acordada

Estava acordada havia um dia e meio.

I had been awake for a day and a half.

Você vai ter de me manter acordada a noite toda.

You're going to have to keep me awake all night.

— Clube da Luta (1999)

Numa dessa ela fica acordada.

Something like that would keep her awake.

— Roma (2018)

Olhe quem está acordada.

Look who's awake.

Não fique acordada a noite inteira.

Don't stay up all night.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O que minha nora faz acordada a esta hora?

What is my daughter-in-law doing awake at this hour?

— Morangos Silvestres (1957)

O que você está fazendo acordada?

What are you doing awake?

— Casa Vazia (2004)

Você está acordada?

Are you awake?

— Duas Irmãs (2003)

Não é assunto meu ficar a noite toda acordada preocupada com Pierrot e com você?

Isn’t it my business if I stay up all night worrying about Pierrot and you?

— Caché (2005)

O Tom estava surpreso que a Mary ainda estava acordada.

Tom was surprised that Mary was still awake.

Tom sabia que eu estava acordada.

Tom knew I was awake.

Já acordada?

Already awake?

— Grave (2017)

Eu não estou sonhando acordada.

I'm not daydreaming.

— Amores Expressos (1994)

Você sabia que ela estava acordada?

Did you know she was awake?

— A Canção do Mar (2014)

Por que você ainda está acordada?

Why are you still awake?

Tom está dormindo, mas Maria está acordada.

Tom is asleep, but Maria is awake.

Não deram conta do medo que a mantinha acordada.

They didn't realize the fear that kept her awake.

— E Sua Mãe Também (2001)

Suzy, está acordada?

Suzy, are you awake?

— Suspiria (1977)

Você tem de ficar acordada.

You have to stay awake.

Acordada, mocinha?

Awake, young lady?

— Doentes de Amor (2017)

Não fique acordada a noite toda.

Don't stay up all night.

Eun-jung, está acordada?

Eun-jung, are you awake?

— O Motorista de Táxi (2017)

Pare de sonhar acordada, heim?

Stop daydreaming, okay?

— Amores Expressos (1994)

Prefere estar acordada a estar dormindo ou sonhando.

She prefers being awake to being asleep or dreaming.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela ficou acordada a noite toda, por que fazer promessas?

She stayed awake all night; why make promises?

— O Motorista de Táxi (2017)

Então está acordada há horas?

So she's been awake for hours?

— A Noite Americana (1973)

Não quis quando estava acordada.

I didn't want to when I was awake.

— Doentes de Amor (2017)

Não, fique acordada, Saoirse.

No, stay awake, Saoirse.

— A Canção do Mar (2014)

Eu estava acordada e ouvi você nos tirar do porto.

I was awake and heard you take us out of the harbor.

Ela estará acordada até amanhã de manhã.

She will be awake until tomorrow morning.

— Doentes de Amor (2017)

Mary começou a sonhar acordada de novo.

Mary began daydreaming again.

Ficou acordada toda a noite?

Did you stay up all night?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ainda acordada a esta hora?

Still awake at this hour?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Cathy, você está acordada?

Cathy, are you awake?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom disse que era bem possível que Mary ainda estivesse acordada.

Tom said it was quite possible that Mary was still awake.

Há quanto tempo você está acordada?

How long have you been awake?

— Destruição Final 2 (2026)

Você estava acordada quando ela chegou?

Were you awake when she arrived?

— Férias de Amor (1955)

Por que a senhora ainda está acordada?

Why are you still awake?

O que faz acordada?

What does she do when she's awake?

— A Empregada (2025)

Acordada?

Awake?

— Doentes de Amor (2017)

Duvido que ela esteja acordada a essa hora da madrugada.

I doubt she's awake at this hour of the morning.

Eu estava sonhando acordada.

I was daydreaming.

Tom está dormindo profundamente, mas Mary está acordada.

Tom is fast asleep, but Mary is awake.

Ela ficou acordada até tarde ontem à noite.

She stayed up late last night.

Tom me disse que achava que Mary estava acordada.

Tom told me he thought Mary was awake.

Eu tinha conseguido ficar acordada quando precisava.

I had managed to stay awake when I needed to.

Ela está sonhando acordada.

She is daydreaming.

Você ficará acordada até que horas?

Until what time will you be up?

Tom disse que Mary estava provavelmente acordada.

Tom said Mary was probably awake.

Se quiser conversar, ainda estou acordada.

If you want to talk, I'm still awake.

É a única hora que me sinto acordada, o resto do tempo estou dormente.

It’s the only time I feel awake; the rest of the time, I’m numb.

— Sede de Sangue (2009)