can, is able to, manages to
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | consigo | conseguimos |
| Third | consegue | conseguem |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | consigamos |
| Second | consegue | consegui |
| Third | consiga | consigam |
O homem é o único animal que consegue usar o fogo.
Man is the only animal that can use fire.
Susan consegue dizer à sua mãe que é hora de dizer adeus.
Susan manages to tell her mother that it's time to say goodbye.
Mary consegue prever o futuro.
Mary can predict the future.
Ninguém consegue parar de olhar o uniforme deles.
No one can stop staring at their uniforms.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Acha que consegue descrevê-la?
Do you think you can describe her?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Não se consegue prostituição no Harlem sem a autorização deles.
You can't get prostitution in Harlem without their permission.
— Malcolm X (1992)
Tom está trabalhando tão rápido quanto consegue.
Tom is working as fast as he can.
Consegue a melhor saída, e vamos para a Curva Grande.
Find the best exit, and let's go to the Big Curve.
— F1: O Filme (2025)
Harry consegue atravessar o rio nadando.
Harry manages to swim across the river.
Ponyo, consegue aumentar essa?
Ponyo, can you increase that?
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Meu Alex consegue ser um cabeça dura às vezes.
My Alex can be stubborn sometimes.
— Adeus, Lênin! (2003)
Porque ela consegue dar nome a eles, mas na forma de notas, em vez de palavras.
Because she can name them, but in the form of notes, instead of words.
— TÁR (2022)
Você tem certeza de que consegue continuar?
Are you sure you can continue?
Não se consegue jogo no Harlem, sem a autorização deles.
You can't play a game in Harlem without their permission.
— Malcolm X (1992)
Meu cachorro consegue entender esperanto, mas não consegue falar.
My dog can understand Esperanto, but he can't speak it.
Você realmente consegue ensinar essas coisas?
Can you really teach these things?
O importante não é o fato de ele saber ler música, mas se consegue ouvi-la.
The important thing is not the fact that he knows how to read music, but whether he can hear it.
— Oppenheimer (2023)
É um mistério, como ela consegue isso.
It's a mystery how she manages to do that.
— Служебный роман (1977)
Lyle, veja se consegue recuperar algo da câmera do painel.
Lyle, see if you can recover anything from the dashboard camera.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Você acha que consegue treiná-lo novamente, ou ele não tem jeito?
Do you think you can train him again, or is he beyond help?
Que vocês podem ser o grupo que consegue entrar naquela casa.
You might be the group that manages to get into that house.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Consegue distinguir uma da outra?
Can you tell one from the other?
Você nem consegue distinguir o certo do errado!
You can't even tell right from wrong!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Você escreveu seu nome, então consegue escrever um pouco.
You wrote your name, so you can write a little.
— O Profeta (2009)
Será que você ainda consegue confiar em mim?
Do you think you can still trust me?
— Carandiru (2003)
Tom diz que consegue consertar qualquer coisa.
Tom says he can fix anything.
Não sei como ela consegue viver mentindo.
I don't know how she manages to live lying.
Tom consegue tocar piano?
Can Tom play the piano?
É por meio da prática que se consegue melhorar o próprio jogo.
It is through practice that one can improve their own game.
Você acha que consegue fazer aquilo sem precisar de ajuda?
Do you think you can do that without needing help?
Consegue alcançar o meu bolso esquerdo?
Can you reach my left pocket?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Uma boa tripulação consegue passar de uma etapa à seguinte sem pausa.
A good crew can move from one stage to the next without stopping.
Nenhum dos meus filhos consegue se comunicar em francês.
None of my children can communicate in French.
O menino consegue contar até dez.
The boy can count to ten.
O Tom nem consegue lembrar o nome dele.
Tom can't even remember his own name.
Vê se consegue achar um pouco de lenha seca.
See if you can find some dry firewood.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Por favor, me diga que consegue.
Please tell me you can do it.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Tom consegue aprender incrivelmente rápido.
Tom can learn incredibly fast.
De que adianta andar armado se está fora de forma e nem consegue correr?
What's the point of carrying a gun if you're out of shape and can't even run?
— Decisão de Partir (2022)
O organismo consegue tolerar uma certa porcentagem judia.
The body can tolerate a certain Jewish percentage.
— Ele Está de Volta (2015)
Tom consegue pagar bem para fazer isso.
Tom can afford to pay well to do this.
Acha que consegue manter essa posição.
Do you think you can maintain this position?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Consegue prever o futuro, ou a realidade, às vezes, supera a ficção?
Can you predict the future, or does reality sometimes surpass fiction?
— Durante a Tormenta (2018)
Ele nem consegue me olhar nos olhos ultimamente.
He can't even look me in the eye lately.
— Comer Beber Viver (1994)
Você acha que o Tom consegue lidar com a situação?
Do you think Tom can handle the situation?
Ela consegue me trazer para a realidade.
She manages to bring me back to reality.
