Yap.Town

com a cabeça

with the head

→ com
phrase Uncommon #9,639
with the head In expressions such as estar com a cabeça, it can refer to someone's state of mind.
PO: Ela concordou com a cabeça.
EN: She nodded her head in agreement.

Jogo com a cabeça lá no alto.

Play with your head held high.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É um indivíduo que joga hóquei com a cabeça.

He's an individual who plays hockey with his head.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tá com a cabeça onde?

Where’s your head at?

— O Palhaço (2011)

Por isso, que não está com a cabeça boa, Raimunda.

That's why Raimunda isn't thinking straight.

— Volver (2006)

Com a cabeça do cu, veado.

With your ass head, you deer.

— Mommy (2014)

Vocês estão todos com a cabeça virada, meu filho.

You’ve all gone mad, my boy.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Onde estava com a cabeça, Peregrin Tûk?

What were you thinking, Peregrin Tûk?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Onde você está com a cabeça?

What are you thinking?

— Quase Famosos (2000)

Não sei onde eu estava com a cabeça para dizer isso.

I don’t know what I was thinking to say that.

Ela acenou com a cabeça em resposta à minha pergunta.

She nodded in response to my question.

Responda “sim” ou “não” com a cabeça.

Nod your head to answer “yes” or “no”.

— O Profissional (1994)

Ela assentiu que sim com a cabeça.

She nodded in agreement.

Começamos com a cabeça.

We start with the head.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Aqui está você com a cabeça no canal.

Here you are with your head in the canal.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom bateu com a cabeça em um galho de árvore.

Tom hit his head on a tree branch.

Não sei onde ele está com a cabeça, só está fazendo merda.

I don't know what he's thinking, he's just messing things up.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não jogo com a cabeça baixa.

I don't play with my head down.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não chore, acene com a cabeça.

Don't cry; nod your head.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Bateu com a cabeça?

Did you hit your head?

— Akira (1988)

Com a cabeça na lua, Adèle?

With her head in the clouds, Adèle?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Onde estava com a cabeça?

What was I thinking?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom bateu com a cabeça no teto do carro.

Tom hit his head on the roof of the car.

Tom acenou com a cabeça e saiu.

Tom nodded and left.

Mary fez um pequeno movimento com a cabeça.

Mary made a small movement with her head.

Estava com a cabeça na lua.

My head was in the clouds.

Faz sim ou não com a cabeça.

Nod your head yes or no.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas bateu com a cabeça?

But did he hit his head?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bati com a cabeça ao me levantar.

I hit my head when I stood up.

— As Diabólicas (1955)

Você bateu com a cabeça?

Did you hit your head?

Lembra que adormeceu com a cabeça no meu peito?

Do you remember falling asleep with your head on my chest?

— Pecadores (2025)

Tom acenou com a cabeça em direção à porta.

Tom nodded towards the door.

Depois do sexo, adormeci com a cabeça deitada sobre a barriga dela.

After sex, I fell asleep with my head resting on her stomach.

O motorista de ônibus advertiu os alunos que não ficassem com a cabeça de fora.

The bus driver warned the students not to stick their heads out.

Um líder que saiba agir com a cabeça e com o coração.

A leader who knows how to act with both head and heart.

— Ele Está de Volta (2015)