pedir

Eu presumo que este não é o melhor momento para pedir por uma promoção.

I assume this isn’t the best time to ask for a promotion.

Eu darei uma cópia a qualquer um que pedir.

I'll give a copy to anyone who asks.

Não, pedir o senhor não pediu.

No, you didn’t ask for it.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vá pedir pro bigodudo.

Go ask the mustached guy.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom tinha planejado pedir aumento de salário ao chefe, mas amarelou.

Tom had planned to ask his boss for a raise, but he chickened out.

Eu não tenho coragem de pedir um aumento.

I don’t have the courage to ask for a raise.

Nem sequer me deste uma chance para pedir teu perdão.

You didn't even give me a chance to ask for your forgiveness.

Talvez ela jogue Candy Land, se você pedir com jeitinho.

Maybe she'll play Candy Land if you ask nicely.

— A Empregada (2025)

Pode pedir uma carona a ele.

You can ask him for a ride.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Agora eu vou te pedir pra carregar um pouco de tinta daqui pra cá.

Now I’m going to ask you to carry some paint from here over there.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Então, como eles podem pedir que você faça uma coisa dessas?

So, how can they ask you to do something like that?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Um dia por mês não é pedir muito.

One day a month isn't asking too much.

— O Salário do Medo (1953)

Não me lembro de pedir sua opinião.

I don't remember asking for your opinion.

Se você for e você pedir, ele vai lhe dar o dinheiro.

If you go and ask, he will give you the money.

— Swades: We, the People (2004)

Eu ia pedir serviço de quarto assim que você saísse.

I was going to order room service as soon as you left.

— Marty Supreme (2025)

Nós não podíamos pedir um professor de Francês melhor.

We couldn't ask for a better French teacher.

Não sei o que pedir.

I don't know what to order.

Acho que encontrará tudo o que você pedir.

I think you'll find everything you ask for.

Até hoje, nem tive coragem de pedir o divórcio.

To this day, I haven't even had the courage to ask for a divorce.

— As Diabólicas (1955)

Não queremos pedir que faça algo que consideraria impróprio.

We don’t want to ask you to do anything you’d consider inappropriate.

É muito cedo para pedir do menu do almoço?

Is it too early to order from the lunch menu?

Não pode pedir para um deles me ligar e avisar?

Can't you ask one of them to call me and let me know?

— A Garota Ideal (2007)

Eu e a Lady queríamos pedir a bênção de vocês.

Lady and I would like to ask for your blessing.

— Carandiru (2003)

Pedir para que o Tom ajude seria uma perda de tempo.

Asking Tom for help would be a waste of time.

E que presente poderia pedir aos elfos um anão?

And what gift could a dwarf ask of the elves?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Meu mestre me mandou pedir emprestado um pouco de tinta.

My master sent me to borrow some paint.

— Herói (2002)

Sei que é melhor do que pedir para ajudá-la.

I know it's better than asking for help.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu acho que é hora de eu pedir sua ajuda.

I think it's time for me to ask for your help.

O vizinho veio pedir uma cebola.

The neighbor came to ask for an onion.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se não for pedir demais.

If it's not too much to ask.

— Juno (2007)

Presidente, a única solução para ganhar tempo é pedir trégua.

Mr. President, the only way to buy time is to ask for a ceasefire.

— Capitães de Abril (2000)

Devo pedir a ajuda ao Pedro?

Should I ask Pedro for help?

São três semanas, é pedir demais?

It's three weeks—is that too much to ask?

— Conflito das Águas (2011)

O Santo aceitou falar com o lobo, para pedir uma trégua.

The Saint agreed to speak with the wolf to ask for a truce.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu não deveria pedir para o Tom fazer isso.

I shouldn't ask Tom to do this.

Todos aqui devem ter algo para pedir à Virgem.

Everyone here must have something to ask the Virgin for.

— Noites de Cabíria (1957)

Oi, posso pedir?

