quero que

Quero que o Tom me ajude na minha tarefa de casa.

I want Tom to help me with my homework.

Depois, quero que desçam ao centro da cidade e vejam como eles vivem.

Then, I want you to go downtown and see how they live.

— Malcolm X (1992)

Quero que isso seja uma surpresa.

I want this to be a surprise.

Quero que ele responda!

I want him to answer!

— Questão de Honra (1992)

Quero que ache que sou boa advogada.

I want you to think I'm a good lawyer.

— Questão de Honra (1992)

Mamãe, quero que me compres uma romã!

Mom, I want you to buy me a pomegranate!

Quero que vejam que aqui não tem nada congelado.

I want you to see that there's nothing frozen here.

— Volver (2006)

Quero que o senhor fique em completo repouso por algumas horas.

I want you to rest completely for a few hours.

Quero que me ajudem.

I need your help.

Quero que entre em casa já.

I want you to come inside right now.

— Férias de Amor (1955)

Descansando ou vendo TV, sempre que puder, quero que pratique o beijo.

Whether resting or watching TV, whenever you can, I want you to practice kissing.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quero que cada um de vocês pegue um pedaço de papel e escreva o que aconteceu.

I want each of you to take a piece of paper and write down what happened.

Quero que se veja fazendo.

I want you to see yourself doing it.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E quero que ela tenha razão.

And I want her to be right.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quero que ouça uma coisa.

I want you to listen to something.

— Um Tiro na Noite (1981)

Senhoras e senhores, quero que conheçam o Ares.

Ladies and gentlemen, I want you to meet Ares.

— Tron: Ares (2025)

Quero que me faça um favor.

I want you to do me a favor.

— Clube da Luta (1999)

O novo, quero que fique com você.

The new one, I want you to keep it.

— Dor e Glória (2019)

Quero que Tom fique comigo.

I want Tom to stay with me.

Quero que sua vida seja melhor.

I want your life to be better.

— Incêndios (2010)

Quero que prepare as velas.

I want you to prepare the candles.

— O Refúgio (2026)

Quero que meus filhos saibam que sempre estarei presente.

I want my children to know that I will always be there for them.

Quero que vá para casa.

I want you to go home.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quero que fique com ele.

I want you to keep it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quero que devolva o celular também.

I want you to return the cell phone as well.

— A Empregada (2025)

Quero que Tom pare de fazer aquilo.

I want Tom to stop doing that.

Quero que todos vão pra casa.

I want everyone to go home.

— A Onda (2008)

Mas acho que vou deixá-lo viver porque quero que saiba disso.

But I think I'll let him live because I want him to know that.

— Elefante (2003)

Quero que o Tom fique tanto quanto tu queres.

I want Tom to stay as long as you want him to.

Quero que isso dê certo, Stevie.

I want this to work out, Stevie.

— O Operário (2004)

Quero que ele fique num lugar aquecido antes de morrer.

I want him to be in a warm place before he dies.

— Flores do Oriente (2011)

Quero que a senhora me garanta que vai fazer isso.

I want you to assure me that you will do it.

Quero que veja isto.

I want you to see this.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quero que o Zhan Jian reconheça a força do punho dos Huo!

I want Zhan Jian to acknowledge the strength of the Huo's fist!

— O Mestre das Armas (2006)

Quero que me ajude a lavar as janelas.

I need your help to wash the windows.

Quero que ele vá embora.

I want him to leave.

Quero que arranquem essa página.

I want them to tear this page out.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quero que se levantem e se juntem a todos na quadra.

I want you all to stand up and join everyone on the court.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero que os senhores fiquem na Austrália pelo menos até o Natal.

I want you gentlemen to stay in Australia at least until Christmas.

Quero que me dê esse carro.

I want you to give me that car.

— O Paciente Inglês (1996)

Quero que vocês duas parem de brigar.

I want you two to stop fighting.

Quero que esta operação seja muito discreta.

I want this operation to be very discreet.

— O Quinto Elemento (1997)

Disse simplesmente que quero que me considerem.

I simply said that I want to be considered.

— A Onda (2008)

Quero que confie em mim.

