shit, crap, asshole, piece of shit, mess
Estou tentando trazer paz e amor pra merda do seu país atrasado.
I'm trying to bring peace and love to your backward, shitty country.
— Em Campo Minado (2014)
Enough with the death in this shit.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Fizeram a gente de cobaia nessa merda.
They used us as guinea pigs in this mess.
— Máquina de Guerra (2026)
Tira esse merda da minha frente com essa porra dessa caneta.
Get that piece of shit out of my face with that fucking pen.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Não vão me deixar colocar você no projeto por causa dessa merda.
They aren't going to let me put you on the project because of this shit.
— Oppenheimer (2023)
Ele faz essa porcaria com a própria merda, depois quem tem que limpar sou eu.
He does this crap with his own shit, and then I’m the one who has to clean it up.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Nunca pensei que aquele merda voltaria pra nos pegar.
I never thought that bastard would come back to get us.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não tô dizendo que você é leigo na arte da merda e do sifão.
I'm not saying you're a novice when it comes to the art of poop and siphoning.
— O Cheiro do Ralo (2006)
É isso que acontece quando fala merda.
That's what happens when you talk shit.
— Marty Supreme (2025)
Merda de família é essa aqui, mas Ivan e eu somos casados, entendeu?
This is a shitty family, but Ivan and I are married, understand?
— Anora (2024)
E quem está sentada no topo desse monte é você, a chefe da merda.
And the one sitting at the top of that pile is you—the boss of the shit.
— Ele Está de Volta (2015)
Eu sabia que ia dar merda com aquele empresário.
I knew that businessman was going to be trouble.
— Homem com H (2025)
Vamos demolir imediatamente a casa desse merda.
We're going to demolish that bastard's house immediately.
— Leviatã (2014)
He smelled like shit.
Mas ouça, se der merda, não seja duro com o Ivan.
But listen, if things go wrong, don't be too hard on Ivan.
— Anora (2024)
Você acha que é engraçado, pai, mas você fala muita merda.
You think you're funny, Dad, but you talk a lot of nonsense.
— O Peso de um Passado (1988)
Tenho mais o que pensar, mais o que fazer do que ficar aguentando essas merda.
I have better things to think about, better things to do, than put up with this crap.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
E nego afobado em favela, parceiro, faz merda.
And a reckless guy in the favela, partner, messes things up.
— Tropa de Elite (2007)
Esse cigarro tem gosto de merda.
This cigarette tastes like shit.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
E é sempre por causa da merda do trabalho.
And it's always because of that shitty job.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Você pode pegar a sua própria merda amanhã, OK?
You can pick up your own shit tomorrow, OK?
— Em Campo Minado (2014)
Quando você trair e se sentir um merda.
When you cheat and feel like a piece of shit.
— Doentes de Amor (2017)
Então não fale comigo como se eu fosse um merda, porque eu não sou.
So don't talk to me like I'm a piece of shit, because I'm not.
— Bugonia (2025)
Ninguém mais atira nessa merda, está ouvindo, Capitão?
Nobody shoots at this damn thing anymore, you hear me, Captain?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Hoje ninguém dá merda alguma por isso.
Nowadays nobody gives a shit about it.
— Pinte de Açafrão (2006)
Merda deve ser saborosa, milhões de moscas não podem estar erradas.
Shit must taste good; millions of flies can't be wrong.
— Elena (2011)
Não vale a pena discutir por causa de merda assim.
It's not worth arguing over such nonsense.
Não sei onde ele está com a cabeça, só está fazendo merda.
I don't know what he's thinking, he's just messing things up.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Você está jogando merda no arroz cozido aqui!
You're throwing shit into the cooked rice here!
— Memórias de um Assassino (2003)
This coffee is cold. What a load of crap.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Construindo nenhuma merda, entendeu?
Building absolutely nothing, you understand?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Nunca escutei tanta merda na minha vida antes!
I've never heard so much crap in my life before!
— Clube da Luta (1999)
Vou falar merda para manter as coisas andando, tudo bem?
I’ll talk some bullshit to keep things moving, okay?
— Em Campo Minado (2014)
A situação tá uma merda, não tem jeito.
The situation is a mess, there's no way around it.
