o papo

Temos muito papo pra pôr em dia.

We have a lot to catch up on.

— Anaconda (2025)

Deixamos esse papo pra depois.

We'll leave that conversation for later.

— Justiça Artificial (2026)

Esses heróis só têm papo.

These heroes are all talk.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Todo mundo no papo amarelo!

Everyone in the yellow chat!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Chega de papo, seremos parceiros.

Enough talk—we’ll be partners.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não manda esse papo, não.

Don't send that line.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como me contaram que você é escritor, eu queria bater um papo com você depois.

Since I was told you're a writer, I'd like to have a chat with you afterward.

— Em Chamas (2018)

O papo pelo telefone foi só uma desculpa para pegar o endereço.

The phone call was just an excuse to get the address.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está no papo.

It's in the bag.

Papo.

Chat.

— Homem com H (2025)

Só quer bater um papo com ele.

She just wants to have a chat with him.

— O Profissional (1994)

Que nada, Fórmula Um é papo careta, está por fora, o negócio é Carnaval.

Nonsense, Formula One is boring, it's outdated, the real deal is Carnival.

— Senna (2010)

Vim te dar um papo, irmão.

I came to talk to you, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele vai vir com aquele papo de dar exemplo, sabe?

He’s going to come at me with that whole “setting an example” spiel, you know?

— Última Parada 174 (2008)

Me dá um papo?

Wanna chat?

— Cidade dos Homens (2007)

Minha mãe é cheia de papo-Bíblia.

My mom is always going on about the Bible.

— Última Parada 174 (2008)

Podemos cortar o papo desta vez?

Can we cut the small talk this time?

— Um Dia de Fúria (1993)

Isso é papo de maluco.

That's crazy talk.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu juro, ele está no papo!

I swear, he's in the bag!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E o papo de fazer tudo sozinho?

And what about the idea of ​​doing everything alone?

— Marty Supreme (2025)

Dá teu papo, dá teu papo.

Go on, say your piece. Go on, say your piece.

— Tropa de Elite (2007)

Não me venha com esse papo.

Don't give me that line.

— Amores Brutos (2000)

Dou papo porque você é incompetente.

I humor you because you're incompetent.

— Cidade de Deus (2002)

Dá o papo.

Give me the lowdown.

— Tropa de Elite (2007)

Papo de doido.

That's crazy talk.

— Trem-Bala (2022)

Vamos bater um papo.

Let's have a chat.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A galinha enche o papo.

The hen fills her crop.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Desculpe, eu era motorista de táxi e as pessoas gostam de um papo.

Sorry, I used to be a taxi driver, and people like to chat.

— Duro de Matar (1988)

Não dá papo pra ninguém.

Don't talk to anyone.

— Estômago (2008)

Dá o papo aí!

Let's talk!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Chega de papo.

Enough talk.

— Mommy (2014)

Que papo mais porcaria!

What a load of crap!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vamos ficar nessa de papo, nessa de negociação?

Are we going to keep talking and negotiating like this?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tive um bom papo aquela noite.

I had a good chat that night.

— Anjos Caídos (1995)

Queria ter um papo com você.

I'd like to have a chat with you.

— Tropa de Elite (2007)

Estão todos de papo numa boa.

They're all chatting and having a good time.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ou será apenas só papo?

Or is it all just talk?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É cheia de papo-Bíblia.

She’s full of Bible talk.

— Última Parada 174 (2008)

Quero levar um papo.

I want to chat.

— Cidade de Deus (2002)

Não estou a fim de papo, cara.

I'm not in the mood for conversation, man.

— Anora (2024)

Aí, Alê, se liga no papo, hein, neguinho.

Hey, Alê, listen up, all right, buddy?

— Última Parada 174 (2008)

Vocês batam papo.

You guys chat.

— Piku (2015)

Menos papo e mais garra!

Less talk, more action!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Papo de homem.

Man-to-man talk.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

No papo de quem?

Who's talking?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Adianta ficar aí de papo?

Is there any point in standing around chatting there?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A gente ficou batendo papo e perdemos a noção da hora.

We got chatting and lost track of time.

— Tropa de Elite (2007)

Já dei o papo no Moleira, ele pensou que fosse o senhor também.

I already talked to Moleira, he thought it was you too.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não vai se safar dessa, no papo, de novo.

You're not going to get away with this again, with just sweet talk.

— Bugonia (2025)

Presta atenção, que o papo é federal.

Listen up, this is serious business.

— Estômago (2008)

Como elas me caem no papo.

How they fall for my lines.

— Vale Abraão (1993)

Vim te dá um papo.

I came to have a chat with you.

— Cidade de Deus (2002)

Sr. Quatro, vamos para o quarto de bate-papo.

Mr. Quatro, let's go to the chat room.

— Assunto de Família (2018)

Papo rápido, neguinho.

Quick chat, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

Isso é papo.

That's just talk.

— Homem com H (2025)

Adorei colocar o papo em dia.

I loved catching up.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tá no papo.

It's in the bag.

— Amores Brutos (2000)

Se importa se eu pular o resto desse papo?

Do you mind if I skip the rest of this conversation?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E esse papo de consciência social é uma puta de uma hipocrisia.

And all this talk about social consciousness is a load of fucking hypocrisy.

— Tropa de Elite (2007)

Corta esse papo.

Cut the crap.

— Um Tiro na Noite (1981)

É aquele papo de limite, né?

It's all about limits, right?

— Dupla Perigosa (2026)

Vou te dar o papo.

I’m going to give you the lowdown.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)