I want you to trust me.

Quero que Tom dirija, para que eu possa dormir.

I want Tom to drive so I can sleep.

Quero que seja você, mas o verdadeiro você.

I want it to be you, but the real you.

— O Tao de Steve (2000)

Quero que pense no contexto geral.

I want you to think about the overall context.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero que meu filho tenha uma infância feliz e tranquila.

I want my son to have a happy and peaceful childhood.

Quero que vá buscar Dom Pietro, depressa.

I want you to go get Dom Pietro, quickly.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quero que fique aqui comigo.

I want you to stay here with me.

— A Empregada (2025)

Quero que deixe suas coisas aqui e venha até o outro quarto.

I want you to leave your things here and come to the other room.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quero que Tom me ajude a solucionar o problema.

I want Tom to help me solve the problem.

Quero que todos saibam.

I want everyone to know.

— [REC] (2007)

Quero que saiba o quanto estou orgulhoso de você.

I want you to know how proud I am of you.

— Família de Aluguel (2025)

Quero que o Tom estude francês.

I want Tom to study French.

Quero que ela viva comigo.

I want her to live with me.

— Amores Brutos (2000)

Quero que Tom tenha isto.

I want Tom to have this.

Quero que tu venhas de novo.

I want you to come again.

Pois quero que me veja como um amigo.

Because I want you to see me as a friend.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quero que o Tom seja preso.

I want Tom to be arrested.

Quero que leve isto ao Harry, ok?

I want you to take this to Harry, okay?

— O Peso de um Passado (1988)

Tem outra coisa que quero que pratique.

There is something else I want you to practice.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quero que ele toque.

I want him to play.

— O Peso de um Passado (1988)

Quero que apodreça no inferno!

I want him to rot in hell!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quero que vença Curtis para poder me pagar.

I want you to beat Curtis so you can pay me.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quero que se comporte.

I want you to behave.

Quero que os outros tenham medo de mim.

I want others to be afraid of me.

— O Grande Mestre (2008)

Não, não quero que ponha nada disso em seus filmes.

No, I don't want you to put any of that in your films.

— Dor e Glória (2019)

Quero que me diga o que aconteceu.

I want you to tell me what happened.

Quero que escrevam todas as experiências que tiveram com a Onda.

I want you to write about all the experiences you've had with Onda.

— A Onda (2008)

Quero que cheque um caroço no meu peito.

I want you to check a lump in my breast.

— Clube da Luta (1999)

Quero que Sook-Hee seja a criada dela.

I want Sook-Hee to be her maid.

— A Criada (2016)

Quero que seja o primeiro a ouvir as boas notícias.

I want you to be the first to hear the good news.

— Black (2005)

Quero que passe uma mensagem para ele.

I want you to pass a message on to him.

— O Profeta (2009)

Quero que me prendam!

I want them to arrest me!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Às vezes, pode ser demorado e quero que se sinta confortável.

Sometimes it can take a while, and I want you to feel comfortable.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Quero que conheçam minha prima.

I want you to meet my cousin.

Quero que Tom limpe a sala de estar.

I want Tom to clean the living room.

Quero que toda a banda ouça.

I want the whole band to hear it.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Quero que rasgue as fotos dela.

I want you to tear up her photos.

Quero que nos tire de Nanquim.

I want you to get us out of Nanjing.

— Flores do Oriente (2011)

Quero que fiquem atrás das grades.

I want them behind bars.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quero que ela ganhe.

I want her to win.

Quero que Tom saiba que não tenho nenhum problema com ele.

I want Tom to know that I have no problem with him.

Quero que o Tom me ligue todos os dias.

I want Tom to call me every day.

Quero que jogue fora todas essas coisas.

I want you to throw all of these things away.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quero que ele saia desse emprego o mais rápido possível.

I want him out of that job as soon as possible.

Quero que aconteça!

I want it to happen!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quero que vejam.

I want them to see it.

— O Peso de um Passado (1988)

Quero que o senhor me prometa que fará isso.

I want you to promise me that you will do this.

Quero que me bata o mais forte que puder.

I want you to hit me as hard as you can.

