Yap.Town

foi só

was just; was only

→ ser
phrase Common #6,966
was just; was only Used to minimize or clarify what something was, often meaning it was nothing more than that.
PO: Foi só um mal-entendido.
EN: It was just a misunderstanding.

Ah, foi só um pneu que furou.

Oh, it was just a flat tire.

— Cabras da Peste (2021)

Assim, e foi só isso.

So, that's all.

— Alerta Apocalipse (2026)

Bem, foi só um palpite.

Well, that was just a guess.

— Zootopia 2 (2025)

Depois foi só escovar a boca, e já era.

Then all that was left was to brush your teeth, and that was it.

— Carandiru (2003)

E a culpa foi só sua!

And it was all your fault!

— Laurence Anyways (2012)

Este dia foi só uma perda de tempo e dinheiro.

This day was just a waste of time and money.

Eu estava indo ao mercado e o encontrei, foi só isso.

I was going to the market and I ran into him, that's all.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Foi só coincidência.

It was just a coincidence.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Foi só ele.

It was just him.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Foi só esta vez.

It was just this once.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Foi só eu te criar, você aprendeu a andar e fugiu.

As soon as I created you, you learned to walk and ran away.

— Pinóquio (2019)

Foi só isso que eu quis dizer.

That's all I meant.

— Aquarius (2016)

Foi só isso que você aprendeu na escola?

Is that all you learned in school?

— O Ódio (1995)

Foi só isso!

That's all!

— देवदास (2002)

Foi só isso, Deusdete.

That's all, Deusdete.

— Carandiru (2003)

Foi só isso.

That was all.

— Madame Satã (2002)

Foi só minha imaginação.

It was just my imagination.

Foi só o que eu disse.

That's all I said.

— O Motorista de Táxi (2017)

Foi só o vento.

It was just the wind.

— Suspiria (1977)

Foi só para dar na vista!

It was just to show off!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Foi só por acaso.

It was just by chance.

— A Voz do Silêncio (2016)

Foi só pra te ver nervosa.

It was just to see you nervous.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Foi só um beijo de bêbado.

It was just a drunken kiss.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Foi só um dedo.

It was just one finger.

— Grave (2017)

Foi só um desvio.

It was just a detour.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Foi só um erro!

It was just a mistake!

— O Segredo de Aman (2003)

Foi só um exemplo.

That was just one example.

Foi só um momento, Rumi.

It was just a moment, Rumi.

— Perfect Blue (1998)

Foi só um olhar.

It was just a glance.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Foi só um pequeno contratempo.

It was just a minor setback.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Foi só um pesadelo.

It was just a nightmare.

Foi só um sonho.

It was just a dream.

Foi só um sonho?

Was it just a dream?

Foi só um tiro no escuro.

It was just a shot in the dark.

Foi só uma brincadeirinha!

It was just a little joke!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Foi só uma crise de ciúme, dona Carmem.

It was just a fit of jealousy, Mrs. Carmem.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Foi só uma desculpa, bobo!

It was just an excuse, silly!

— देवदास (2002)

Foi só uma encenação.

It was just a charade.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Foi só uma experiência.

It was just an experiment.

Foi só uma pergunta!

It was just a question!

— Contra a Parede (2004)

Foi só uma risada.

It was just a laugh.

— Ele Está de Volta (2015)

Foi só uma.

It was just one.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas aquele foi só o princípio de um longo pesadelo.

But that was only the beginning of a long nightmare.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas não foi só aquilo o que senti.

But that wasn't all I felt.

— Suzume (2022)

Mas não foi só isso, senhoras e senhores.

But that wasn't all, ladies and gentlemen.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Na verdade foi só um boato.

It was actually just a rumor.

Nosso encontro foi só por acaso.

Our meeting was purely by chance.

O doce foi só uma desculpa.

The candy was just an excuse.

— देवदास (2002)

O meu comentário foi só uma brincadeira.

My comment was just a joke.

O papo pelo telefone foi só uma desculpa para pegar o endereço.

The phone call was just an excuse to get the address.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Perdoe-me, mas foi só nos últimos dias que comecei a ouvir os rumores.

Forgive me, but it was only in the last few days that I started hearing the rumors.

— Conclave (2024)

Tudo bem, foi só brincadeira.

Okay, it was just a joke.

— Uma Família de Dois (2016)

Você me assustou, foi só isso.

You scared me, that's all.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)