teu pai

Tom é teu pai.

Tom is your father.

O José é teu pai?

Is José your father?

— Paraíso Perdido (2018)

Teu pai era um bêbado, meu filho.

Your father was a drunk, my son.

— Central do Brasil (1998)

Bate no teu pai, na tua mãe, nos teus companheiros!

Hit your father, your mother, your companions!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sou o espírito de teu pai.

I am the spirit of your father.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Teu pai vai ser um processo longo.

Your father is going to be a long process.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A mesma que teu pai concedeu a meu neto.

The same one your father granted my grandson.

— Abril Despedaçado (2001)

Não ajudará teu pai?

Won't you help your father?

— A Bruxa (2016)

Estás parecido com o que teu pai era há trinta anos.

You look just like your father did thirty years ago.

Teu pai deve ser é goleiro, filho, do jeito que tu joga mal pra caramba!

Your dad must be a goalie, son, judging by how freaking badly you play!

— Cidade dos Homens (2007)

Você é a cara do teu pai!

You look just like your dad!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Teu pai tá sempre atrasado, né, meu filho.

Your dad is always running late, isn’t he, son?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Preciso acordar teu pai!

I need to wake your father up!

— A Bruxa (2016)

Você viu teu pai lá?

Did you see your father there?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Querendo matar teu pai, irmão!

Trying to kill your dad, bro!

— Última Parada 174 (2008)

Teu pai te deixa fazer qualquer coisa, mas eu não o farei.

Your father lets you do anything, but I won't.

Fiz para teu pai.

I made it for your father.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas este não é teu pai?

But isn't this your father?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

De que gosta teu pai?

What does your father like?

Sou teu pai, Adolf.

I am your father, Adolf.

E teu pai?

And your father?

— Paraíso Perdido (2018)

"De teu pai que não te merece, Ivan".

From your father, who doesn't deserve you, Ivan.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Teu pai era um negão responsa, mano, na moral.

Your dad was a real solid Black dude, bro, for real.

— Cidade dos Homens (2007)

Teu pai é bêbado!

Your dad is a drunk!

— Central do Brasil (1998)

Ele é teu pai.

He's your father.

Pergunta lá pro teu pai quem era o cara que ele matou, irmão!

Go ask your dad who the guy he killed was, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

Como podes entrar na peça, se teu pai não deixar?

How can you get into the play if your father won't let you?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Teu pai e tua mãe te puseram no mundo, e não deviam ter posto.

Your parents brought you into this world, and they shouldn't have.

— Central do Brasil (1998)

Teu pai tá vindo.

Your dad is coming.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu queria muito bem ao teu pai.

I loved your father very much.

— Guerra e Paz (1968)

Pô, cara, eu falei pro teu pai que ia ter uma festa!

Dude, I told your dad there was going to be a party!

— Cidade dos Homens (2007)

Teu pai te deu isso?

Did your father give you this?

— Tumbbad (2018)

Quem enchia a cara era teu pai.

Your dad was the one who used to get drunk.

— Central do Brasil (1998)

Fala com teu pai.

Talk to your dad.

— Paraíso Perdido (2018)

Sem querer que nem teu pai matou o meu, irmão?

By accident, like your dad killed mine, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

Um dia pergunte a teu pai.

Ask your father sometime.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Teu pai matou o meu pelas costa!

Your father killed mine from behind!

— Cidade dos Homens (2007)

Teu pai?

Your father?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Lucas, eu sou teu pai.

Lucas, I am your father.

Sou teu pai e te amo.

I'm your father and I love you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Peço audiência ao teu pai hoje mesmo.

I’ll ask your father for an audience today.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Porra, tu é a cara do teu pai, neguinho!

Damn, you’re the spitting image of your dad, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Aí vem teu pai.

Here comes your father.

— Henrique V (1989)

Obedece sempre a teu pai.

Always obey your father.

Teu pai era responsa, mano.

Your dad was a real one, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Calma, podemos te entregar pro teu pai numa caixa.

Don't worry, we can deliver it to your father in a box.

— Trem-Bala (2022)

Peça a teu pai para vir tomar café.

Ask your father to come over for coffee.

— O Sacrifício (1986)

Teu pai vai gostar de você, Josué.

Your father will like you, Joshua.

— Central do Brasil (1998)

Besteira é que não foi, pra teu pai não tá falando contigo.

It wasn't nonsense, because your father isn't talking to you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Escuta, vai lá falar com o teu pai, ele ficou preocupado.

Listen, go talk to your father, he's worried.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Obedece a teu pai.

Obey your father.

Com teu pai, é impossível ter certeza.

With your father, it's impossible to be sure.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você pode dormir bem no teu pai, cara.

You can sleep well at your dad’s, dude.

— Cidade dos Homens (2007)

Teu pai tirou o Moracy e entrou no lugar dele.

Your dad took Moracy off and replaced him.

— Homem com H (2025)