— Clube da Luta (1999)

Quero que entre no seu carro.

I want you to get in your car.

Quero que caminhe sozinha, sem qualquer ajuda.

I want her to walk on her own, without any help.

— Black (2005)

Quero que se vá desta casa.

I want you to leave this house.

— Black (2005)

E quero que o chame de pai.

And I want you to call him Dad.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quero que pare com isto!

I want you to stop this!

— Um Dia de Fúria (1993)

Quero que me faça uma promessa.

I want you to make me a promise.

Quero que Tom fique longe daqui.

I want Tom to stay away from here.

Quero que suba e me faça um favor.

I want you to come up and do me a favor.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero que prepare o jantar para nós.

I want you to prepare dinner for us.

Quero que meus filhos tenham cidadania dupla.

I want my children to have dual citizenship.

Quero que vá para dentro.

I want you to go inside.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quero que fique do meu lado, de cabeça baixa e seguindo em frente.

I want you to stay by my side, head down, and keep moving forward.

— Missão Refúgio (2026)

Quero que digas a verdade.

I want you to tell the truth.

Quero que Tom pare de fazer isso.

I want Tom to stop doing that.

Quero que traga até aqui.

I want you to bring it here.

— Dupla Perigosa (2026)

Quero que o Tom fique tanto quanto tu.

I want Tom to stay as long as you do.

Quero que isso pare.

I want this to stop.

Quero que ele ganhe.

I want him to win.

Mas quero que seja um pouco mais legal.

But I want it to be a little cooler.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quero que a tire de lá.

I want you to take her out of there.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Se eu morrer, quero que fique com este anel.

If I die, I want you to have this ring.

Quero que veja o filme.

I want you to watch the movie.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quero que o descubra.

I want you to find out.

— Conflitos Internos (2002)

Já quero que o festival comece.

I already want the festival to start.

— Your name. (2016)

Quero que me ajude com meu sermão amanhã.

I need your help with my sermon tomorrow.

— Pecadores (2025)

Quero que encontrem a maneira de andar de vocês.

I want you to find your own way of walking.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vamos ficar um pouco e quero que corte o cabelo.

Let’s stay for a while, and I want you to cut your hair.

— Volver (2006)

Quero que as coisas mudem agora.

I want things to change now.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quero que se sinta em casa.

I want you to feel at home.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Bem, não quero que ache isso.

Well, I don't want you to think that.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quero que os senhores sejam amados.

I want you to be loved.

Quero que me ensine a ser como você.

I want you to teach me how to be like you.

— O Profissional (1994)

Quero que esteja bonita para o capitão.

I want her to look beautiful for the captain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quero que Tom espere.

I want Tom to wait.

Quero que sejam amados.

I want them to be loved.

Quero que pensem bem.

I want you to think carefully.

— Desejo e Perigo (2007)

Quero que meu pai veja o filme.

I want my father to see the movie.

Quero que vá embora.

I want you to leave.

— A Empregada (2025)

Quero que fique aqui.

I want you to stay here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quero que desliguem, estou mandando!

I want you to turn it off—I'm ordering you to!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quero que Tom me ajude no jardim.

I want Tom to help me in the garden.

Quero que todos vejam que não me apoio em nada!

I want everyone to see that I don't rely on anything!

— Guerra e Paz (1968)

Quero que o Tom faça isso.

I want Tom to do it.

Mas antes quero que o seu cão enfrente o Mac.

But first I want your dog to face Mac.

— Amores Brutos (2000)

Não sou bom de discursos, mas quero que fique com isto.

I'm not good at speeches, but I want you to keep this in mind.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quero que ela vá embora.

I want her to leave.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quero que Tom vá embora e me deixe em paz.

I want Tom to go away and leave me alone.

Quero que tu venhas me buscar.

I want you to come and get me.

Quero que o Tom vença a eleição.

I want Tom to win the election.

Quero que lhe diga uma coisa.

I want you to tell him something.

— Duro de Matar (1988)

Porque quero que seja imperador.

Because I want him to be emperor.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Quero que ele viva.

I want him to live.

Ei, quero que espere aqui.

Hey, I want you to wait here.

