master, teacher, expert, highly skilled
Dizem que o ministro é um mestre no violão e no piano!
They say the minister is a master of the guitar and piano!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Mestre da grande pedra, você vai me conceder um desejo?
Master of the great stone, will you grant me a wish?
— O Menino e a Garça (2023)
Sméagol não faria mal ao mestre.
Sméagol would do no harm to his master.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Os convidados do mestre Quin estão todos presentes.
Master Quin's guests are all present.
— O Mestre das Armas (2006)
Quando saiu a última, mestre Agarra deu um grande suspiro de alívio.
When the last one left, Master Agarra let out a huge sigh of relief.
Meu mestre me mandou pedir emprestado um pouco de tinta.
My master sent me to borrow some paint.
— Herói (2002)
Vamos lutar, mestre desta terra!
Let us fight, master of this land!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Mestre, alguém disse que foi derrotado pelo Ip Man.
Master, someone said he was defeated by Ip Man.
— O Grande Mestre (2008)
Sim, fui atrás dele uma vez, em Viena, ele é um mestre.
Yes, I sought him out once in Vienna; he is a master.
— Os Falsários (2007)
Mestre High cliff quer emprestado tinta vermelha.
Master High Cliff wants to borrow red ink.
— Herói (2002)
Sméagol, você precisa confiar no mestre.
Sméagol, you need to trust the master.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mestre, por favor, poupe nossas vidas!
Master, please spare our lives!
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Mestre Ip, tem que limpar o meu nome.
Master Ip, you have to clear my name.
— O Grande Mestre (2008)
Claro que um mestre em sushi precisa das melhores ferramentas.
Of course, a sushi master needs the best tools.
— Oldboy (2003)
O que teremos que fazer é perguntar ao velho mestre.
What we'll have to do is ask the old master.
— Tampopo (1985)
Quando era jovem, um velho mestre começou a me ensinar em uma barraca de lamen.
When I was young, an old master began teaching me at a ramen stand.
— Tampopo (1985)
Mestre Huo, contamos contigo, mestre Huo.
Master Huo, we're counting on you, Master Huo.
— O Mestre das Armas (2006)
É o mesmo veneno que matou meu mestre.
It's the same poison that killed my master.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Temo que meu mestre não está, no momento.
I'm afraid my master isn't here right now.
— O Castelo Animado (2004)
Antes tenho de visitar o túmulo do meu mestre.
First I must visit my master's grave.
— O Tigre e o Dragão (2000)
O Anel tenta voltar ao mestre dele.
The Ring tries to return to its master.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Recebendo um prêmio de poesia do mestre.
Receiving a poetry award from the master.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Meu mestre não era um samurai, mas ainda conseguiu proteger sua terra e dojo.
My master wasn't a samurai, but he still managed to protect his land and dojo.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mestre Copperfield, eu entendo.
Master Copperfield, I understand.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Pensei que fosse bom com as palavras, mestre tutor.
I thought you were good with words, master tutor.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Jovem mestre, precisa ir com calma.
Young master, you need to take it easy.
— O Menino e a Garça (2023)
Que ele entregou suas terras e o velho dojo ao meu mestre.
That he handed over his lands and the old dojo to my master.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Stephan é um mestre de software.
Stephan is a software master.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Poderia escrever algo especial, mestre?
Could you write something special, master?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Você queria ser mestre para mostrar para o seu pai que podia ser melhor que ele.
You wanted to become a master to show your father that you could be better than him.
— Durante a Tormenta (2018)
Esta mulher é a pupila dos meus olhos, mestre Copperfield.
This woman is the apple of my eye, Master Copperfield.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Foram trazidos para cá pelo mestre.
They were brought here by the master.
— O Menino e a Garça (2023)
Sou um mestre em saber quando se pode e quando não.
I'm a master at knowing when it's acceptable and when it's not.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Mestre Fang, não vá atrás de um ladrão derrotado!
Master Fang, do not go after a defeated thief!
— Trail Of The Broken Blade (1967)
É só uma pergunta, mestre tutor.
It's just a question, master tutor.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Mestre, você recebeu um convite para jantar.
Master, you have received an invitation to dinner.
— O Mestre das Armas (2006)
Mestre Ip, está à procura de emprego?
Master Ip, are you looking for a job?
— O Grande Mestre (2008)
Dario Argento é o melhor mestre do terror.
Dario Argento is the greatest master of horror.
— Juno (2007)
Tom quer se tornar um mestre Pokémon.
Tom wants to become a Pokémon master.
Temos um novo mestre em nosso meio.
We have a new master in our midst.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Meu mestre quer emprestado um pouco de tinta vermelha.
My master wants to borrow some red ink.
— Herói (2002)
Mestre da Taverna Chiang, você fez um trabalho absolutamente perfeito.
Tavern Master Chiang, you did an absolutely perfect job.
Tem um cheiro forte do mestre da caverna vindo dali, ponpoko!
There's a strong scent of the Cave Master coming from over there, ponpoko!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Mestre, tenho uma pedra nas minhas costas.
Master, I have a stone on my back.
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Provavelmente, você é o melhor mestre-espião que este país já produziu.
You are probably the best master spy this country has ever produced.
— Missão Refúgio (2026)
Todas estas contas pertencem ao mestre Huo.
All these accounts belong to Master Huo.
— O Mestre das Armas (2006)
Todos os alunos sabiam disso; pensei que tinham dito ao mestre!
All the students knew this; I thought they had told the teacher!
— O Mestre das Armas (2006)
Mestre Huo, hoje é a celebração do aniversário do meu pai.
Master Huo, today is my father's birthday celebration.
— O Mestre das Armas (2006)
Jovem mestre, como é caminhar no novo mundo?
Young master, what is it like to walk in the new world?
— Duna (2021)
Pode contar o seu truque para o seu amado mestre?
Can you tell your trick to your beloved master?
— Ne Zha (2019)
Quais são as ordens de Mordor, mestre?
What are the orders of Mordor, master?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Uma cirurgia de mestre Sem dor, sangue ou tremor.
A master surgery. Without pain, blood, or tremors.
— Morangos Silvestres (1957)
Sméagol looks after the master.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não pode haver diálogo, nenhum pacto entre um escravo e um mestre.
There can be no dialogue, no pact between a slave and a master.
Qualquer mestre de física lhe explicaria a queda das pedras.
Any physics teacher could explain why stones fall.
As árvores são fortes, mestre.
The trees are strong, master.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Mestre, você tem bom gosto, faça uma oferta!
My friend, you have good taste—make an offer!
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)