a parada

Curti toda a parada.

I liked the whole thing.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Pode dormir numa parada militar.

You can sleep during a military parade.

— Chicago (2002)

Que me ensinasse a fazer as parada.

That they would teach me how to do things.

— Cidade dos Homens (2007)

Troque de ônibus naquela parada.

Change buses at that stop.

Sem parada.

Non-stop.

— Caminhos do Crime (2026)

Se você sempre viaja de metrô, você raramente vê outra coisa além da sua parada.

If you always travel by subway, you rarely see anything other than your stop.

Que parada é essa, moleque?

What the hell is that, kid?

— Cidade dos Homens (2007)

Não está mais nem dando para ir na parada.

You can't even go to the bus stop anymore.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Chris, que parada é essa?

Chris, what's all this about?

— Justiça Artificial (2026)

Ô, Ratazana, qual é da parada, meu irmão.

Hey, Rat, what’s the deal, bro?

— Estômago (2008)

Já sentaram nessa parada?

Have you sat down at this bus stop yet?

— Anaconda (2025)

A sexta parada.

The sixth stop.

— A Viagem de Chihiro (2001)

O que sei é que tem dedo-duro na parada.

All I know is, there’s a snitch involved.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele tá preso por causa daquela parada lá no Boi Bravo.

He's in jail because of that thing over at Boi Bravo.

— Cidade dos Homens (2007)

Parada do Wallace.

Wallace's stop.

— Blade Runner 2049 (2017)

O ônibus vai até a última parada.

The bus goes all the way to the last stop.

E esses caras nunca entram numa parada pra perder.

And these guys never enter a fight to lose.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, compra lá umas parada pra você, umas roupa.

Hey, go buy yourself some stuff—some clothes.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, Clayton, pode ficar tranquilo, que eu vou te ensinar as parada, moleque.

Hey, Clayton, don’t worry—I’ll teach you the ropes, kid.

— Cidade dos Homens (2007)

E eu vou entrar nessa parada seco, é?

And I'm going to go into this thing dry, huh?

— O Auto da Compadecida (2000)

Depende da parada.

It depends on the stop.

— F1: O Filme (2025)

Não dá nem mais para ir na parada.

You can't even go to the bus stop anymore.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Esta é a parada final.

This is the final stop.

— Suzume (2022)

Que parada, irmão?

What's up, bro?

— Tropa de Elite (2007)

A parada de ônibus fica ao lado do hotel.

The bus stop is next to the hotel.

Atenção, passageiros, é a última parada, Boston.

Attention passengers, this is our last stop, Boston.

— O Sobrevivente (2025)

Tem um ônibus nessa parada com destino a Tóquio.

There is a bus at this stop bound for Tokyo.

— Suzume (2022)

De passar na parada do teatro.

To stop by the theater stop.

— Paraíso Perdido (2018)

Ela não está na parada de ônibus?

Isn't she at the bus stop?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Que parada aí, seu cuzão do caralho?

What the hell is that over there, you fucking asshole?

— Tropa de Elite (2007)

Qual é a parada seguinte?

What's the next stop?

Porra, tem parada errada, irmão.

Shit, something’s wrong, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Parada final, Estação de Seul.

Final stop, Seoul Station.

— Assassinato (2015)

Tem criança na parada.

There are kids at the bus stop.

— Tropa de Elite (2007)

Eu estava no trem e passei da parada.

I was on the train and missed my stop.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu desço nesta parada.

I get off at this stop.

— Pacto de Sangue (1944)

Ensaio da parada?

Parade rehearsal?

— Do Coração (1998)

Parada completa.

Complete stop.

— Titanic (1997)

É, tô pensando numa parada.

Yeah, I'm thinking about something.

— Caminhos do Crime (2026)

Aqui não é ponto de parada.

This is not a stop.

— A Canção do Mar (2014)

Que parada?

What stop?

— Tropa de Elite (2007)

A parada de ônibus é próxima à nossa escola.

The bus stop is near our school.

Aquela parada lá da Candelária, esqueci não.

I haven’t forgotten about that thing at Candelária.

— Última Parada 174 (2008)

Tom ainda está esperando na parada de ônibus.

Tom is still waiting at the bus stop.

Esta é a minha parada.

This is my stop.

Outra parada livre.

Another free stop.

— F1: O Filme (2025)

Que parada é aquela, mano?

What’s that thing over there, dude?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual é a parada?

What's going on?

— As Bodas de Deus (1999)

Diálogo com patrão, é isso aí, é máquina parada, produção parada.

Talking to the boss—yeah, that’s it: the machine’s down, production’s at a standstill.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A cidade estava parada por causa da greve.

The city was paralyzed because of the strike.

Corrida parada.

Race stopped.

— Senna (2010)

Você não deveria tomar água parada.

You shouldn't drink stagnant water.

Não fique aí parada olhando!

Don't just stand there staring!

— Delicatessen (1991)

Ela ficou parada em frente ao espelho.

She stood still in front of the mirror.

Quando cheguei em casa, minha mãe estava parada na porta aos prantos.

When I got home, my mother was standing at the door, sobbing.

Parada, não se mexa.

Stop, don't move.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fica parada aí.

Just stand there.

— Trem-Bala (2022)

Ainda está aí parada?

Is it still standing there?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não fique só aí parada.

Don't just stand there.

— Família de Aluguel (2025)

Há quanto tempo você está aí parada?

How long have you been standing there?

Por que ainda está parada aqui?

Why is it still standing here?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não fique aí parada!

Don't just stand there!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Dora, por que está aí parada?.

Dora, why are you just standing there?

— A Vida é Bela (1997)

Fica parada.

Stay still.

— Akira (1988)