Hi, can I order?

— Caminhos do Crime (2026)

Ligue para pedir mais cervejas.

Call to order more beers.

— Queen (2014)

Seria errado pedir o seu telefone?

Would it be wrong to ask for their phone number?

— Questão de Tempo (2013)

Você disse para ele me achar e pedir um RG.

You told him to find me and ask for an ID card.

— A Era da Escuridão (2016)

Pode pedir conselhos para o filme.

You can ask for advice about the movie.

— Oito e Meio (1963)

Tu só tem o direito de pedir o sangue que perdeu.

You only have the right to ask for the blood you lost.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu dou o que você pedir.

I'll give you whatever you ask for.

— देवदास (2002)

Não poderia pedir alguns medicamentos a Fiodor Ivanavitch?

Couldn't you ask Fyodor Ivanovich for some medicine?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tudo que fiz foi pedir algo para comer.

All I did was order something to eat.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Acho que a gente deve pedir reforços.

I think we should call for reinforcements.

— Paraíso Perdido (2018)

Precisa pedir mais.

You need to ask for more.

— A Doce Vida (1960)

Pedir comida no quarto.

Ordering food to the room.

— A Empregada (2025)

Você deve pedir a porra do meu conselho, como sempre fez.

You should ask for my damn advice, like you always have.

— TÁR (2022)

Farei qualquer coisa que você pedir.

I'll do anything you ask.

Seria abuso meu pedir para experimentar um?

Would it be presumptuous of me to ask to try one?

— Violência Gratuita (1997)

As pessoas começaram a pedir silêncio e a fazer gestos.

People started asking for quiet and making gestures.

Tem que pedir à Dona Aurora.

You have to ask Dona Aurora.

— Tabu (2012)

Gostaria de pedir um intérprete.

I would like to request an interpreter.

Sim, infelizmente, suponho que tenha direito de pedir.

Yes, unfortunately, I suppose you have the right to ask.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por que só não pedir para elas saírem?

Why not just ask them to leave?

Há tantos Mestres na rua Dojo que bastaria pedir para algum deles.

There are so many Masters on Dojo Street that you would only need to ask one of them.

— O Grande Mestre (2008)

Venho pedir a sua bênção para o negócio que vamos começar.

I’ve come to ask for your blessing on the business we’re about to start.

— O Som ao Redor (2012)

Ela ofereceu ajuda sem que ninguém precisasse pedir.

She offered help without anyone having to ask.

Vou chamar a zeladora e pedir que lhe dê minhas chaves.

I'll call the caretaker and ask her to give me my keys.

— Fale com Ela (2002)

Vocês deveriam pedir ao Tom para ajudá-los a fazer isso.

You should ask Tom to help you do that.

Ele veio pedir uma doação.

He came to ask for a donation.

— Barfi! (2012)

Não tenho coragem de pedir um aumento.

I don't have the courage to ask for a raise.

Não sei se tenho coragem de pedir o telefone dela.

I don't know if I have the courage to ask for her phone number.

Terei de pedir em outro restaurante.

I'll have to order from another restaurant.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Com que direito o senhor entra assim na casa dos outros sem pedir licença?

What gives you the right to just walk into other people's homes without asking permission?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Você não pode pedir isso.

You can't ask for that.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Na verdade eu terei que tirar para você, mas só precisa pedir.

Actually, I'll have to take it out for you, but you just need to ask.

— A Garota Ideal (2007)

Eu poderia pedir outro copo de suco?

Could I order another glass of juice?

— Брат 2 (2000)

Faça-os pedir alguma outra coisa.

Get them to ask for something else.

— Ratatouille (2007)

E pedir seu conselho!

And ask for their advice!

— Os Sete Samurais (1954)

De comer, não tenho, mas nós podemos pedir uma pizza.

I don’t have anything to eat, but we can order a pizza.

