar juntos.

And now we're in this mess that we need to fix together.

— Anora (2024)

O que há nessa bolsa?

What's in that bag?

Estar nessa banda?

To be in this band?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você poderia me ajudar nessa coisa.

Could you help me with this?

— Um Tiro na Noite (1981)

Nessa reunião, o Santo Pai o dispensou.

At that meeting, the Holy Father dismissed him.

— Conclave (2024)

Ela vive nessa vizinhança.

She lives in that neighborhood.

Ela mora nessa vizinhança.

She lives in that neighborhood.

É só maluca nessa terra!

Everyone on this earth is crazy!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vocês têm bastante liberdade nessa parte.

You have a lot of freedom in this area.

— TÁR (2022)

Porque tudo nessa vida é um pé no saco.

Because everything in this life is a pain in the ass.

— Trem-Bala (2022)

Que é que você vai escrever nessa carta?

What are you going to write in that letter?

Augusta, não me coloque nessa condição.

Augusta, don't put me in that position.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por que não acho nada nessa bagunça?

Why can't I find anything in this mess?

— Mommy (2014)

Sr. Hasegawa, você me dirá o que vai acontecer nessa comemoração.

Mr. Hasegawa, you will tell me what is going to happen at this celebration.

— Flores do Oriente (2011)

Nessa direção!

In that direction!

— A Viagem de Chihiro (2001)

É lindo nessa época do ano!

It's beautiful this time of year!

— Férias de Amor (1955)

Ninguém repara nessa merda?

Doesn't anyone notice this crap?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nunca nessa vida!

Never in this life!

— Jean de Florette (1986)

Quantas mulheres você vê nessa cozinha?

How many women do you see in this kitchen?

— Ratatouille (2007)

Não vai chegar mais nenhuma carta nessa caixa de correio!

No more letters will arrive in this mailbox!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nessa moto não senta outra bunda que não a minha.

No other ass but mine is sitting on this bike.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Liliane, você vai bater a claquete nessa cena!

Liliane, you're going to clap the clapperboard during this scene!

— A Noite Americana (1973)

Pode nos dizer o que se ouve nessa explosão de violência?

Can you tell us what sounds are heard in this explosion of violence?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estas pequenas peças eram populares nessa época.

These small pieces were popular at that time.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A gente não está sozinho nessa caçada.

We are not alone in this hunt.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Já matei muita gente nessa vida.

I've killed a lot of people in my life.

— Bacurau (2019)

O que você acha que está nessa caixa?

What do you think is in that box?

Temos uma casa nessa costa, e nunca choveu sangue.

We have a house on that coast, and it has never rained blood.

— O Paciente Inglês (1996)

Fica aí, nessa banheira de gelo, até Budapeste.

Stay there, in that ice bath, until Budapest.

— F1: O Filme (2025)

Que droga há nessa fita?

What kind of drug is in this tape?

— Morte ao Vivo (1996)

O que está se passando nessa sua cabeça doida?

What's going on in that crazy head of yours?

— O Operário (2004)

Quando o recebemos, juramos pôr fim nessa bobagem.

When we received it, we vowed to put an end to this nonsense.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não tem porra nenhuma pra comer nessa geladeira.

There's absolutely nothing to eat in this fridge.

Você fica aí o dia todo, deitado nessa cama, sem fazer nada.

You just lie there all day, in that bed, doing nothing.

— Cidade de Deus (2002)

Eu quero tudo o que tem nessa caixa.

I want everything that's in that box.

Acredita nessa merda?

Do you believe this crap?

— Um Dia de Fúria (1993)

Nunca tinha ouvido falar de alguém ir à falência, pelo menos não nessa escala.

I’d never heard of anyone going bankrupt, at least not on that scale.

Nós o enterramos nessa capela nas montanhas.

We buried him in that chapel in the mountains.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tem dezenas de crianças famintas apenas nessa vizinhança.

There are dozens of hungry children in that neighborhood alone.

— Vidas ao Vento (2013)

Vou começar nessa noite.

I'll start tonight.

Eu realmente gostaria de ver meu amigo nessa posição.

I would really like to see my friend in that position.

— Служебный роман (1977)

Eu compro muitas coisas nessa loja.

I buy a lot of things at that store.

Eu estou nessa lista?

Am I on that list?

Nessa altura, os alemães já tinham tirado todas as estátuas.

By that time, the Germans had already removed all the statues.

— A Grande Escapada (1966)

Por me acompanhar nessa luta.

For standing by me through this fight.

— Paraíso Perdido (2018)

Seus antepassados estão enterrados nessa igreja.

Your ancestors are buried in this church.

Já sentaram nessa parada?

Have you sat down at this bus stop yet?

— Anaconda (2025)

Se os ratos estão indo nessa direção, é bom o suficiente para mim.

