outras

E que outras ordens tem pra nós?

And what other orders do you have for us?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu tenho certeza de que ela tem outras habilidades.

I'm sure she has other skills.

Tem de outras cores?

Do you have it in other colors?

— Amor à Flor da Pele (2000)

O Julio e o Tenoch contaram muitas outras histórias à Luisa.

Julio and Tenoch told Luisa many other stories.

— E Sua Mãe Também (2001)

Há outras maneiras.

There are other ways.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele terá outras chances.

He will have other chances.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sonho com uma alma metida em outras vestes.

I dream of a soul disguised in other clothes.

— O Espelho (1975)

Não haverá outras oportunidades.

There won't be any other opportunities.

— Desejo e Perigo (2007)

Há outras dezenas de milhares a caminho.

There are tens of thousands more on the way.

— Máquina de Guerra (2026)

Mas você tem outras prioridades agora.

But you have other priorities now.

— Oppenheimer (2023)

O que nos diferencia de outras espécies?

What differentiates us from other species?

Eu e o dinheiro não nos damos bem; dito por outras palavras, estou pobre.

Me and money don't get along; in other words, I'm broke.

Isso me livra de quaisquer outras responsabilidades.

This frees me from any other responsibilities.

Tenho certeza de que você tem outras habilidades.

I'm sure you have other skills.

Além de seu emprego, ele tem muitas outras atividades.

Besides his job, he has many other activities.

Talvez existam outras razões.

Perhaps there are other reasons.

Além disso, existe prazer em outras partes.

Furthermore, pleasure can be found in other areas as well.

— Intocáveis (2011)

Peça às outras irmãs.

Ask the other sisters.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Temos outras ofertas.

We have other offers.

— Oito e Meio (1963)

Ele lhe dará outras instruções.

He will give you further instructions.

— O Conformista (1971)

Outros donos, outro grupo, outras regras, outros clientes.

Different owners, a different group, different rules, different clients.

Zeus teve outras mulheres, mas tenho certeza que Juno foi sua única esposa.

Zeus had other women, but I am certain that Juno was his only wife.

— Juno (2007)

Então quem enviou as outras fitas?

So who sent the other tapes?

— Caché (2005)

Há outras mudanças que você queira no projeto?

Are there any other changes you'd like to make to the project?

Voltaremos depois do intervalo com outras notícias.

We'll be back after the break with more news.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tem outras duas filhas, lembre-se.

She has two other daughters, remember.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eles não se interessam por outras línguas.

They are not interested in other languages.

Mas eu não estava em nenhuma das suas outras escolas.

But I wasn't at any of your other schools.

— Wicked (2024)

Minhas outras malas já vão chegar.

My other bags will be arriving soon.

— Wicked (2024)

As pessoas das outras cidades reclamam que o movimento está muito fraco.

People in the other cities complain that business is very slow.

Para uma resposta, surgem outras perguntas.

One answer leads to other questions.

— देवदास (2002)

Há outras forças agindo no mundo, Frodo, além da vontade do mal.

There are other forces at work in the world, Frodo, besides the will of evil.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Outras perguntas?

Any other questions?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Seria um bom momento para avaliar outras opiniões.

It would be a good time to consider other opinions.

— Oppenheimer (2023)

Havia outras despesas.

There were other expenses.

Temos produtos de outras ilhas, amostras e, claro, livros e doces.

We have products from other islands, samples, and, of course, books and sweets.

Não temos Chandramukhi, mas outras moças podem servir.

We don't have Chandramukhi, but other women will do.

— देवदास (2002)

Se você quisesse acabar com ela, há outras formas de fazê-lo!

If you wanted to put an end to it, there are other ways to do so!

— Preso na Escuridão (1997)

E em outras cidades.

And in other cities.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Haverá outras chances.

There will be other chances.

Outras notícias.

Other news.

— Um Tiro na Noite (1981)

Juntando imagens de mim mesma e de outras belas coisas.

Putting together pictures of myself and other beautiful things.

— O Teste Decisivo (2000)

Isso deixa mais meio milhão, ou um pouco menos, em outras mãos.

That leaves another half a million, or a little less, in someone else’s hands.

Primeiro, vieram os peixes, depois, outras vidas se formaram lentamente.

First came the fish; then, other forms of life slowly emerged.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não tem tempo para outras preocupações.

There's no time for other worries.

— Fale com Ela (2002)

Os sintomas são bem parecidos com os de outras doenças.

The symptoms are very similar to those of other diseases.

Não sei se eu quero mesmo visitar as outras duas escolas.

I don't know if I really want to visit the other two schools.

— One Mile: Chapter One (2026)

Temos outras roupas.

We have other clothes.

— O Salário do Medo (1953)

Pergunte ao Senhor e às outras Senhoras.

Ask the Lord and the other Ladies.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Retire as outras duas malas que estão na garagem.

Take the other two suitcases that are in the garage.

— Piku (2015)

Gostaria de aprender Inglês para conhecer outras culturas pelo mundo.

I would like to learn English so I can learn about other cultures around the world.

Outras formas de vida provavelmente existem lá fora e talvez em muitos lugares.

Other forms of life probably exist out there, and perhaps in many places.

Você tem outras armas?

Do you have other weapons?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Tem outras equipes?

Are there other teams?

— F1: O Filme (2025)

Esqueça outras opiniões, minha linda.

Forget about other opinions, my dear.

— Mommy (2014)

Eu vou mudar alguns de vocês para outras salas.

I'm going to move some of you to other rooms.

Teríamos outras possibilidades com uma caixa azul.

We would have other possibilities with a blue box.

— Adeus, Lênin! (2003)

Há outras lojas em Veneza.

