as crianças

Você tem crianças?

Do you have children?

— Em Campo Minado (2014)

Ele tem vinte crianças.

He has twenty children.

Eu amo essas três crianças.

I love these three children.

Estão com fome, crianças?

Are you hungry, children?

Incomodando crianças.

Annoying children.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não, crianças.

No, children.

— Adeus, Lênin! (2003)

São todos crianças inocentes.

They are all innocent children.

Os avós dessas crianças têm noventa anos.

The grandparents of these children are ninety years old.

Coma toda a comida no seu prato, porque tem crianças passando fome pelo mundo.

Eat all the food on your plate, because there are children starving around the world.

Crianças?

Children?

— Tempo de Viver (1994)

Pensei que só crianças que não podem estudar em casa vão à escola.

I thought only children who can't study at home go to school.

— Assunto de Família (2018)

Crianças devem brincar lá fora.

Children should play outside.

Você não tem crianças pra alimentar.

You don't have children to feed.

— Delicatessen (1991)

Onde está a mãe dessas crianças?

Where is the mother of these children?

Aqui não é lugar para crianças, Conor, não é lugar para uma família viver.

This is no place for children, Conor; it’s no place for a family to live.

— A Canção do Mar (2014)

Três crianças estão brincando no parque.

Three children are playing in the park.

Tom e Maria adotaram três crianças.

Tom and Maria adopted three children.

Depressa crianças.

Hurry up, children.

— Adeus, Meninos (1987)

Crianças gostam de bolo.

Children like cake.

Falando com crianças pequenas, nós pensamos de forma diferente.

When we talk to young children, we think differently.

Educar crianças, Sorowitsch.

Raising children, Sorowitsch.

— Os Falsários (2007)

Hora da decisão, crianças.

Time to decide, kids.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Teremos dúzias de crianças.

We will have dozens of children.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Dedo pelas minhas crianças que estão passando fome e vexame na escola!

I feel so sorry for my children, who are going hungry and being humiliated at school!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Crianças vão à escola para estudar.

Children go to school to study.

Ei, crianças, como estão indo?

Hey, kids, how are you doing?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vocês crianças são um tormento.

You kids are a torment.

— A Canção do Mar (2014)

Seu prazer consiste em ensinar crianças.

His pleasure lies in teaching children.

Crianças, estão se divertido?

Kids, are you having fun?

Você bate em suas crianças?

Do you hit your children?

São quantas crianças?

How many children are there?

Não é assim, crianças?

Isn't that right, kids?

— A Grande Escapada (1966)

Crianças, vocês podem se sentar.

Children, you can sit down.

— Uma Família de Dois (2016)

Havia crianças brincando na rua apesar do calor.

There were children playing in the street despite the heat.

Em fila, crianças.

Children in a line.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Crianças começaram a pendurar desenhos de arco-íris nas janelas.

Children started hanging drawings of rainbows in their windows.

Eu cuido de crianças.

I take care of children.

— O Teste Decisivo (2000)

Quantas crianças teremos?

How many children will we have?

— Do Coração (1998)

Parecem crianças.

They look like children.

— O Castelo no Céu (1986)

Você as trata como crianças.

You treat them like children.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Obrigada, crianças.

Thank you, children.

— Adeus, Lênin! (2003)

Um grupo de crianças está brincando no andar de baixo.

A group of children is playing downstairs.

Adão e Eva tiveram dois filhos, quem é o pai dessas crianças?

Adam and Eve had two children. Who is their father?

— O Palhaço (2011)

Comam à vontade, crianças.

Eat as much as you like, children.

— Parasita (2019)

Sim, lindas crianças.

Yes, beautiful children.

— Guerra e Paz (1968)

Crianças e bêbados não mentem.

Children and drunk people don't lie.

Atenção, crianças brincando na área!

Attention, children playing in the area!

Eles já têm três crianças!

They already have three children!

— Juno (2007)

Eu tenho visto crianças e famílias famintas.

I have seen children and families going hungry.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tenha misericórdia, nós somos crianças pequenas.

Have mercy, we are small children.

— Dangal (2016)

Cuidado, crianças!

Watch out, children!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Qual é o problema de vocês, crianças?

What's wrong with you kids?

— Маленькая Вера (1988)

Até logo, crianças.

See you later, kids.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Crianças precisam de amor acima de tudo.

Children need love above all else.

Quem poderia morrer e deixar essas doces crianças?

Who could die and leave behind these sweet children?

— Meu Amigo Totoro (1988)

É verdade que gosta de crianças?

Is it true that you like children?

— A Doce Vida (1960)

Tom adora crianças.

Tom loves children.

Há três crianças na piscina.

There are three children in the pool.

Nós temos três crianças, três cães e três gatos.

We have three children, three dogs, and three cats.

Agora ele manda crianças para lutar com nove milhões de russos.

Now he sends children to fight nine million Russians.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O parque está cheio de crianças.

The park is full of children.

Eu não posso tolerar crianças barulhentas.

I can't tolerate noisy children.

Uma casa sem crianças é triste.

A house without children is sad.