— Estômago (2008)

Eu posso pedir para o Tom para fazer isso?

Can I ask Tom to do that?

Thomas, eu vim para pedir o seu perdão.

Thomas, I came to ask for your forgiveness.

— Conclave (2024)

Primeiro tem que pedir uma entrevista.

First, you have to request an interview.

— O Profeta (2009)

Seria correto pedir para Tom fazer isso?

Would it be right to ask Tom to do that?

Não consigo decidir o que pedir.

I can't decide what to order.

Além disso, como podemos pedir para o público ficar quieto?

Besides, how can we ask the audience to be quiet?

— Dangal (2016)

As senhoras não podem pedir-nos para não fazermos nada.

You ladies can't ask us to do nothing.

Ninguém ajuda se você não pedir.

No one will help you if you don't ask.

Você poderia pedir para o motorista parar no lago?

Could you ask the driver to stop at the lake?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Só sei sentar e pedir comida.

All I know how to do is sit down and order food.

— Os Bons Companheiros (1990)

Acho que podemos pedir aos convidados que saiam!

I think we can ask the guests to leave!

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Pronta para pedir, Maestro?

Ready to order, Maestro?

— TÁR (2022)

Eu não gosto de pedir carona.

I don't like asking for rides.

Estou aqui pra informar sobre nosso progresso e pedir sua opinião.

I am here to update you on our progress and ask for your opinion.

— Oppenheimer (2023)

Tom mandou Mary pedir ajudar a John.

Tom sent Mary to ask John for help.

Eu não faço ideia do que devo pedir.

I have no idea what I should order.

— A Empregada (2025)

Você só tem que pedir.

You just have to ask.

— Preso na Escuridão (1997)

Você não pode chamá-los e pedir-lhes para parar?

Can't you call them and ask them to stop?

— Des vents contraires (2011)

Pode pedir à Rachel para devolver a camiseta vermelha que ela pegou?

Could you ask Rachel to return the red T-shirt she took?

— Comer Beber Viver (1994)

Ele mandou Kendrick pedir o"código vermelho".

He had Kendrick call for a “code red.”

— Questão de Honra (1992)

Desculpe, entrei sem pedir.

Sorry, I came in without asking.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não me lembro de pedir.

I don't remember asking.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom irá fazer isso por você se você o pedir educadamente.

Tom will do it for you if you ask him politely.

Eu ia pedir um voluntário.

I was going to ask for a volunteer.

Como usar o xampu dela sem pedir?

How can I use her shampoo without asking?

— A Voz do Silêncio (2016)

É melhor você pedir ao Dr. Tanaka.

You’d better ask Dr. Tanaka.

Deixe eu pedir sua opinião.

Let me ask for your opinion.

— Relatos Selvagens (2014)

Vem pedir uma graça?

Are you coming to ask for a favor?

— A Doce Vida (1960)

Talvez não saiba como pedir.

Maybe you don't know how to ask.

— Noites de Cabíria (1957)

Não quero pedir a sua mão!

I don't want to ask for your hand!

Não pode pedir?

Are you not allowed to ask?

— Os Caras Malvados (2022)

Você deveria pedir ao Tom e à Mary que fizessem isso por você.

You should ask Tom and Mary to do it for you.

Não podemos pedir mais de Frodo.

We can't ask more of Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pedir trégua foi uma boa ideia.

Asking for a truce was a good idea.

— Batalha Real (2000)

É pedir demais?

Is that asking too much?

— Cidade dos Homens (2007)

Como seu supervisor, preciso pedir que você faça isso, tá bem?

As your supervisor, I need to ask you to do this, okay?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu queria pedir pra ela virar mais uma vez.

I wanted to ask her to turn around one more time.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Para um homem mudar sua cerveja é pedir demais!

For a man to change his beer is asking too much!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Devo pedir algo?

Should I order something?

— Em Chamas (2018)

Aí eu queria pedir se o senhor podia fazer ele chegar aqui nesse endereço.