Tem mais merda na cara do que qualquer meretriz aqui da Lapa.
You’ve got more shit on your face than any whore here in Lapa.
— Madame Satã (2002)
As far as I'm concerned, they can all go to hell.
— Relatos Selvagens (2014)
Você faz, acontece, faz merda, ela arruma a bagunça toda, isso?
You do it, it happens, you mess things up, and she cleans up the whole mess, is that it?
— Sem Amor (2017)
Não dou merda nenhuma pelos agradecimentos de Marcaggi.
I don't give a shit about Marcaggi's acknowledgments.
— O Profeta (2009)
Merda na pá é o que receberei!
All I'll get is a shovel full of shit!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ensaiei, caralho, e parece que não ensaiei merda nenhuma!
I rehearsed, damn it, and it feels like I didn't rehearse shit at all!
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Mas engolir todo tipo de merda ela pode!
But she can swallow all kinds of crap!
— Маленькая Вера (1988)
Eu falei pra você que essa porra ia dar merda.
I told you this shit was going to go wrong.
— Tropa de Elite (2007)
Não acreditam mesmo nessa merda, acreditam?
They really don't believe that crap, do they?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Para de falar merda, ninguém acredita em você.
Stop talking nonsense, nobody believes you.
Isso tudo é apenas uma grande merda sua.
This is all just a load of bullshit on your part.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Você não recebe um desses a menos que tenha visto muita merda.
You don't get one of these unless you've seen a lot of shit.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Eu me cansei dessa merda já faz muito tempo.
I got tired of this crap a long time ago.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Esse é o tipo de merda que minha mãe faria comigo.
That's the kind of shit my mom would do to me.
— Marty Supreme (2025)
É por causa de um crioulo como você que esse lugar tá nessa merda!
This place is such a shithole because of a Black bastard like you!
— Madame Satã (2002)
Já soube da merda que o seu cão fez?
Have you heard about the mess your dog made?
— Amores Brutos (2000)
Tião, você ficou sendo merda, percebeu?
Tião, you ended up being a piece of shit, you realize that?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Está sempre aprontando alguma, e alguém tem que limpar sua merda.
He's always getting into trouble, and someone has to clean up his mess.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Já fiz merda antes, nisso podem acreditar.
I've messed up before, you can believe that.
— A Onda (2008)
O país está cheio de merda deixada para trás pelos exércitos que se mandaram.
The country is full of shit left behind by the armies that took off.
— Em Campo Minado (2014)
Não acredito que aquele merda no meio da rua era o Jake Cahill.
I can't believe that jerk in the middle of the street was Jake Cahill.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Por que vocês, pedaços de merda, conseguem viver?
Why are you pieces of shit allowed to live?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Esse filho da puta é raro, antes de você nascer e merda.
That son of a bitch is rare—he was around before you were even born, and all that shit.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Já limparam toda aquela merda ali em cima?
Have they cleaned up all that shit up there yet?
— Aquarius (2016)
A comida ficou uma merda, joguei fora.
The food was awful, I threw it away.
O que o merda do Thom com H tem a dizer?
What does that jerk Thom (with an H) have to say?
— Dinheiro Suspeito (2026)
E aquela merda sobre"Eu não acho que ela seja tão boa".
And that bullshit about “I don’t think she’s that good.”
— Três é Demais (1998)
Por que parece que você pisou em merda?
Why does it look like you stepped in poop?
— Eu Vi o Diabo (2010)
Aquela merda virou manchete no mundo inteiro.
That mess made headlines around the world.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Por quê atirou merda na cara dele, seu doido?
Why did you throw shit in his face, you crazy guy?
— O Caçador (2008)
Fala sério, quem acreditaria nessa merda?
Seriously, who would believe that bullshit?
Já notou que o sir Jimmy é cheio de merda?
Have you noticed that Sir Jimmy is full of shit?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Os ricos são mais cheios de merda do que eu pensava!
The rich are more full of shit than I thought!
— O Sobrevivente (2025)
Até botar uns negros naquela merda daquela parede!
Until we put some black people on that damn wall!
— Faça a Coisa Certa (1989)
Around here, things get settled like shit.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Teve uma grande merda com o Ayrton no ano passado.
