Yap.Town

à sua mãe

to your mother

→ à
phrase Uncommon #14,482
to your mother The exact translation can vary with context; sua can mean “your” or “his/her.”
PO: Vou ligar à sua mãe amanhã.
EN: I’ll call your mother tomorrow.

Conte à sua mãe sobre a viagem.

Tell your mother about the trip.

Da próxima vez, peça à sua mãe.

Next time, ask your mother.

— Os Incompreendidos (1959)

Depois do que disse à sua mãe.

After what you said to your mother.

— Volver (2006)

Diga à sua mãe que não voltarei pra casa nunca mais.

Tell your mother I’m never coming home again.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Diga à sua mãe.

Tell your mother.

— Queen (2014)

Dê adeus à sua mãe por mim.

Say goodbye to your mother for me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estranho, pois eu era muito chegado à sua mãe.

That's strange, because I was very close to her mother.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu não acho que ela se pareça à sua mãe.

I don't think she looks like her mother.

Eu vou contar à sua mãe.

I'm going to tell your mother.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Fred escreveu à sua mãe uma longa carta.

Fred wrote a long letter to his mother.

Igual à sua mãe.

Just like your mother.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas não conte já à sua mãe.

But don't tell your mother just yet.

— Uma Família de Dois (2016)

Não acho que ela se pareça à sua mãe.

I don't think she looks like her mother.

Não diga à sua mãe que foi punido, eu disse que foi ao dentista.

Don't tell your mother you were punished; I said you went to the dentist.

— A Voz do Coração (2004)

Não falte com respeito à sua mãe!

Don't disrespect your mother!

Peter está continuamente fazendo ligações à sua mãe.

Peter is constantly calling his mother.

Preciso devolver um bebê à sua mãe e ela trabalha por aqui.

I need to return a baby to its mother, and she works around here.

— Uma Família de Dois (2016)

Sem contar o que iria dizer à sua mãe.

Not to mention what he was going to say to his mother.

— A Voz do Coração (2004)

Susan consegue dizer à sua mãe que é hora de dizer adeus.

Susan manages to tell her mother that it's time to say goodbye.

Você contou à sua mãe?

Did you tell your mother?

Você é igual à sua mãe, e as estúpidas cartas dela.

You're just like your mother, and her stupid letters.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você é igual à sua mãe.

You are just like your mother.

— O Caçador (2008)

Vou perguntar à sua mãe.

I'll ask your mother.

— Os Incompreendidos (1959)