So I wanted to ask if you could have him come here to this address.

— Central do Brasil (1998)

Como se nosso Farhan fosse pedir dote para vocês!

As if our Farhan would ask you for a dowry!

— 3 Idiotas (2009)

Quer pedir alguma coisa?

Do you want to order something?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Nunca tive de pedir, quando tinha a trupe de marionetes.

I never had to beg when I had the puppet troupe.

— Tempo de Viver (1994)

Eu tenho um favor especial para pedir.

I have a special favor to ask.

— Parasita (2019)

Amor, pode pedir o que for, então sonhe grande.

My love, you can ask for anything, so dream big.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por que não pedir pizza?

Why not order pizza?

Nós queremos pedir emprestado seu mestre durante um tempo.

We want to borrow your master for a while.

— Tampopo (1985)

Não acha que é muito a se pedir?

Don't you think that's asking too much?

— O Peso de um Passado (1988)

Sem pedir nada.

Without asking for anything.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ela vai vir se você pedir.

She’ll come if you ask her.

Hoje nós vamos pedir uma pizza para comemorar.

Today we're going to order a pizza to celebrate.

Não nos faça pedir duas vezes!

Don't make us ask twice!

— Moonrise Kingdom (2012)

Olha, amanhã às oito, reúne a tua família, que eu vou te pedir em casamento.

Look, tomorrow at eight, get your family together, because I’m going to ask you to marry me.

— Carandiru (2003)

Tenho mais um favor para pedir.

I have one more favor to ask.

Ah, garoto, só precisava pedir.

Oh, kid, you just had to ask.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Basta pedir!

Just ask!

— Victoria (2015)

Tom não podia pedir por nada mais.

Tom couldn't ask for anything more.

Isso é pedir demais.

That's asking too much.

Tom precisava ir ao banheiro, mas era muito tímido para pedir ao professor.

Tom needed to go to the bathroom, but he was too shy to ask the teacher.

Era só pedir os detalhes à secretária dele.

All I had to do was ask his secretary for the details.

— Um Contratempo (2017)

Uma jovem veio pedir informações na recepção.

A young woman came to ask for information at the reception desk.

Fui pedir dinheiro.

I went to ask for money.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu sabia que você iria pedir isso.

I knew you were going to ask that.

Sami foi ao banco para pedir um empréstimo.

Sami went to the bank to ask for a loan.

Gostaria de pedir um sanduíche.

I'd like to order a sandwich.

Por que só não pedir para eles saírem?

Why not just ask them to leave?

Estou vindo pedir proteção nesta hora de necessidade e desespero.

I am coming to ask for protection in this time of need and despair.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se quer um favor, aprenda a pedir.

If you want a favor, learn how to ask.

— O Profeta (2009)

Quis pedir sua ajuda em muitas ocasiões.

I wanted to ask for your help on many occasions.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se ele pedir minha mão em casamento, você não poderá fazer nada!

If he asks for my hand in marriage, you won't be able to do anything!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A senhora não pode pedir-nos para não fazermos nada.

You can't ask us not to do anything.

O que eu realmente quero fazer é pedir um divórcio à Mary.

What I really want to do is ask Mary for a divorce.

É difícil para mim pedir, mas é o único a quem posso recorrer.

It's difficult for me to ask, but he's the only one I can turn to.

— O Mestre das Armas (2006)

Temos que pedir para irem.

We have to ask them to go.

— Conflito das Águas (2011)

Dê a ele tudo que pedir.

Give him everything he asks for.

— O Profeta (2009)

Não vou te pedir nada em troca.

I won't ask you for anything in return.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Disse que ia sem pedir minha opinião.

He said he was going without asking my opinion.

— Andrei Rublev (1966)

Te darei qualquer coisa que pedir.

I'll give you anything you ask for.

— Simplesmente Amor (2003)

Vá até a recepção para pedir informações.

