não se preocupa

don't worry

→ não

phrase Uncommon #19,366

don't worry Common informal Brazilian Portuguese way to tell someone not to worry; the standard form is “não se preocupe.”

PO: Não se preocupa, eu posso ajudar.

EN: Don't worry, I can help.

Já não se preocupa com os seres que crescem.

He no longer worries about beings that grow.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas a senhora não se preocupa, não.

But don't worry, ma'am.

— O Último Azul (2025)

Tom não se preocupa com o dinheiro.

Tom doesn't worry about money.

Não se preocupa comigo.

Don't worry about me.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não se preocupa.

Don't worry.

— Quase Famosos (2000)

Não se preocupa, não vou a lugar nenhum.

Don't worry, I'm not going anywhere.

— Marty Supreme (2025)

Não se preocupa não.

Don't worry about it.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sua família não se preocupa?

Doesn't your family worry?

— Felizes Juntos (1997)

Mas não se preocupa, que à tarde estamos de volta.

But don't worry, we'll be back in the afternoon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não se preocupa, pai.

Don't worry, Dad.

— Pillion (2025)

Eles sabem o caminho de casa, não se preocupa.

They know the way home, don't worry.

Não se preocupa, a gente vai chegar na hora.

Don’t worry, we’ll get there on time.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ele não se preocupa em pentear o cabelo.

He doesn't bother combing his hair.

Tudo bem, não se preocupa.

That's alright, don't worry.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não se preocupa, vai ser só umas férias rápidas.

Don't worry, it'll just be a quick little vacation.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não se preocupa, ele não era o atirador.

Don't worry, he wasn't the shooter.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sei que o Tom não se preocupa.

I know Tom isn't worried.