o bandido

De acordo com aquele bandido, a fortaleza deles deve ser pequena!

According to that bandit, their fortress must be small!

— Os Sete Samurais (1954)

Depois desse dia, cada bandido teve um destino.

After that day, each bandit met their own fate.

— Cidade de Deus (2002)

Depois não quer ser chamado de bandido.

And then he doesn’t want to be called a crook.

— Cabras da Peste (2021)

E o menino se tornou um bandido.

And the boy became a bandit.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele deu um soco no bandido.

He punched the bandit.

Ele é um bandido experiente.

He is an experienced criminal.

Ele é um bandido, não vai para o hospital.

He's a criminal, he's not going to the hospital.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Estou bravo que você pensa que sou um bandido.

I'm angry that you think I'm a criminal.

— Os Visitantes (1993)

Eu não sou bandido.

I'm not a criminal.

— Última Parada 174 (2008)

Fugi como um bandido.

I fled like a bandit.

— Cinema Paradiso (1988)

Herzog é um bandido, eu posso com ele.

Herzog is a crook; I can handle him.

— Os Falsários (2007)

Mas eu não quero ser nem bandido nem policial.

But I don't want to be either a criminal or a police officer.

— Cidade de Deus (2002)

Mas foi tu que falou que o Ping Li é ligado ao bandido mais perigoso do Brasil.

But you were the one who said Ping Li is connected to the most dangerous criminal in Brazil.

— Cabras da Peste (2021)

Mostrei aquele bandido.

I showed that bandit.

— Queen (2014)

Na favela, muito polícia, muito bandido também.

In the favela, there are many police officers, and many criminals as well.

— Cidade de Deus (2002)

Nenhum bandido está vindo!

No bandits are coming!

— Os Sete Samurais (1954)

Nunca disse "bandido".

I never said “bandit”.

— Os Visitantes (1993)

Não queria ser bandido.

I didn't want to be a criminal.

— Cabras da Peste (2021)

Não sou bandido, cara.

I'm not a criminal, man.

— Cidade de Deus (2002)

Não sou bandido.

I'm not a criminal.

— Cidade de Deus (2002)

Não é um bandido.

He's not a criminal.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O Bené era gente fina demais pra continuar naquela vida de bandido.

Bené was too fine a guy to continue that life of crime.

— Cidade de Deus (2002)

O viado é um puta bandido.

That faggot is a real thug.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ou era isso, ou bandido.

It was either that or a life of crime.

— Paraíso Perdido (2018)

Pode tá vivo, pode ter virado bandido.

He could be alive, or he could have turned into a criminal.

— Última Parada 174 (2008)

Primeiro, você esconde um bandido.

First, you hide a criminal.

— Des vents contraires (2011)

Se eles forem atrás dos bandido, eles te pegam.

If they go after the bandits, they'll catch you.

— Cidade de Deus (2002)

Se eu entregar só essa foto do bandido, eu consigo trabalho.

If I just hand over this photo of the criminal, I can get a job.

— Cidade de Deus (2002)

Se você quiser, até desisto de ser um bandido.

If you want, I’ll even give up being a bandit.

— Rashomon (1950)

Solly Sorowitsch, o maior bandido de Berlim!

Solly Sorowitsch, Berlin's greatest crook!

— Os Falsários (2007)

Solly, seu bandido!

Solly, you rascal!

— Os Falsários (2007)

Sou um bandido!

I'm a bandit!

— Os Sete Samurais (1954)

Só político, advogado e bandido têm mala preta assim.

Only politicians, lawyers, and criminals carry black briefcases like that.

— Cabras da Peste (2021)

Só que para o povo, parceiro, bandido bom é bandido morto.

But for the people, my friend, the only good criminal is a dead criminal.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Todo bandido tem tatuagem no pescoço.

Every criminal has a tattoo on their neck.

— Cabras da Peste (2021)

Todos acham que tenho cara de bandido por causa da cicatriz.

Everyone thinks I look like a criminal because of the scar.

— Cabras da Peste (2021)

Tom é um bandido.

Tom is a bandit.

Tu não quer prender bandido?

You don't want to arrest criminals?

— Cidade de Deus (2002)

Um bandido chamando outro de bandido.

A crook calling another crook a crook.

— Rashomon (1950)

Um bandido, um chefão!

A bandit, a big shot!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vem, vem, bandido.

Come on, come on, you rascal.

— Cabras da Peste (2021)

Você é bandido, é traficante, está explorando alguém?

Are you a criminal, a drug dealer, exploiting someone?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

É bandido nessa porra.

He’s a criminal in this fucking place.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É de caras como o Fraga que bandido precisa quando faz merda.

It's guys like Fraga that criminals need when they screw up.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)