Go to the reception desk to ask for information.

O Tom decidiu pedir para a Mary fazer isso.

Tom decided to ask Mary to do it.

Tom não sabe o que pedir.

Tom doesn't know what to order.

Pensei em pedir isso como presente de aniversário.

I thought about asking for this as a birthday present.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se você quer que eu te ajude, tudo que você tem que fazer é pedir.

If you want me to help you, all you have to do is ask.

Prontos para pedir?

Ready to order?

— O Tao de Steve (2000)

Nós deveríamos pedir uma pizza.

We should order a pizza.

Ela gritou forte pra pedir socorro.

She screamed loudly for help.

Você não pode pedir que eu faça isso.

You can't ask me to do that.

Farei qualquer coisa que pedir.

I'll do anything you ask.

Sabe que pode pedir um pra você.

You know you can order one for yourself.

— Podres de Ricos (2018)

Eu devo pedir para você fazer exatamente isso.

I should ask you to do exactly that.

Vocês vieram para tomar o prédio, nos sequestrar e pedir o resgate.

You came to take over the building, kidnap us, and demand a ransom.

— Duro de Matar (1988)

O que vocês vão pedir?

What are you going to order?

Sr. Chow, também devia pedir uma.

Mr. Chow, you should order one too.

— Amor à Flor da Pele (2000)

De que jeito devo pedir?

How should I order?

— [REC] (2007)

Eu farei tudo o que você pedir.

I will do whatever you ask.

Você poderia pedir pra ele calar a porra da boca, por favor?

Could you please ask him to shut the fuck up?

— Alerta Apocalipse (2026)

O restaurante vai fechar, você tem que pedir agora.

The restaurant is going to close, you have to order now.

— O Segredo de Aman (2003)

Vou lhes pedir que vão e mudem.

I will ask them to go and change.

Daí, um cara se levanta e vem pedir um autógrafo pra ele.

Then, a guy gets up and comes over to ask him for an autograph.

— O Ódio (1995)

Tem certeza de que quer pegar o carro de Tom emprestado sem pedir?

Are you sure you want to borrow Tom’s car without asking?

Podemos pedir?

Can we order?

— Marty Supreme (2025)

Será que dá pro senhor pedir uma condução pra mim?

Could you call a ride for me, sir?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tom e Mary farão qualquer coisa que você lhes pedir.

Tom and Mary will do anything you ask them to.

Prefiro pedir cerveja.

I prefer to order beer.

Ele veio para pedir a nossa ajuda.

He came to ask for our help.

Então, ele veio aqui para pedir dinheiro.

So, he came here to ask for money.

— PK (2014)

O Tom viu o menu e decidiu pedir um hambúrguer.

Tom saw the menu and decided to order a hamburger.

Não vale a pena pedir algo que ele não tem.

It's not worth asking him for something he doesn't have.

Tenho vergonha de pedir.

I feel embarrassed to ask.

— Oppenheimer (2023)

Tom e Mary disseram que iam pedir ao John para fazer isso.

Tom and Mary said they were going to ask John to do it.

Senhor, não dá pra pedir para me colocar em outra seção?

Sir, could I ask to be moved to another section?

— Tropa de Elite (2007)

Não posso pedir o que quiser?

Can't I ask for whatever I want?

— Noites de Cabíria (1957)

E se eu usar um médico meu e pedir reembolso depois, pode?

What if I see a doctor of my choice and claim reimbursement afterwards—is that allowed?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Você decidiu o que quer pedir?

Have you decided what you want to order?

Não quero pedir para que o Tom me ajude.

I don't want to ask Tom to help me.

Você deveria pedir ao Tom para te ajudar a fazer isso.

You should ask Tom to help you do that.

Podem pedir!

You can ask!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Saindo agora podemos pedir mais de uma entrada.

We can order more than one appetizer now that we're leaving.

— Questão de Tempo (2013)