ele manda

Ele que manda.

He's the one in charge.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você não manda em mim!

You don't control me!

— Roma (2018)

Manda brasa!

Go for it!

— Um Dia de Fúria (1993)

Não manda esse papo, não.

Don't send that line.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A gente até pode ser mau, mas a gente manda bem pra caramba.

We may be bad, but we’re damn good at what we do.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele chega e nos manda parar de cantar?

He arrives and tells us to stop singing?

— O Segredo de Aman (2003)

Manda esse menino!

Send that boy!

— O Palhaço (2011)

Minha senhora, é a filha que manda.

Ma’am, it’s the daughter who’s in charge.

— Tabu (2012)

O senhor manda um beijo pra mãe?

Can you send Mom a kiss from me?

— Homem com H (2025)

Manda pra lá.

Send it over there.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Se manda, Bráulio.

Go for it, Bráulio.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Desde que somos moleques que manda em mim.

Ever since we were kids, he's been in charge of me.

— Akira (1988)

Manda uma aqui.

Send one over here.

— Campo dos Sonhos (1989)

Pelo amor de Deus, manda ele parar com isso.

For the love of God, tell him to stop that.

— Cabras da Peste (2021)

Manda!

He sends!

— Mommy (2014)

Estou te falando, o cara manda bem.

I'm telling you, the guy's good.

— Estômago (2008)

Manda a bola.

Send the ball.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você é que manda.

You're the one in charge.

— Malcolm X (1992)

É quebra-queixo, eu sei qual é que ela manda.

It's a jawbreaker, I know which one she's sending.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por que então não manda notícias?

Then why don't you get in touch?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Manda ele vir.

Tell him to come over.

— Bacurau (2019)

Mas manda mensagem se quiser me ver, tá?

But send me a message if you want to see me, okay?

— Anora (2024)

Sai fora, te manda.

Get lost, beat it.

— Carandiru (2003)

Meu irmão manda lembranças.

My brother sends his regards.

Se tocá-la, o pai manda bala em você.

If you touch her, her father will shoot you.

— Paris, Te Amo (2006)

Manda o teu melhor homem sob disfarce.

Send your best man undercover.

— O Quinto Elemento (1997)

Se manda daqui.

Get out of here.

— Drive (2011)

Tom manda lembranças.

Tom sends his regards.

Manda um beijo nos seus filhos.

Give your children a kiss.

— Homem com H (2025)

Edgar manda dinheiro.

Edgar sends money.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Deus manda?!

God commands it?!

— Call Girl (2007)

Trabalhar não é excitante, manda eu me mostrar.

Work isn’t exciting. Tell me to show off.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Kaneda manda cumprimentos.

Kaneda sends his regards.

— Akira (1988)

Manda ele entrar.

Tell him to come in.

— Quase Famosos (2000)

Afinal de contas, quem é que manda aqui?

Ultimately, who's in charge here?

— O Auto da Compadecida (2000)

Manda o JP me seguir.

Tell JP to follow me.

— F1: O Filme (2025)

Você manda!

You rock!

Manda seu irmão entrar.

Tell your brother to come in.

— O Peso de um Passado (1988)

Mas aqui você não manda.

But you don't call the shots here.

— No (2012)

Minha mulher manda lembranças, Mary Alice Schwarz.

My wife sends her regards, Mary Alice Schwarz.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Manda ela arrumar o que fazer.

Tell her to find something to do.

— Marty Supreme (2025)

Sim, a empresa manda um cheque e os benefícios.

Yes, the company sends a paycheck and benefits.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A gente não manda neles.

We don't tell them what to do.

— Tabu (2012)

Não manda eu me afastar.

Don't tell me to stay away.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Seu Pires, manda o Choque embora!

Mr. Pires, send the riot police away!

— Carandiru (2003)

Manda este Padre lá pro inferno Você leva a cruz e e vou com você.

Send this priest straight to hell. You carry the cross, and I’ll go with you.

— O Pagador de Promessas (1962)

Te manda uma fotinho?

Can I send you a picture?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Um taxista tem que ir aonde o cliente manda.

A taxi driver has to go where the customer says.

— O Motorista de Táxi (2017)

Agora ele manda crianças para lutar com nove milhões de russos.

Now he sends children to fight nine million Russians.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Manda pro orfanato, Shlomo!

Send him to the orphanage, Shlomo!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Se manda, Nuwanda.

Go for it, Nuwanda.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Isso vai direto pro Kamaji, então, ele nos manda nossa água.

This goes directly to Kamaji, so he sends us our water.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quando um piloto se aposenta, a Pan Am manda um cheque todo mês?

When a pilot retires, does Pan Am send them a check every month?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu preciso disto, se manda!

I need this, send it!

— Clube da Luta (1999)

Ela é que manda aqui, ela é que decide tudo.

She's the one in charge here; she's the one who decides everything.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pare com isso manda, pare.

Stop it, man, stop.

— O Segredo de Aman (2003)

Manda.

He sends.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Manda abraço pro George.

Send my regards to George.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A mente manda.

The mind commands.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Manda em mim.

Go ahead and send it to me.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mostra para ele quem é que manda!