If the rats are going in that direction, that's good enough for me.

— Titanic (1997)

Há quantos meninos nessa classe?

How many boys are in this class?

Eu entrei nessa escola dois anos atrás.

I enrolled in this school two years ago.

O que te levou a pensar nessa possibilidade?

What led you to consider that possibility?

O que você tem feito nessa semana?

What have you been doing this week?

É verdade que você dançou tango nessa festa?

Is it true that you danced the tango at that party?

Maless pode ser apenas um peão nessa coisa toda.

Maless may just be a pawn in all of this.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quantos casos parecidos vocês tiveram nessa vila maldita?

How many similar cases have you had in that cursed village?

— O Orfanato (2007)

O que traz nessa bolsa?

What do you have in that bag?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quantas garotas há nessa imagem?

How many girls are in this picture?

Como caiu nessa máquina de propaganda?

How did he fall into this propaganda machine?

— O Sobrevivente (2025)

Há alguém nessa bagunça que tenha autoridade para negociar comigo?

Is there anyone in this mess who has the authority to negotiate with me?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você tem que saber tudo se quiser passar nessa prova.

You have to know everything if you want to pass this test.

Não acredite nessa coisa.

Don't believe that stuff.

— O Menino e a Garça (2023)

Sabe Deus o que se passa nessa cabeça!

God knows what goes on in that head!

— Os Incompreendidos (1959)

Você não pode virar à esquerda nessa rua.

You can't turn left on this street.

Tu sabia que o pai do Laranjinha matou um cara nessa churrascaria?

Did you know that Laranjinha’s father killed a guy at this steakhouse?

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos tocar o terror nessa porra de cassino!

Let's wreak havoc in this damn casino!

— Anora (2024)

Falta um pouco de sal nessa sopa.

This soup needs a bit more salt.

Como alguém vive assim nessa idade?

How can someone live like that at that age?

— Em Chamas (2018)

Há muitos pássaros nessa floresta.

There are many birds in this forest.

Eu nunca ouvi ninguém além de mim nessa aula.

I never listened to anyone but myself in that class.

— O Tao de Steve (2000)

Encontrei um selo raro nessa loja.

I found a rare stamp in that store.

Deixe nessa estação.

Leave it at this station.

— O Retorno (2003)

Ninguém sabe fazer nada direito nessa porra?

Can’t anyone do anything right in this goddamn place?

— Estômago (2008)

Faz dez anos que estou nessa vida.

I've been in this life for ten years.

— Conflitos Internos (2002)

Estou ansioso para vê-los nessa primavera.

I'm looking forward to seeing them this spring.

Eu estudarei inglês nessa tarde.

I will study English this afternoon.

Nessa corrida, não há medalha de prata.

In this race, there is no silver medal.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Fala sério, quem acreditaria nessa merda?

Seriously, who would believe that bullshit?

Tudo nessa loja é muito barato.

Everything in this store is very cheap.

Quer mais potência nessa parte?

Do you want more power in this area?

— TÁR (2022)

E se ficar nessa cadeira, vai ser executado.

And if he stays in that chair, he'll be executed.

— Justiça Artificial (2026)

Quero dizer muito tempo, e que ficará nessa banda por muito tempo.

I mean, for a long time, and that he'll be in this band for a long time.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pega nessa ponta.

Grab this end.

— Bacurau (2019)

Sabe, porque nessa parede tem uma janela.

You know, because there's a window in that wall.

— Trem-Bala (2022)

Parece que todos nessa família têm problemas.

It seems like everyone in this family has problems.

— O Castelo Animado (2004)

Não vamos deixar ninguém entrar nessa fábrica hoje.

We’re not letting anyone into this factory today.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E eu servia mesas e, sabe, nos conhecemos nessa cafeteria.

And I was a waitress, and you know, we met at that coffee shop.

— Doentes de Amor (2017)

O que tem nessa água?

What's in that water?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu queria te ver nessa cadeira.

I wanted to see you in that chair.

— Justiça Artificial (2026)

Sente nessa porra de cadeira!

Sit down in that damn chair!

— Ventos da Liberdade (2006)

Os restos mortais de seus avós estão nessa igreja.

The remains of your grandparents are in that church.

Ainda não acredito que você voa nessa coisa velha.

I still can't believe you fly in that old thing.

— Wicked: Parte II (2025)

Sente-se nessa cadeira, por favor.

Please sit in this chair.

Nunca chove nessa terra.

It never rains in this land.

— Jean de Florette (1986)

Eu trabalhei nessa fábrica.

I worked at that factory.

Nessa idade, ele precisa mais de um pai.

At that age, he needs a father figure more than ever.

— Sem Amor (2017)

O trânsito tá horrível nessa hora.