— Don Juan DeMarco (1994)
Consegue terminar até o meio-dia?
Can you finish by noon?
Maria consegue encarar a morte com tanta serenidade.
Maria is able to face death with such serenity.
Você não consegue se lembrar, consegue?
You can't remember, can you?
A única coisa que consegue é deixar a nós e a você mesma tristes.
The only thing it will accomplish is making us, and yourself, sad.
— Contra a Parede (2004)
Ainda não consegue fazer corretamente, consegue?
You still can't do it correctly, can you?
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Tom consegue lidar com isso.
Tom can handle it.
Não se consegue mais arroz da Índia.
It's no longer possible to get rice from India.
— Desejo e Perigo (2007)
Where do you get these bottles?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Você realmente consegue ficar em pé?
Can you really stand up?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quando os advogados começam a falar, ninguém consegue pará-los.
When lawyers start talking, no one can stop them.
— As Diabólicas (1955)
Você acha que consegue voar de novo?
Do you think you can fly again?
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Ela consegue compreender a situação.
She understands the situation.
Você sempre consegue estar no lugar certo, na hora certa.
You always manage to be in the right place at the right time.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Consegue entender agora o que isso significa?
Do you understand what this means now?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
E parece que você vende tudo o que consegue.
And it seems like you sell everything you can.
Como consegue ficar concentrada assim no seu trabalho?
How do you manage to stay so focused on your work?
— As Diabólicas (1955)
Ninguém de sua sala consegue correr mais rápido que ele.
No one in his class can run faster than him.
Quanto tempo uma pessoa consegue sobreviver sem água?
How long can a person survive without water?
Consegue imaginar o que é a vida dele?
Can you imagine what his life is like?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Quer ver se meu espírito consegue usar o telefone?
Want to see if my spirit can use the phone?
— Clube da Luta (1999)
Consegue limpar o céu apenas rezando.
He can clear the sky just by praying.
— O Tempo com Você (2019)
Se eu consigo, então você também consegue.
If I can do it, then you can too.
Tom consegue tudo o que ele quer.
Tom gets everything he wants.
Yanni consegue trabalhar com Skura.
Yanni manages to work with Skura.
Can you reach it?
Consegue distinguir o vermelho do verde, sua vaca?
Can you tell the difference between red and green, you cow?
— Брат 2 (2000)
O cara que só consegue usar a primeira forma?
The guy who can only use the first method?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom nunca consegue se lembrar como se escreve o meu nome.
Tom can never remember how to spell my name.
Tom consegue desenhar tão bem quanto Mary.
Tom can draw just as well as Mary.
Este garoto ainda consegue se mover?
Can this boy still move?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Consegue, sua criatura egoísta e má.
You can, you selfish and evil creature.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Tom consegue pintar muito melhor do que eu consigo.
Tom can paint much better than I can.
Não acredito que Tom consegue dormir numa hora dessas.
I can't believe Tom can sleep at a time like this.
Por que não telefona e vê se consegue falar com ele?
Why don't you call and see if you can get through to him?
— Um Dia de Fúria (1993)
O garoto consegue decorar tudo o que lê.
The boy can memorize everything he reads.
A gente vai embaixo de qualquer viaduto aí e consegue um monte de internação.
We can go under any overpass around there and get a ton of people admitted.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Ele nem consegue olhar na sua cara, de tanto pavor que tem de você.
He can't even look you in the face, he's so terrified of you.
— Marty Supreme (2025)
Você acha que o Tom consegue nos escutar?
Do you think Tom can hear us?
Consegue dançar alguma dessas?
Can you dance to any of these?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Tom nem sequer consegue guardar um segredo.
Tom can't even keep a secret.
Mary já consegue escrever o próprio nome.
Mary can now write her own name.
Consegue lembrar dessas coisas?
Can you remember these things?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Come on, we can do this!
Não se consegue matar um Ushiyabu com uma arma!
You can't kill an Ushiyabu with a gun!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Você realmente consegue ganhar a vida fazendo isso?
Can you really make a living doing that?
Do you think you can do it?
Foi legal porque normalmente não se consegue derrubar árvore.
It was cool because you don't usually get to cut down a tree.
— Transtorno Explosivo (2019)
Como consegue ficar jovem desse jeito?
How does he manage to stay so young?
— A Noite Americana (1973)
Você nunca consegue ser amigo delas.
You can never become friends with them.
— Cinema Paradiso (1988)
O que é que Akaza consegue sentir?
What can Akaza sense?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Consegue imaginar um amor assim?
Can you imagine a love like that?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Can you understand me?
Nem facas, sabão, nada consegue tirá-la.
Neither knives, soap, nothing can remove it.
— Служебный роман (1977)
Alguém consegue adivinhar quanto dinheiro está neste pote?
Can anyone guess how much money is in this jar?
Eu não sei como a Dalal consegue administrar uma escola sozinha.
I don't know how Dalal manages to run a school on her own.
— Ainda Estou Aqui (2024)