espere aí

wait a minute

→ esperar

phrase Uncommon #13,465

wait a minute Used to tell someone to pause or wait briefly. Very common in spoken Portuguese.

PO: Espere aí, eu vou com você.

EN: Wait a minute, I’m going with you.

Ei, espere aí!

Hey, wait a minute!

— Um Tiro na Noite (1981)

Espere aí, caralho!

Wait a minute, damn it!

— Tropa de Elite (2007)

Espere aí, você é o Pata Escarlate?

Wait a minute, are you the Scarlet Paw?

— Os Caras Malvados (2022)

Ora, espere aí.

Now, wait a minute.

— Um Tiro na Noite (1981)

Espere aí, acalme-se.

Wait a minute, calm down.

— Kung-Fusão (2004)

Espere aí, pessoal.

Wait a second, everyone.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Espere aí, Judy Hopps, a Judy Hopps?

Wait a minute, Judy Hopps, Judy Hopps?

— Zootopia 2 (2025)

Espere aí, irmã!

Wait a minute, sister!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Espere aí mesmo.

Wait right there.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Espere aí, escuta só essa música, rapidinho.

Hang on, just listen to this song for a sec.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Wait a minute.

— Os Caras Malvados (2022)

Espere aí, agora não entendi.

Wait a minute, now I don't understand.

— Uma Família de Dois (2016)

Espere aí, por favor.

Please wait a moment.

— A Grande Escapada (1966)

Espere aí, Margie.

Wait a minute, Margie.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Espere aí, madrinha.

Wait a minute, godmother.

— Tropa de Elite (2007)

Fique aí, espere aí.

Stay there, wait there.

— Flores do Oriente (2011)

Wait for me there.

— Amores Brutos (2000)

Wait a minute!

— Os Caras Malvados (2022)

Espere aí, espere aí.

Wait a minute, wait a minute.

— Alerta Apocalipse (2026)

Espere aí, calma.

Wait a minute, calm down.

— Wicked: Parte II (2025)

Espere aí, quem diabos é o Sr. Scroggins?

Hold on, who the hell is Mr. Scroggins?

— Alerta Apocalipse (2026)

Ora, espere aí!

Wait a minute!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Espere aí, Seryozha.

Wait a minute, Seryozha.

— Sem Amor (2017)

Espere aí, passe cá a gaita.

Hold on, hand me the harmonica.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Espere aí, Cassidy.

Hold on, Cassidy.

— Psicose (1960)

Espere aí, gente.

Hold on, folks.

— Tropa de Elite (2007)