— Missão Refúgio (2026)

Quero que aprecie a vista.

I want you to appreciate the view.

— O Paciente Inglês (1996)

Quero que se curve naquela cadeira e abaixe as calças.

I want you to bend over in that chair and lower your pants.

— Marty Supreme (2025)

Quero que os procurem.

I want them to look for them.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quero que me diga onde a bebê Charlene está, o nome atual dela, onde ela mora.

I want you to tell me where baby Charlene is, her current name, and where she lives.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero que vocês dois parem de brigar.

I want you two to stop fighting.

Quero que espere aqui.

I want you to wait here.

— Missão Refúgio (2026)

Quero que comece já.

I want it to start now.

Quero que Tom conte a Mary sobre o acidente.

I want Tom to tell Mary about the accident.

Quero que seja sincera comigo.

I want you to be honest with me.

Quero que pense bem no que você pode ser.

I want you to think carefully about what you can become.

— Malcolm X (1992)

Quero que me venhas buscar.

I want you to come and pick me up.

Quero que corte meu cabelo.

I want you to cut my hair.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se há algo errado nisso, quero que me diga.

If there's something wrong with this, I want you to tell me.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quero que Tom me ajude a fazer isso.

I want Tom to help me do this.

Quero que toda a ilha conheça a brilhante Rachel Chu.

I want the whole island to know the brilliant Rachel Chu.

— Podres de Ricos (2018)

Quero que reconsidere.

I want you to reconsider.

— Marty Supreme (2025)

Quero que o Tom entenda o que é para ser feito.

I want Tom to understand what needs to be done.

O que quero que diga?

What do I want you to say?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quero que ela nos diga o mesmo.

I want her to tell us the same.

— Psicose (1960)

Quero que Tom saiba que pode confiar em mim.

I want Tom to know that he can trust me.

Quero que o Tom me respeite.

I want Tom to respect me.

Quero que junte-se ao meu conselho.

I want you to join my council.

— Duna (2021)

Por isso quero que o senhor faça alguma coisa.

That's why I want you to do something.

— Psicose (1960)

Quero que ele seja capturado e levado pra interrogatório.

I want him captured and taken in for questioning.

— Missão Refúgio (2026)

Quero que admita que não há nada errado com a rua!

I want you to admit that there's nothing wrong with the street!

— Um Dia de Fúria (1993)

Quero que venha comigo.

I want you to come with me.

— Doentes de Amor (2017)

Quero que o senhor seja amado.

I want you to be loved.

Quando for o casamento do Alistair e meu, quero que seja desse mesmo jeito.

When Alistair and I get married, I want it to be just like that.

— Podres de Ricos (2018)

Quero que me diga a verdade.

I want you to tell me the truth.

Quero que entregue a uma menina chamada Kiki, ela me ajudou um bocado.

I want you to give this to a girl named Kiki; she helped me a lot.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quero que case comigo.

I want you to marry me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quero que Kolya fique com o que é dele.

I want Kolya to keep what is rightfully his.

— Leviatã (2014)

Quero que seja honesto.

I want you to be honest.

— O Tao de Steve (2000)

E quero que olhe para isso.

And I want you to look at this.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quero que pare de mimar as crianças.

I want you to stop spoiling the children.

Quero que me leve com você.

I want you to take me with you.

— Duna (2021)

Diga-lhe que quero que venha.

Tell him I want him to come.

— Tempo de Viver (1994)

Também quero que toda a China saiba.

I also want all of China to know.

— O Grande Mestre (2008)

Vou sair, quero que se acalme.

I'm going out, I want you to calm down.

— Mommy (2014)

Quero que Tom ganhe.

I want Tom to win.

Quero que tenha uma espada como esta.

I want you to have a sword like this.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Quero que preste atenção.

I want you to pay attention.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quero que meus filhos tenham o melhor de tudo.

I want my children to have the best of everything.

Quero que vão embora.

I want them to leave.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quero que fique longe do seu avô.

I want you to stay away from your grandfather.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Todd, quero que nos faça uma demonstração de um bárbaro yawp.

Todd, I want you to give us a demonstration of a barbaric yawp.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)