The traffic is terrible at this time.

Disse que estávamos juntos nessa!

I said we were in this together!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu não quero ela nessa sala.

I don't want her in this room.

Além do mais, não estou nessa por isso.

Besides, that's not why I'm doing this.

— F1: O Filme (2025)

Eu me pergunto o que há nessa sala?

I wonder what's in that room.

Nessa, você não vai assinar isso.

In this case, you're not going to sign that.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu passo nessa estrada sempre, sabe?

I take this road all the time, you know?

— Homem com H (2025)

Para de mexer nessa água aí.

Stop messing with that water.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu nessa e ele na outra.

Me in this one and him in the other.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Agora que está nessa, se não matá-lo, eu mato você.

Now that you're in this, if you don't kill him, I'll kill you.

— O Profeta (2009)

Estamos juntos nessa?

Are we in this together?

— Os Caras Malvados (2022)

Eu nem sequer pensei nessa possibilidade.

I didn't even consider that possibility.

Eu nem pensei nessa possibilidade.

I didn't even think of that possibility.

Vai nessa, Dedé?

Are you in, Dedé?

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu vou nessa.

I'm going now.

— O Ódio (1995)

Vocês também caíram nessa?

Did you fall for that too?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vamos dar uma olhada nessa sua namorada.

Let's take a look at your girlfriend.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não pensei que fosse cair nessa.

I didn't think I'd fall for that.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nessa, esta não será a última vez que vamos nos ver.

Nessa, this won’t be the last time we see each other.

— Wicked: Parte II (2025)

Acho que vou nessa.

I think I’ll go with this one.

— Homem com H (2025)

Eu vou indo nessa.

I'm gonna head out.

— Cidade de Deus (2002)

E você está nessa!

And you're in on it!

— Conflito das Águas (2011)

Atira nessa merda.

Shoot that shit.

— Tropa de Elite (2007)

Quem manda nessa área sou eu.

I'm the one in charge around here.

— Tropa de Elite (2007)

Nessa cama dura.

On this hard bed.

— O Mundo (2004)

Eu só entrei nessa vida pra poder um dia ter um parceiro como você.

I only got into this lifestyle so that one day I could have a partner like you.

— Cabras da Peste (2021)

Beleza, vou nessa!

Okay, I'm going!

— O Primata (2026)

Bom, tenho que ir nessa.

Well, I have to get going.

— Paraíso Perdido (2018)

Não há vinho nessa garrafa.

There is no wine in this bottle.

Também vou nessa.

I'm going too.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você tem de ir nessa.

You have to go to this one.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu preciso de você comigo nessa, Damien.

I need you with me on this, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

O que tem nessa mochila?

What’s in this backpack?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

E você caiu nessa!?

And you fell for it!?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu nem tinha pensado nessa possibilidade.

I hadn't even thought of that possibility.

Estou nessa.

I'm in.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tem um pouco de vermelho nessa tinta que não deveria estar ali.

There's a bit of red in that paint that shouldn't be there.

Está vindo nessa direção!

It's coming this way!

— Vidas ao Vento (2013)

Nessa a culpa foi minha.

In this case, it was my fault.

— F1: O Filme (2025)

Claudiomiro, você acreditou nessa pilantra?

Claudiomiro, did you believe that con artist?

— Carandiru (2003)

Já estou nessa.

I'm already on it.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mas hoje, nessa última carta.

But today, in this last letter.

— O Segredo de Aman (2003)

Anotei mentalmente que devia pensar nessa ideia.

I made a mental note to think about that idea.

Não estou interessado nessa medicina.

I'm not interested in that medicine.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não acredito nessa história.

I don't believe that story.

Nessa.

In that.

— Wicked: Parte II (2025)

Tô nessa!

I'm in!

Se ele passar fogo nessa gente não vai haver problema nenhum.

If he sets these people on fire, there won’t be any problem at all.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Tá, fica nessa de mais-mais.

Okay, keep going with that more-is-more thing.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Todo mundo está nessa?

Is everyone in this together?

— O Operário (2004)

Não vamos cair nessa.

We're not falling for that.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas estamos juntos nessa, certo?

But we're in this together, right?

— Ratatouille (2007)

É, vai nessa!

Yeah, go for it!

— O Segredo de Aman (2003)

Não cai nessa armadilha!

Don't fall into that trap!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vai nessa, Lucy!

Go for it, Lucy!

— O Primata (2026)

Não, Sr. Delegado, não vou cair nessa.

No, Chief, I’m not falling for that.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não tô de brincadeira nessa merda!

I'm not fucking around with this shit!

— Tropa de Elite (2007)

Vou nessa.

I'm going now.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vamos ficar nessa de papo, nessa de negociação?

Are we going to keep talking and negotiating like this?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Garotos, moram nessa barraca?

