da morte

Não é pra todo mundo que sai a carta da morte três vezes.

Not everyone draws the Death card three times.

— Homem com H (2025)

Pensei, não existe nada além do frio da morte e da solidão.

I thought, there is nothing beyond the cold of death and loneliness.

— Morangos Silvestres (1957)

Queria clima agradável no primeiro aniversário da morte do meu marido.

I wanted pleasant weather on the first anniversary of my husband's death.

— O Tempo com Você (2019)

Não tenho mais medo da morte.

I am no longer afraid of death.

— Clube da Luta (1999)

Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.

Nobody had the slightest idea at that time why the children died.

Tenho medo de envelhecer e da morte.

I am afraid of growing old and of death.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O homem é incapaz de escapar da morte.

Man is incapable of escaping death.

Quanto mais perto da morte, mais fica ótimo?

The closer to death, the better it gets?

— Uma Família de Dois (2016)

Esta foto foi tirada no dia da morte de seu marido.

This photo was taken on the day of her husband's death.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Era uma marcha de resistência em face da morte, meritíssimo!

It was a march of resistance in the face of death, Your Honor!

— Assassinato (2015)

Você vai provar a doce dor da morte.

You will taste the sweet pain of death.

— Pecadores (2025)

Existe vida antes da morte?

Is there life before death?

Ela está no corredor da morte.

She's on death row.

Somente o animal abatido conhece a agonia da morte.

Only the slaughtered animal knows the agony of death.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A notícia da morte de Fadil deixou a equipe do hospital arrasada.

The news of Fadil’s death left the hospital staff devastated.

Da morte deles.

Regarding their death.

— Alexandria (2009)

Foram feitas muitas suposições sobre a causa da morte dela.

Many assumptions have been made about the cause of her death.

Mas eu sei que, naquela noite, a alma dela ouviu o chamado do pássaro da morte.

But I know that, on that night, her soul heard the call of the bird of death.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Eu vejo o gongo da morte!

I see the death gong!

— Do Coração (1998)

Mas a hora da morte, às vezes, sim!

But sometimes the time of death, yes!

— O Auto da Compadecida (2000)

Causa da morte, Coco?

Cause of death, Coco?

— Blade Runner 2049 (2017)

Juro por Deus que está no céu; a luz me falte na hora da morte.

I swear to God in heaven—may I be denied the light when I die.

No momento em que ela ouviu a notícia da morte do filho, explodiu em lágrimas.

The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.

O mistério da felicidade, da morte, do amor.

The mystery of happiness, death, and love.

— Solaris (1972)

Perto da morte.

Close to death.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Qual foi a causa da morte?

What was the cause of death?

Qual é a causa da morte?

What is the cause of death?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A morte da sua amante parece ser consequência direta da morte de Daniel Garrido.

The death of his mistress appears to be a direct consequence of Daniel Garrido’s death.

— Um Contratempo (2017)

Ele quase não escapou da morte.

He narrowly escaped death.

Já ouviu o som da morte alguma vez?

Have you ever heard the sound of death?

— Clube da Luta (1999)

Você alguma vez, sentiu o cheiro da morte?

Have you ever smelled death?

— Do Coração (1998)

Acho que você não se recuperou da morte da Rachael.

I think you haven't recovered from Rachael's death.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.

The longer one lives, the closer one is to death.

Não carregue o peso da morte.

Do not carry the weight of death.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu escapei da morte.

I escaped death.

Estávamos chocados com a notícia da morte dele.

We were shocked by the news of his death.

Esta palavra não te faz lembrar o chamado de um pássaro da morte à meia-noite?

Doesn’t this word remind you of the call of a bird of death at midnight?

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Você deve retornar logo antes da morte do Duque.

You must return just before the Duke's death.

— Os Visitantes (1993)

O acampamento da morte.

The camp of death.

— A Infância de Ivan (1962)

Um filme da morte do McRyan.

A film about McRyan's death.

— Um Tiro na Noite (1981)

José diz ter ouvido um chamado da morte.

José says he heard a call from death.

Eles são bonitinhos quando não viram um fogo da morte.

They're cute when they haven't seen a deadly fire.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não se esqueça da morte.

Don't forget about death.

Você pode me dizer o que contou a eles sobre o dia da morte dele?

Can you tell me what you told them about the day of his death?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pensar nisso seria a mesma coisa que saber o dia da morte.

To think about that would be the same as knowing the day you're going to die.

— Solaris (1972)

Os alemães têm outro nome para"o arauto da morte".

The Germans have another name for “the herald of death.”

— O Orfanato (2007)

Ela soube da morte de seu amigo.

She heard about her friend's death.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Já escutou o som da morte antes?

Have you ever heard the sound of death before?

— Clube da Luta (1999)

Faça isso outra vez e te darei uma surra que deixará você perto da morte.

Do that again and I'll give you such a beating you'll be nearly dead.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

O navio da morte tinha um novo capitão.

The ship of death had a new captain.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Ele tem mais medo da prisão do que da morte?

Is he more afraid of prison than of death?

— Decisão de Partir (2022)

A causa da morte dele ainda continua um mistério.

The cause of his death remains a mystery.

Ele se recuperou do choque da morte de seu pai.

He recovered from the shock of his father's death.

O mistério da morte dela nunca foi solucionado.

The mystery surrounding her death was never solved.

Falo do dia da morte.

I'm talking about the day of death.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Só percebemos como a vida é bonita quando estamos perto da morte.

We only realize how beautiful life is when we are close to death.

— Viver (1952)

Veja as imagens da morte do presidente da Aquabrás.

Watch the footage of the death of the president of Aquabrás.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Muitos presos no corredor da morte dizem que não querem morrer.

Many death row inmates say they don't want to die.

Quer esperar e escutar minha descrição da morte?

Do you want to wait and listen to my description of death?

— Clube da Luta (1999)

A um segundo da morte.

One second from death.

— Laurence Anyways (2012)

Recebi a notícia da morte de minha Nell.

I received the news of my Nell's death.

— Henrique V (1989)

Cinco de maio é o dia da morte de Napoleão.

May 5th is the day Napoleon died.

Vocês dois discutiram de novo entre essa noite e o momento da morte dele?

Did you two argue again between that night and the time of his death?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tenho medo da escuridão da morte!

I’m afraid of the darkness of death!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Harold Shipman, o médico da morte.

Harold Shipman, the doctor of death.

— Em Campo Minado (2014)

Está tentando afastar sua história da morte de Garrido.

He is trying to distance his story from Garrido's death.

— Um Contratempo (2017)

Presumo que você soube da morte do Tom.

I assume you heard about Tom’s death.

Escapei da morte.

I escaped death.