Show him who's boss!

Chegar lá, meu pai manda o dinheiro pra você.

When you get there, my father will send you the money.

— Central do Brasil (1998)

Manda oi.

Say hi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quando o diabo não pode, manda a mulher.

When the devil can't do it himself, he sends a woman.

Se manda ou faz o que quiser.

Go ahead or do whatever you want.

— Trem-Bala (2022)

Um líder, como um pastor, manda sua ovelha mais rápida, na frente.

A leader, like a shepherd, sends his fastest sheep ahead.

— O Gângster (2007)

É o que o Conselho Tutelar manda.

That is what the Guardianship Council mandates.

— Transtorno Explosivo (2019)

O Tom fica irritado quando a Mary não faz o que ele lhe manda.

Tom gets irritated when Mary doesn't do what he tells her.

Manda um beijo pro papai.

Send a kiss to daddy.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Claro, manda o endereço que eu já saio de casa.

Sure, send me the address and I'll leave the house right away.

Eu disse"se manda"!

I said, “Get out of here!”

— 3 Idiotas (2009)

O que manda?

What's in charge?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Manda ele pra cá!

Send him here!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O dinheiro manda.

Money talks.

Manda o Nascimento ganhar tempo.

Tell Nascimento to buy some time.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mary vive com o dinheiro que sua mãe lhe manda.

Mary lives on the money her mother sends her.

Bonnel até manda castanhas e queijo fedorento para ele.

Bonnel even sends him chestnuts and smelly cheese.

— Salyut 7 (2017)

Você manda.

You're in charge.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Malandro não fala, malandro manda uma letra.

A hustler doesn't talk, a hustler sends a message.

— Cidade de Deus (2002)

Manda subir todo mundo.

Tell everyone to come up.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O filho da mãe manda exatamente a mesma carta pra todas.

That son of a bitch sends the exact same letter to all of them.

— Roma (2018)

A mãe diz que Deus não manda um fardo maior do que nós pode carregar.

Mother says that God doesn’t give us a burden greater than we can bear.

— Abril Despedaçado (2001)

Pode fazer a reforma que seu Chicó manda pagar.

You can do the renovation that Mr. Chicó says to pay for.

— O Auto da Compadecida (2000)

O cara manda sair na porrada.

The guy tells them to fight.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Bom, então se manda me arranjo sozinho.

Well, then, if you send me, I'll manage on my own.

— Morte ao Vivo (1996)

Manda ela falar baixo.

Tell her to speak quietly.

— Marty Supreme (2025)

Manda lá chamar os doentes que escondeu no penhasco.

Send someone to call the sick people he hid on the cliff.

— Princesa Mononoke (1997)

Alex, manda um beijo pro seu pai.

Alex, give your dad a kiss from me.

— One Mile: Chapter One (2026)

Calcifer faz o que ela manda.

Calcifer does what she tells him to.

— O Castelo Animado (2004)

A Ariane te manda lembranças, ela acha que a ideia da fita é uma bobagem.

Ariane sends her regards. She thinks the tape idea is ridiculous.

— Adeus, Lênin! (2003)

Agora manda me desamarrar?

Now you're telling me to untie myself?

— Anora (2024)

Manda pro orfanato.

Send them to the orphanage.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Se manda, antes de que lhe atire a mesa.

Get out of here, before I throw the table at you.

— Pacto de Sangue (1944)

Faz tudo o que seu coração manda?

Do you do everything your heart tells you to?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Pega o RG dele e manda ele se apresentar segunda-feira.

Get his ID and tell him to show up on Monday.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Manda bala!

Go for it!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Diga a ele que Faramir manda um poderoso presente.

Tell him that Faramir is sending a powerful gift.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não manda em mim.

He doesn't control me.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Manda essa porra pro gol.

Send that damn thing towards the goal.

— Anaconda (2025)

Manda pra Cidade de Deus.

Send him to Cidade de Deus.

— Cidade de Deus (2002)

Manda um carro pro bar do Tim agora!

Send a car to Tim’s bar right now!

— O Palhaço (2011)

Manda voltar.

Tell them to come back.

— F1: O Filme (2025)

Falam que Yubaba manda ele fazer algum serviço sujo.

They say Yubaba orders him to do some dirty work.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Manda ele reduzir na entrada pra melhorar na saída.

Tell him to slow down on the way in to improve the way out.

— F1: O Filme (2025)

Queria conhecer quem os manda.

I’d like to meet the person who gives them orders.

— Assassinato (2015)

Confessa quem é que manda no esquema.

Come clean about who's really in charge of the operation.

— Cabras da Peste (2021)

Como vocês falam, se manda, vai!

Like you say, if you're going to send it, go!

— Braço de Diamante (1969)

E o menor tu manda pra pista.

And you send the little one to the floor.

— Cidade dos Homens (2007)

Manda o resgate.

Send the rescue.

— Caminhos do Crime (2026)

Manda subir.

Have it sent up.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Claro que quero, mas vamos terminar nossa história como Deus manda.

Of course I want to, but let's finish our story the way God intended.

— Dor e Glória (2019)

Deus manda.

God commands.

— Call Girl (2007)