There was a huge mess with Ayrton last year.
— Senna (2010)
Queremos nossos negros naquela merda daquela parede!
We want our black people on that fucking wall!
— Faça a Coisa Certa (1989)
Que tipo de merda tá tentando fazer comigo?
What kind of messed up thing are you trying to do to me?
— Marty Supreme (2025)
É de caras como o Fraga que bandido precisa quando faz merda.
It's guys like Fraga that criminals need when they screw up.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Fecha as pernas, tem cheiro de merda.
Close your legs; it smells like shit.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Estava num negócio, sem álibi e ela me tirou da merda.
I was mixed up in something, had no alibi, and she got me out of deep shit.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Ou teremos problemas por causa dessa merda.
Or we'll have problems because of this shit.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
The engine won't start, damn it!
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Merda! O pneu furou no meio da estrada!
Damn! I got a flat tire in the middle of the road!
Merda, não é nenhuma que você escutou.
Damn, that's not what you heard.
— Memórias de um Assassino (2003)
Merda, por que diabos quebrou o retrovisor?
Damn, why the hell did the rearview mirror break?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Merda, vamos ter que fazer isso sempre que chover?
Damn, are we going to have to do this every time it rains?
— Memórias de um Assassino (2003)
Merda, mamãe, volte para a loja!
Damn it, Mom, go back to the store!
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Merda, passei do ponto de ônibus!
Damn, I missed my bus stop!
Merda, travou o computador de novo!
Damn, the computer crashed again!
Esse celular novo já tá dando problema, que merda.
This new phone is already having problems, what a bummer.
Merda, o leite estragou na geladeira!
Damn, the milk went bad in the fridge!
Você, soprano de mentira, vamos, merda.
You, fake soprano, come on, damn it.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Merda, estamos ficando sem tempo.
Shit, we're running out of time.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Merda, acho que minha passagem também caiu.
Damn, I think my ticket fell through too.
— Trem-Bala (2022)
Merda, cortei o dedo com a faca!
Damn, I cut my finger with the knife!
Merda, a prova é amanhã e eu nem comecei a estudar.
Damn, the test is tomorrow and I haven't even started studying.
Merda, um ano e não temos um centavo para celebrar.
Shit, a year later and we don't have a cent to celebrate.
— Diários de Motocicleta (2004)
Se estivesse na merda do inglês, eu entenderia, merda!
If I were speaking English, I'd understand, damn it!
— Um Dia de Fúria (1993)
Merda, tanto alvoroço para trazer-nos aqui!
Damn, all that fuss just to bring us here!
— O Hospedeiro (2006)
Ok para a grana, não para a Malagutti, merda!
The money's fine, but not Malagutti—shit!
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Merda, está comendo cozido Mercedes-Benz de novo?
Shit, are you eating Mercedes-Benz stew again?
— O Mundo (2004)
Merda, acho que perdi minha carteira!
Damn, I think I lost my wallet!
Merda, vou pedir dinheiro ao Kim Won-bong.
Shit, I'm going to ask Kim Won-bong for money.
— Assassinato (2015)
Merda, esqueci as chaves dentro do carro.
Damn, I left my keys in the car.
Merda, não é melhor que comecem a nos explicar de que se trata?
Damn it, wouldn't it be better if they started explaining to us what this is all about?
— O Hospedeiro (2006)
Merda, acabou a bateria do controle!
Damn, the controller battery died!
Merda, então estou lavando pratos na casa da minha nora?
Damn, so I'm washing dishes at my daughter-in-law's house?
— Parasita (2019)
Merda, fecharam a porta e a chave tá lá dentro!
Damn, they locked the door and the key's still inside!
Merda, não quis te deixar nervoso.
Damn, I didn't mean to upset you.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Merda, a internet caiu bem na hora da chamada!
Damn, the internet went down right in the middle of the call!
Merda, cara, por que freou tão de repente?
Damn, man, why did you brake so suddenly?
— Caminhos do Crime (2026)
Merda, tenho que inventar metade deles.
Shit, I have to make up half of them.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Merda, o desgraçado roubou meu celular.
Damn it, the bastard stole my cell phone.
— Trem-Bala (2022)