— Des vents contraires (2011)

Adora crianças.

Loves children.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não sou bom com crianças.

I'm not good with children.

— Flores do Oriente (2011)

Cuidado crianças.

Be careful, children.

— Adeus, Meninos (1987)

Todos os adultos foram primeiro crianças.

All adults were once children.

De quem são estas crianças?

Whose children are these?

Crianças, crianças.

Children, children.

— Paris, Te Amo (2006)

As professoras sabem lidar com crianças difíceis.

The teachers know how to deal with difficult children.

Tom é muito bom com crianças.

Tom is very good with children.

Até crianças sabem disso.

Even children know this.

— Ele Está de Volta (2015)

Vamos indo, crianças?

Shall we go, children?

— Uma Família de Dois (2016)

Os idosos são crianças duas vezes.

The elderly are children twice over.

Boa noite, crianças.

Good evening, children.

— Os Visitantes (1993)

Mas as mentiras destas crianças são como divertimento para eles.

But these children's lies are like entertainment for them.

— A Bruxa (2016)

Crianças, tenho certeza que são crianças.

Children, I'm sure they are children.

— O Orfanato (2007)

Eu sou mesmo boa com crianças.

I’m really good with children.

Elas são crianças!

They are children!

— Flores do Oriente (2011)

Crianças adoram brincar na praia.

Children love playing on the beach.

Quantas crianças há?

How many children are there?

Eu sempre quis escrever um livro de crianças.

I've always wanted to write a children's book.

Leve as crianças pro parque enquanto eu faço o almoço.

Take the kids to the park while I make lunch.

Quase entraram num carro quando crianças?

Did they almost get into a car as children?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mais crianças, virão estudar na escola.

More children will come to study at the school.

— Swades: We, the People (2004)

Há um monte de crianças felizes na piscina.

There are lots of happy children in the pool.

Muitas delas eram crianças.

Many of them were children.

Crianças deveriam obedecer a seus pais.

Children should obey their parents.

Vocês estão bem, crianças?

Are you all right, kids?

Não é lugar para crianças.

It's not a place for children.

— O Tempo com Você (2019)

Suas crianças desapareceram.

Their children disappeared.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É preciso dispensar atenção às nossas crianças.

We need to pay attention to our children.

Ele já ajudou crianças.

He has already helped children.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se você for na floresta, cuidado com os ogros que comem crianças!

If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!

Nós somos apenas crianças.

We are just children.

Sabe lidar com crianças.

Knows how to handle children.

— E Sua Mãe Também (2001)

Bom, crianças.

Well, children.

— Grave (2017)

Crianças pagam meia entrada.

Children pay half price.

— A Estrada da Vida (1954)

Há muitas crianças naquela família e a maioria delas usa roupas de segunda mão.

There are many children in that family, and most of them wear secondhand clothes.

Eles são crianças.

They are children.

Somos apenas crianças!

We're just kids!

— Flores do Oriente (2011)

É por isso trabalho com crianças.

That's why I work with children.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Depressa, as primeiras crianças chegaram!

Quickly, the first children arrived!

— O Orfanato (2007)

O que vocês crianças estão fazendo?

What are you children doing?

Saiam, crianças!

Get out, children!

— Noites de Cabíria (1957)

Crianças, cada um para sua fila.

Children, each to your line.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu não ficaria à porta ouvindo crianças chorando de fome.

I wouldn’t stand at the door listening to children crying from hunger.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não mato crianças.

I don't kill children.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

São crianças especiais, e precisam de cuidados especiais.

They are special children, and they need special care.

— O Orfanato (2007)

E imaginar que ainda somos crianças.

And to think that we are still children.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Crianças, olhem no lugar dos meus olhos cegos.

Children, look into the place of my blind eyes.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tem crianças livres?

Are there any free children?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu odeio crianças.

I hate children.

Bom, aqui é um quarto de crianças.

Well, this is a child's bedroom.

— Sem Amor (2017)

Eu conheço o Tom desde que éramos crianças.

I've known Tom since we were children.

Vamos, crianças, vamos!

Come on, kids, come on!

— A Grande Escapada (1966)

São apenas crianças locais.

They're just local kids.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Sim crianças.

Yes, children.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não permita que crianças brinquem na chuva.

Don’t let children play in the rain.

Ela adora crianças.

She loves children.

— A Garota Ideal (2007)

Minha cunhada teve quatro crianças em cinco anos.

My sister-in-law had four children in five years.

Crianças devem ficar com os seus pais.

Children should stay with their parents.

Senti saudade de vocês, crianças.

I missed you, kids.

E estas crianças têm o direito de estudar em qualquer escola normal.

And these children have the right to study in any regular school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sou mãe solteira de quatro crianças.

I am a single mother of four children.

Eu adoro ensinar crianças.

I love teaching children.

O que é o Natal sem crianças?

What is Christmas without children?

— Nada de Novo no Front (2022)

Onde estão os pais dessas crianças?

Where are these children’s parents?

Crianças mal-educadas?

Ill-mannered children?

— O Segredo de Aman (2003)

Os professores cumprimentaram as crianças.

