se tornou

Por que minha alma se tornou frágil?

Why has my soul become fragile?

— Dangal (2016)

Por que você se tornou um demônio?

Why did you become a demon?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom se tornou ministro.

Tom became a minister.

E o menino se tornou um bandido.

And the boy became a bandit.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O Tom se tornou amigo da Maria.

Tom became friends with Maria.

Meu irmão se tornou cozinheiro.

My brother became a cook.

Tom se tornou um repórter de sucesso.

Tom became a successful reporter.

Isto se tornou parte de minha rotina.

This has become part of my routine.

Com o lançamento do Skype, estudar idioma se tornou mais fácil.

With the launch of Skype, learning languages has become easier.

Rima se tornou uma policial.

Rima became a police officer.

Tom se tornou católico.

Tom became Catholic.

Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.

In France, the country where she was born, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

Tom se tornou um dentista.

Tom became a dentist.

No início, o trabalho pareceu bom para Tom, mas depois se tornou cansativo.

At first, the job seemed good to Tom, but then it became tiring.

A chuva se tornou neve.

The rain turned to snow.

Como Tom se tornou canadense?

How did Tom become Canadian?

Após a revolução, a França se tornou uma república.

After the revolution, France became a republic.

Ela se tornou uma enfermeira.

She became a nurse.

A chama que Mahavir Singh acendeu agora se tornou um grande incêndio.

The flame that Mahavir Singh lit has now become a raging fire.

— Dangal (2016)

A filha dele se tornou uma linda mulher.

His daughter grew into a beautiful woman.

Sara Varela deixou de existir e se tornou Ana Vázquez.

Sara Varela ceased to exist and became Ana Vázquez.

— Agente Zeta (2026)

Depois que Shruti partiu, Barfi se tornou uma pessoa completamente diferente.

After Shruti left, Barfi became a completely different person.

— Barfi! (2012)

O Mark se tornou sócio em cinco anos.

Mark became a partner in five years.

— Caminhos do Crime (2026)

Isso já se tornou um hábito.

This has become a habit.

Tom se tornou o pior pesadelo para a Mary.

Tom became Mary's worst nightmare.

Naquele dia, um fato se tornou óbvio para mim.

That day, one fact became obvious to me.

— Dangal (2016)

Ela se tornou o passatempo favorito do Teo e começou a ouvir coisas.

It became Teo's favorite pastime, and he started hearing things.

— Agente Zeta (2026)

O edifício está quase destruído, e já se tornou um perigo para a saúde.

The building is almost destroyed, and it has already become a health hazard.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Este lugar se tornou um Portal.

This place has become a portal.

— Suzume (2022)

Nada bom, foi nisso que o país se tornou.

Not good—that’s what the country has become.

— Batalha Real (2000)

Buscar por vingança se tornou parte de mim.

Seeking revenge has become a part of me.

— Oldboy (2003)

Tom se tornou muito popular.

Tom became very popular.

E ele vivia na Alemanha a tanto tempo que se tornou praticamente um alemão.

And he had lived in Germany for so long that he had practically become German.

— Vítima do Passado (1996)

O Tom se tornou um missionário.

Tom became a missionary.

Tom se tornou uma celebridade local.

Tom became a local celebrity.

A discussão depressa se tornou técnica.

The discussion quickly became technical.

Ziri se tornou uma detetive.

Ziri became a detective.

Sara se tornou Pilar, e eu me tornei Salvador Ancares.

Sara became Pilar, and I became Salvador Ancares.

— Agente Zeta (2026)

E logo se tornou um atirador formidável.

And he quickly became a formidable marksman.

— Incêndios (2010)

Tom se tornou juiz.

Tom became a judge.

A tempestade se tornou ainda mais violenta.

The storm became even more violent.

Tom se tornou um policial.

Tom became a police officer.

Isso deixou de ser uma campanha e se tornou questão de Estado.

This has ceased to be a campaign and has become a matter of state.

— No (2012)

Ela se tornou uma grande artista.

She became a great artist.

E se tornou realmente bom, jogou na seleção da Itália.

And he became really good, he played for the Italian national team.

— A Grande Beleza (2013)

Akash se tornou meu apoio.

Akash became my support.

— Assassinato às Cegas (2018)

O Inglês se tornou a língua comum de vários países do mundo.

English has become the common language of many countries around the world.

Foi assim que o Tom se tornou famoso.

That's how Tom became famous.

Tom se tornou popular.

Tom became popular.

Um homem sábio, mãe, que se tornou nosso guia oficial.

A wise man, Mother, who became our official guide.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ela se tornou um humano.

She became human.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A partir dali, ela se tornou uma mulher completa.

From that point on, she became a complete woman.

— A Criada (2016)

Onde a vingança se tornou sua meta de vida.

Where revenge became his life's goal.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Foi onde ela se tornou uma Garota do Sol.

That's where she became a Sun Girl.

— O Tempo com Você (2019)

Agora se tornou um hábito.

It has now become a habit.

— Sol Secreto (2007)

Em outras palavras, ela se tornou uma boa esposa.

In other words, she became a good wife.

É por isto que se tornou doutor?

Is this why you became a doctor?

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom se tornou o ganha-pão da família quando o pai dele morreu.

Tom became the family's breadwinner when his father died.

O pobre finalmente se tornou um grande artista.

The poor man finally became a great artist.

O lugar se tornou um inferno na Terra.

The place became a living hell.

Ziri se tornou uma empresária.

Ziri became a businesswoman.

Maria se tornou, de um dia para o outro, a pessoa mais feliz do mundo.

Maria became, overnight, the happiest person in the world.

Isso se tornou um hábito.

This became a habit.

Tom se tornou mais forte.

Tom became stronger.

Minha irmã se tornou estudante universitária.

My sister became a university student.

Tom se tornou um policial?

Did Tom become a police officer?

Durante a divisão da Índia, Sinde se tornou parte do Paquistão.

During the partition of India, Sindh became part of Pakistan.

A luz se tornou vermelha.

The light turned red.

Hubert se tornou um pugilista, um lutador.

Hubert became a boxer, a fighter.

— Os Visitantes (1993)

Tom logo se tornou meu melhor amigo.

Tom quickly became my best friend.

E logo o lugar se tornou a famosa academia de dança.

And soon the place became the famous dance academy.

— Suspiria (1977)

Tom se tornou avô em outubro passado.

Tom became a grandfather last October.

Eu deveria estar lá bebendo com eles a grande estrela que se tornou uma estrela.

I should be there drinking with them—the big star who became a star.

— PK (2014)

Tom se tornou taxista.

Tom became a taxi driver.

O seu visual se tornou um problema!

His appearance has become a problem!

— Quase Famosos (2000)

Ela se tornou um objeto de admiração universal.

She became an object of universal admiration.

Quem se tornou o novo diretor?

Who became the new director?

Nossa situação se tornou crítica.

Our situation has become critical.

O casamento se tornou um negócio.

Marriage has become a business.