eu pensava

Olhe que todo o tempo que eu estive fora, só pensava na senhora.

You know, the whole time I was away, I could only think about you.

— Vale Abraão (1993)

Já o Matias pensava demais antes de agir.

Matias, on the other hand, tended to think too much before acting.

— Tropa de Elite (2007)

Isso pensava.

I thought so.

— Pacto de Sangue (1944)

Que alívio, já pensava ter feito mal em tê-lo trazido para casa.

What a relief, I was starting to think I'd done wrong by bringing him home.

— Princesa Mononoke (1997)

No que pensava, Sayaka?

What were you thinking about, Sayaka?

— Your Name. (2016)

A caminho de casa, Tom conheceu um homem que ele pensava ser americano.

On his way home, Tom met a man he thought was American.

Pensava em mim?

Were you thinking about me?

Eu só pensava nela.

I could only think about her.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não pensava dizer isso, mas agora está dito.

I wasn't planning on saying this, but now it's done.

— Dor e Glória (2019)

Com sua idade eu também pensava assim.

At your age, I thought the same way.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Nem sequer se pensava no assunto.

It wasn't even something anyone thought about.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sabe no que pensava quando acordei hoje?

Do you know what I was thinking when I woke up today?

— Destruição Final 2 (2026)

Ninguém pensava no meu país.

Nobody thought about my country.

Tom disse a Maria que ele realmente pensava nela.

Tom told Maria that he really thought about her.

Mas só pensava nela.

But he only thought about her.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O que pensava fazer com isso?

What did he plan to do with it?

— Volver (2006)

Eu também pensava assim antes e o levei para os médicos.

I thought so too before, and I took him to the doctors.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que será que ele pensava?

What could he have been thinking?

— Cinema Paradiso (1988)

Era o que ela pensava, mas meu diagnóstico foi diferente.

That's what she thought, but my diagnosis was different.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele não disse ao rei o que pensava.

He didn't tell the king what he thought.

— Henrique V (1989)

Mesmo que eu pense que o seu pai pensava diferente, na época.

Even though I think your father saw things differently back then.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E a única coisa em que pensava era por que estava lá e não com minha família.

And the only thing I could think about was why I was there and not with my family.

— Um Contratempo (2017)

Também pensava assim e não me preocupava.

I thought so too, and it didn't worry me.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Que pensava você que o Tom ia fazer?

What did you think Tom was going to do?

Ela disse ao seu superior o que pensava.

She told her superior what she thought.

Tom não perguntou a Mary o que ela pensava.

Tom didn't ask Mary what she thought.

Só pensava numa coisa.

I could think of only one thing.

— E Sua Mãe Também (2001)

Em que pensava?

What were you thinking about?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)