Guys, do you live in this tent?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ainda nessa, Dek?

Still on that, Dek?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não confio nessa apreensão.

I don't trust this seizure.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Nessa, eu fiz tudo que pude por você, e não foi o suficiente.

Nessa, I did everything I could for you, and it wasn't enough.

— Wicked: Parte II (2025)

Vai passar o dia inteiro nessa cama?

Are you going to spend the whole day in that bed?

— Homem com H (2025)

Mas estou nessa para algo positivo na comunidade.

But I’m in this to do something positive for the community.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quê que tem nessa mochila aí?

What do you have in that backpack?

— Última Parada 174 (2008)

Estamos juntos nessa, não se preocupe.

We're in this together, don't worry.

O marido dela está nessa, também.

Her husband is in on it, too.

— Lady Vingança (2005)

Você estaria nessa?

Would you be in that situation?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nessa mansão?!

In that mansion?!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Estou indo nessa!

I'm off!

— Suzume (2022)

Não estou nessa.

I'm not involved in this.

— Amores Brutos (2000)

Sempre caio nessa!

I always fall for that!

— Questão de Honra (1992)

Aí, a gente vai nessa.

So, we're going for it.

— Cidade de Deus (2002)

Você não está nessa cena.

You’re not in this scene.

— A Noite Americana (1973)

Eu não caio nessa de fazer algo assim.

I wouldn't fall for doing something like that.

Vamos lá, grandão, levanta e vamos nessa.

Come on, big guy, get up and let's go!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você fica aqui, eu vou nessa.

You stay here, I'm going.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não posso mais morar nessa casa.

I can’t live in this house anymore.

Nessa sua vida ferrada?

What a messed up life you have!

— Marty Supreme (2025)

Eu nem sequer tinha pensado nessa possibilidade.

I hadn't even considered that possibility.

Ficou nessa função o dia inteiro.

He stayed in that position all day.

— Cidade de Deus (2002)

Nessa?

In this one?

— Wicked: Parte II (2025)

Não só nessa em especial.

Not just in that particular one.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estou nessa até o fim.

I'm in this until the end.

— Assassinato (2015)

Lamento, mas não caio mais nessa!

Sorry, but I’m not falling for that anymore!

— Pinóquio (2019)

Quem não está nessa?

Who isn't into that?

— Delicatessen (1991)

Nessa eu tenho que concordar com o Tom.

On this point, I have to agree with Tom.

Ele vai lhe contar a história de um burro, mas não vá nessa conversa não.

He’s going to tell you a story about a donkey, but don’t fall for it.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vistam-se de preto, e entrem nessa.

Dress in black, and get in on this.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vai nessa, Lucy-Lou!

Go for it, Lucy-Lou!

— O Primata (2026)

Tom, eu estou com você nessa.

Tom, I'm with you on this.

Eles caíram nessa?

Did they fall for it?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Confia na gente nessa, por favor.

Trust us on this, please.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não acredito nessa abordagem.

I don't believe in this approach.

— Leviatã (2014)

Nessa, não!

Not that one!

— Wicked: Parte II (2025)

Dou meu voto, mas não entro nessa.

I'll cast my vote, but I'm not getting involved in this.

— Cães de Aluguel (1992)

Você foi muito boa nessa venda.

You did a great job closing that sale.

— O Último Azul (2025)

Estamos juntos nessa, não é?

We're in this together, aren't we?

Não quer estar envolvido nessa situação.

He doesn't want to be involved in this situation.

Muito bem, vamos nessa.

All right, let's go.

— Missão Refúgio (2026)

Ok, estou nessa.

Okay, I'm in.

— Shrek (2001)

Você se colocou nessa situação.

You put yourself in this situation.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nessa!

No way!

— O Palhaço (2011)

Nós não entramos nessa para evitar responsabilidade?

We didn't get into this to avoid responsibility, did we?

— Quase Famosos (2000)

Também não tem vaga nessa.

There are no vacancies in that one either.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não se sente nessa cadeira.

Don't sit in that chair.

Nessa aqui também.

This one too.

— Intocáveis (2011)

Sei, vai nessa.

Yeah, right. Go for it.

— O Ódio (1995)

Confie em mim nessa.

Trust me on this.

— Família de Aluguel (2025)

Não sei o que escrever nessa frase.

I don't know what to write in this sentence.

Sempre nessa.

Always this one.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu estive nessa batalha.

I was in that battle.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E acho que eu também vou entrar nessa.

And I think I'll get into that too.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não caia nessa, meu camarada.

Don't fall for it, my friend.

— O Pagador de Promessas (1962)

Você está nessa!

You're in!

— Conflito das Águas (2011)

E nessa?

So what about that?

— O Sobrevivente (2025)