os assuntos

Resolver uns assuntos de família.

Sort out some family matters.

— Paraíso Perdido (2018)

Teme assuntos sérios então?

So you're afraid of serious topics?

— A Doce Vida (1960)

Os assuntos nacionais também são importantes!

National issues are important too!

— O Mestre das Armas (2006)

Tive uns assuntos para resolver.

I had some things to take care of.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não gosto que nossos assuntos estejam na boca de um moleque.

I don't like our affairs being discussed by a kid.

— Malèna (2000)

Parecia absorto em assuntos muito pessoais.

He seemed absorbed in very personal matters.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não, são assuntos do meu marido.

No, those are my husband's affairs.

— Oito e Meio (1963)

Que assuntos têm a tratar em Seul?

What matters do you have to attend to in Seoul?

— Assassinato (2015)

Médicos entendem de assuntos médicos.

Doctors understand medical matters.

— Doentes de Amor (2017)

Nós não podemos nos meter nos assuntos pessoais dele.

We can't interfere in his personal affairs.

Ele se preocupava com esses assuntos?

Did he care about these issues?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Os homens devem se afastar dos assuntos dos fantasmas.

Men should stay away from the affairs of ghosts.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu tenho uns assuntos importantes.

I have some important matters.

— O Tambor (1979)

Você é ignorante nesses assuntos!

You are ignorant about these matters!

— Маленькая Вера (1988)

Eu não tenho mais assuntos.

I have nothing more to talk about.

Onde Tom se posiciona nesses assuntos?

Where does Tom stand on these issues?

Eles têm seus assuntos a tratar.

They have their own business to attend to.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Discutimos assuntos diferentes.

We discussed different topics.

Assuntos de família.

Family matters.

— Simplesmente Amor (2003)

Dois ou três pequenos assuntos para cuidar, isso vai tomar pouco tempo.

Two or three small things to take care of, it won't take much time.

— Incêndios (2010)

Desses assuntos você não deve nem chegar perto, está bem?

You shouldn’t go anywhere near those topics, okay?

Nandini, as crianças não se metem nos assuntos dos mais velhos.

Nandini, children don't meddle in adult matters.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não seja tão superficial com respeito a assuntos tão sérios.

Don’t be so superficial when it comes to such serious matters.

Ele fala de assuntos sérios e tem razão em algumas coisas.

He talks about serious matters and is right about some things.

— Ele Está de Volta (2015)

Temos uns assuntos para discutir.

We have a few things to discuss.

— O Grande Mestre (2008)

Nós estávamos lidando com assuntos muito complicados.

We were dealing with very complicated matters.

Nós devemos considerar estes assuntos como um todo.

We must consider these issues as a whole.

Não se deve confundir negócios com assuntos pessoais.

Business matters should not be confused with personal affairs.

Ele não é o tipo de pai que se importa muito com esses assuntos.

He’s not the kind of father who cares much about those matters.

Ele não tem nenhuma intenção de interferir em seus assuntos.

He has no intention of interfering in your affairs.

Que assuntos?

What subjects?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quais os assuntos de que você mais gosta?

What are your favorite topics?

Nós somos todos estúpidos, apenas em diferentes assuntos.

We're all stupid, just in different ways.

Pois eu já andei conversando esses assuntos com ela.

Because I’ve already talked to her about these things.

— O Auto da Compadecida (2000)

Trate dos seus assuntos importantes e não se preocupe.

Take care of your important matters and don't worry.

— O Tambor (1979)

Não quero entrar em assuntos pessoais nem nada disso.

I don't want to get into personal matters or anything like that.

— Alerta Apocalipse (2026)

Temos assuntos a tratar, então sem interrupções, ok?

We have matters to discuss, so no interruptions, okay?

— Bugonia (2025)

Ela o aconselha em assuntos técnicos.

She advises him on technical matters.

Não perca seu tempo em assuntos triviais, Pawan.

Don't waste your time on trivial matters, Pawan.

— Irmão Bajrangi (2015)

No governo francês, Nicolas Sarkozy foi ministro de assuntos internos.

In the French government, Nicolas Sarkozy was Minister of the Interior.

Se um amigo não fala sobre assuntos pessoais, quem falará?

If a friend doesn't talk about personal matters, who will?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Assuntos de imigração!

Immigration matters!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ah, não tava lá, prefiro não me envolver nesses assuntos de família.

Oh, I wasn't there. I'd rather not get involved in family matters.

— O Palhaço (2011)

São bons em assuntos médicos.

They are good at medical matters.

— Doentes de Amor (2017)

Tenho assuntos a tratar aqui.

I have matters to attend to here.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não interfira em assuntos que não tem a ver com você!

Don't interfere in matters that don't concern you!

Nós discutimos diferentes assuntos.

We discussed different subjects.

E os outros não são assuntos de conversa diante de senhoras.

And the others aren’t topics for conversation in front of ladies.

— Vale Abraão (1993)

Alguns assuntos são tão sérios que só podemos brincar sobre eles.

Some topics are so serious that we can only joke about them.

Ele vai resolver seus assuntos aqui, e depois partimos.

He'll take care of his business here, and then we'll leave.

— Маленькая Вера (1988)

Jovens como você gostam desses assuntos, sim?

Young people like you enjoy these topics, don't they?

— O Tempo com Você (2019)

O Sr. Wickfield está monitorando seus assuntos?

Is Mr. Wickfield keeping tabs on your affairs?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Há algumas pessoas que gostam de meter-se em assuntos de outras pessoas.

There are some people who like to meddle in other people's affairs.

— O Ladrão (1997)

Como eu não sei sobre seus assuntos.

Since I don't know anything about your affairs.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)