There are other shops in Venice.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não há necessidade de dividir um assunto tão pessoal com outras famílias.

There's no need to share such a personal matter with other families.

— Lady Vingança (2005)

Que outras músicas você pode cantar?

What other songs can you sing?

As crianças em outras famílias crescem vendo amor.

Children in other families grow up seeing love.

— O Segredo de Aman (2003)

O alemão tem mais palavras para neve do que muitas outras línguas.

German has more words for snow than many other languages.

Eu tinha outras tarefas, sem falar que minha cabeça começava a girar.

I had other things to do, not to mention that my head was starting to spin.

Outro tempo, outras formas.

A different time, different forms.

Umas coisas vieram a umas mãos; outros, a outras mãos.

Some things came into one hand, others into another.

Haverá outras oportunidades.

There will be other opportunities.

— Tempo de Viver (1994)

Ele não aparece nas outras câmeras.

He doesn't appear on the other cameras.

— Sem Amor (2017)

Mentira, já vi muitas outras mulheres.

That's a lie, I've seen many other women.

— Central do Brasil (1998)

Podemos achar outras soluções.

We can find other solutions.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom chegou com outras três pessoas.

Tom arrived with three other people.

Tenho pilhas de outras contas pra pagar!

I have piles of other bills to pay!

— Felizes Juntos (1997)

Por favor, deixe-nos saber se nós podemos ajudá-lo de outras maneiras.

Please let us know if there are any other ways we can help you.

Você ganha algumas, perde outras.

You win some, you lose some.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E foi seguida de outras.

And it was followed by others.

— Solaris (1972)

Sabe, de transar com outras.

You know, like sleeping with other women.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Outras não!

Not the others!

— A Noite Americana (1973)

Algumas flores desabrocham na primavera e outras no outono.

Some flowers bloom in spring and others in autumn.

Tentei outras, mas fui aceita lá.

I tried other places, but I was accepted there.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Algumas coisas custam mais, outras menos.

Some things cost more, others less.

Algumas pessoas gostam do verão, outras do inverno.

Some people like summer, others like winter.

Algumas crianças aprendem línguas facilmente e outras têm dificuldade.

Some children learn languages easily, while others have difficulty.

Com algumas mais do que com outras.

With some more than with others.

— Simplesmente Amor (2003)

Outras morreram mesmo na entrada do lugar.

Others died right at the entrance to the place.

— Stalker (1979)

Nas outras menos.

Less so in the others.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Algumas eram muito piores que outras.

Some were much worse than others.

Algumas pessoas gostam de vôlei, outras gostam de tênis.

Some people like volleyball, others like tennis.

Tomando umas e outras.

Taking one here and there.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas talvez esta guerra evite outras futuras.

But perhaps this war will prevent others in the future.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Está tentando fugir igual às outras?

Are you trying to escape like the others?

— O Caçador (2008)

Outras estão falando no telefone ou lavando pratos.

Others are talking on the phone or washing dishes.

— Felizes Juntos (1997)

Essas flores desabrocham mais cedo do que outras.

These flowers bloom earlier than others.

Essa Evelyn é tão teimosa quanto as outras.

This Evelyn is just as stubborn as the others.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Algumas antes do casamento e outras depois.

Some before the wedding and others after.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Uma ação militar absurda, como tantas outras.

An absurd military action, like so many others.

— Capitães de Abril (2000)

Algumas pessoas gostam de gatos, enquanto outras preferem cães.

Some people like cats, while others prefer dogs.

Há muitas outras como essa.

There are many others like it.

— Conflitos Internos (2002)

Algumas flores desabrocham na primavera; outras, no outono.

Some flowers bloom in spring; others, in autumn.

É com essas e com outras que o senhor as leva!

That’s how you get them, with these and other things!

— O Pátio das Cantigas (1942)

E à frente das outras!

And ahead of the others!

— Andrei Rublev (1966)

Algumas pessoas gostam mais do mar, outras das montanhas.

Some people prefer the sea, others the mountains.

Não vão atrás de outras.

They won't go after others.

— A Doce Vida (1960)

Existem outras no caminho à estação de Seul?

Are there others on the way to Seoul Station?

— Assassinato (2015)

Não é pior que tantas outras.

It's no worse than so many others.

— A Doce Vida (1960)

Tem sorte de eu não ser como outras que conheço.

You're lucky I'm not like others I know.

— Noites de Cabíria (1957)

Ofereci a outras levá-las para casa.

I offered to take them home.

Depois dela, haverá outras.

After her, there will be others.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Logo verá que algumas famílias de bruxos são melhores que outras.

You'll soon see that some wizarding families are better than others.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Algumas pessoas riem de suas piadas, mas outras, não.

Some people laugh at your jokes, but others don't.

As outras duas eram bebês.

The other two were babies.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

A gente ganha umas e perde outras, Bob.

We win some and lose some, Bob.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Havia outras.

There were others.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vamos continuar a transmitir, mas agora as mensagens serão outras.

We'll keep broadcasting, but the messages will be different now.

— Capitães de Abril (2000)

Há outras desesperadas por uma massagem.

There are others desperate for a massage.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Diga às outras que façam uma pausa.

Tell the others to take a break.

— Princesa Mononoke (1997)

Outras não tinham para onde ir.

Others had nowhere to go.

— Flores do Oriente (2011)

Tenho outras tantas comigo.

I have just as many with me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Algumas pessoas estão cozinhando, outras discutindo.

Some people are cooking, others are arguing.

— Felizes Juntos (1997)

Só não sei se vou durar mais tempo nesta escola do que nas outras.

I just don't know if I'll last longer at this school than at the others.

— Wicked (2024)