The teachers greeted the children.

Gosto de crianças.

I like children.

— A História sem Fim (1984)

Sei lidar com crianças, trabalhei em creche por três anos.

I know how to handle children; I worked in a daycare for three years.

Entrem, crianças.

Come in, children.

— Do Coração (1998)

Poucas crianças estavam na sala.

There were few children in the room.

E, em minha defesa, aquelas crianças ali tinham muito pelo pra idade delas.

And in my defense, those kids had a lot of hair for their age.

— Cabras da Peste (2021)

Você se lembra de falarmos sobre ir ver os fogos de artifício quando crianças?

Do you remember us talking about going to see the fireworks when we were kids?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Crianças!

Children!

— Roma (2018)

Tom e Mary são amigos desde que eram crianças.

Tom and Mary have been friends since they were children.

Adeus crianças!

Goodbye children!

— Adeus, Meninos (1987)

Aquelas crianças não têm futuro algum.

Those children have no future at all.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Um matador de crianças?

A child killer?

— Os Visitantes (1993)

Onde estão as suas crianças agora?

Where are your children now?

Não está no destino das minhas crianças.

It's not in my children's destiny.

— Swades: We, the People (2004)

Você só sabe assustar crianças.

All you know how to do is scare children.

— A Criada (2016)

Agora, juntem suas coisas, crianças, é hora de queimar alguns livros.

Now, gather your things, children, it's time to burn some books.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu ensino crianças de zero a cinco anos.

I teach children from zero to five years old.

Crianças, excelente!

Kids, excellent!

— Swades: We, the People (2004)

Oi, crianças.

Hi, kids.

— Simplesmente Amor (2003)

Onde estão eles, minhas crianças?

Where are they, my children?

— Asas do Desejo (1987)

E quanto às suas crianças?

And what about your children?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Chamem, crianças.

Call, children.

— Pinóquio (2019)

Detesto crianças, você sabe.

I hate children, you know.

— Questão de Tempo (2013)

Vamos crianças depressa.

Come on, children, hurry up.

— Adeus, Meninos (1987)

Crianças, vão se arrumar pra dormir.

Children, go get ready for bed.

— Dupla Perigosa (2026)

Havia crianças em toda parte.

There were children everywhere.

Crianças custam muito caro.

Children are very expensive.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quantas crianças?

How many children?

— Agente Zeta (2026)

Cuidando de crianças, envelhecendo a cada dia.

Taking care of children, growing older every day.

— A Criada (2016)

Às vezes, gostaria que ainda pudéssemos prender crianças.

Sometimes, I wish we could still arrest children.

— Transtorno Explosivo (2019)

Por que, crianças, fui eu o escolhido?.

Why, children, was I the one chosen?

— A Vida é Bela (1997)

Vamos para casa, crianças, agora.

Let's go home now, children.

— A Estrada da Vida (1954)

Cheio de alegria por isto, ele teve dez crianças.

Overjoyed by this, he had ten children.

— Crematório (2015)

Por que aquelas crianças estão chorando?

Why are those children crying?

A sala estava cheia de crianças.

The room was full of children.

Eu vi uma multidão de crianças no cinema.

I saw a crowd of children at the cinema.

Eu realmente não sou boa com crianças.

I'm really not good with children.

Você gosta de crianças.

You like children.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

São boas crianças.

They are good children.

Crianças e mulheres, não.

Children and women, no.

— O Profissional (1994)

Também vai contar pras crianças?

Are you going to tell the children too?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nós apenas precisamos deixá-los serem crianças.

We just need to let them be children.

Há crianças jogando bola.

There are children playing ball.

Vocês, crianças, devem estar cansadas.

You children must be tired.

Jogamos desde crianças.

We've been playing since we were children.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Cuidado, crianças.

Be careful, children.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

De pé, crianças!

Stand up, children!

Eles se gostavam muito, ainda que fossem crianças.

They liked each other very much, even though they were children.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Crianças que estão com sede deveriam beber água.

Children who are thirsty should drink water.

Mas mesmo crianças espertas colocam seus dedos em tomadas elétricas.

But even smart children stick their fingers into electrical outlets.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ouçam, crianças.

Listen, children.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Atirei num traficante que vendia drogas pra crianças.

I shot a drug dealer who was selling drugs to children.

— Dupla Perigosa (2026)

Meus cães são como crianças.

My dogs are like children.

— Ele Está de Volta (2015)

Já vi eles matarem crianças e bebês.

I've seen them kill children and babies.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E há um tipo especial de escolas para estas crianças.

And there is a special type of school for these children.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu gosto de crianças.

I like children.

Fiquem à vontade, crianças!

Make yourselves at home, children!

— A Noite Americana (1973)

Crianças, esperem um pouco.

Children, wait a moment.

— O Hospedeiro (2006)

Esse não era um quarto de crianças na época do orfanato.

This wasn't a children's room back when it was at the orphanage.

— O Orfanato (2007)

Guerra não é lugar para crianças.

War is no place for children.

— A Infância de Ivan (1962)

Você roubou remédios de crianças.

You stole medicine from children.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)