eu sou

É, eu sou mal-educada.

Yeah, I’m rude.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sou mais gata do que vocês.

I'm prettier than you guys.

Bom, e de certo modo sou.

Well, in a way, I am.

— Vale Abraão (1993)

Sou o jardineiro.

I am the gardener.

Sou Song Seo-rae.

I am Song Seo-rae.

— Decisão de Partir (2022)

Sou sua cunhada.

I'm your sister-in-law.

— O Refúgio (2026)

Sou bilíngue.

I'm bilingual.

Pareço mais burro do que sou.

I seem dumber than I am.

— Dupla Perigosa (2026)

Sou um menino.

I am a boy.

Sou italiano.

I am Italian.

Sou o bandido.

I'm the bad guy.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sou Manuela, do Ramón y Cajal.

I'm Manuela, from Ramón y Cajal.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sou ruim em esportes.

I'm bad at sports.

Sou dos Estados Unidos.

I'm from the United States.

Sou grato a vocês.

I am grateful to you.

Sou Hermione Granger.

I am Hermione Granger.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sou agradecido pelos amigos que me mantém ativo e sociais.

I am grateful for the friends who keep me active and social.

Sou de Áries.

I'm an Aries.

— O Profeta (2009)

Sou filha do Mozart.

I am Mozart's daughter.

— Victoria (2015)

Que sou um idiota, Hans?

That I'm an idiot, Hans?

— Duro de Matar (1988)

Também sou tímido, Ludmila Prokopievna.

I'm shy too, Ludmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Sou Bob Ferguson.

I am Bob Ferguson.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sou obrigada.

I am obliged.

— Justiça Artificial (2026)

Por isso sou honesto e puro perante Deus!

That's why I am honest and pure before God!

— Andrei Rublev (1966)

Sou a mãe de Tom.

I’m Tom’s mother.

Sou um americano.

I am an American.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sou muito bom em consertar as coisas.

I’m very good at fixing things.

Sou o próximo.

I'm next.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sou tira.

I'm a cop.

— Conflitos Internos (2002)

Sou chinês.

I am Chinese.

Sou mais rápida que tu.

I'm faster than you.

Sou Terence Fletcher e esses são alguns dos melhores músicos de NY e do mundo.

I’m Terence Fletcher, and these are some of the best musicians in New York and the world.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sou sua noiva.

I am your fiancée.

— Titanic (1997)

Sou bom nisso.

I'm good at this.

— Duro de Matar (1988)

Sou um novo membro de seu grupo.

I’m a new member of your group.

Sou juiz de mim próprio.

I am my own judge.

— Solaris (1972)

Sou o chefe por lá.

I'm the boss there.

— Contra a Parede (2004)

Sou Nathan Jessep.

I’m Nathan Jessep.

— Questão de Honra (1992)

Sou seu advogado.

I am your lawyer.

Sou um homem morto.

I am a dead man.

— Nada de Novo no Front (2022)

Sou empresária.

I'm a businesswoman.

Então sou o nono?

So I'm ninth?

— F1: O Filme (2025)

Eu, Piatã, sou o grande cacique tupinambá.

I, Piatã, am the great Tupinambá chief.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Sou honesta.

I am honest.

Na verdade não sou parente, sou amiga deles.

Actually, I'm not related to them, I'm a friend of theirs.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Sou o Dr. Swami.

I’m Dr. Swami.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sou Jang Kyung-chul!

I am Jang Kyung-chul!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sou professora assistente.

I'm a teaching assistant.

Bob, Bob, sou um membro também.

Bob, Bob, I'm a member too.

— Clube da Luta (1999)

Tudo bem, sou um policial.

It's okay, I'm a police officer.

— Duro de Matar (1988)

Sou determinado.

I am determined.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sou ótima motorista.

I'm a great driver.

— Elefante (2003)

Sou formado!

I'm a graduate!

— Swades: We, the People (2004)

Sou Chris Raven da Homicídios.

I'm Chris Raven from Homicide.

— Justiça Artificial (2026)

Sou palestina.

I am Palestinian.

Sou a próxima.

I'm next.

Sabe quem sou?

Do you know who I am?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sou um bom cavaleiro!

I am a good knight!

— Os Sete Samurais (1954)

Sou da mesma opinião.

I share the same opinion.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sou tradutor.

I am a translator.

Sou como você.

I'm like you.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sou maluca.

I'm crazy.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Bem ultimamente sou muito feliz.

Well, lately I've been very happy.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não, não sou casada.

No, I'm not married.

Sou o mesmo cara de sempre.

I'm the same guy as always.

— Dupla Perigosa (2026)

Sou Virgínia Goodman.

I am Virginia Goodman.

— Um Contratempo (2017)

Não, não, não sou como você.

No, no, I'm not like you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sou só eu e o menino.

It's just me and the boy.

— A Vida Invisível (2019)

Sou brasileiro.

I am Brazilian.

Como sabe que sou menor?

How do you know I'm a minor?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Agora sou o homem da casa.

Now I'm the man of the house.

— Queen (2014)

Não acho que sou suficiente.

I don't think I'm good enough.

— A Empregada (2025)

Sou Paul.

I'm Paul.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sou seu irmão mais novo, estou em Leningrado só faz dois dias.

I'm your younger brother, I've only been in Leningrad for two days.

— Irmão (1997)

Negativo, sou um sorvete de carne.

No, I'm a meat ice cream.

— O Quinto Elemento (1997)

Sou aquele que caminha de noite e que a Oberon distrai.

I am the one who walks at night and distracts Oberon.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Todos sabem que sou canadense.

Everyone knows I’m Canadian.

Sou escritor publicitário.

I am a copywriter.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você acha que sou palhaço?

Do you think I'm a clown?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sou imbecil, não?

Am I an idiot, or what?

— A Onda (2008)

Na verdade sou bem inteligente.

Actually, I'm quite intelligent.

— Conflitos Internos (2002)

Sou Jutta Hansen, da diretoria.

I'm Jutta Hansen, from the board.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sou péssima em inglês.

I'm terrible at English.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sou americano.

I'm American.

— Flores do Oriente (2011)

Sou um estudante do segundo ano.

I am a second-year student.

Sou do Arizona.

I'm from Arizona.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sou gananciosa.

I'm greedy.

Por favor, sou um cavalheiro.

Please, I am a gentleman.

— A Grande Beleza (2013)

Desculpe incomodar, sou seu vizinho.

Sorry to bother you, I'm your neighbor.

— Violência Gratuita (1997)

Sou mãe de Tom.

I am Tom's mother.

Sou Dick Kesner.

I'm Dick Kesner.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sou piloto.

I’m a pilot.

Não pense que sou covarde.

Don't think I'm a coward.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sou a única pessoa que ela tem.

I am the only person she has.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não sou teimoso, sou persistente.

I'm not stubborn; I'm persistent.

Acham que sou o motorista de vocês?

Do you think I'm your driver?

— E Sua Mãe Também (2001)

Sou daqui.

I'm from here.

— Caminhos do Crime (2026)

Sei lá, sou analfabeto!

I don't know, I'm illiterate!

— Cinema Paradiso (1988)

Sou Akash, o pianista do Franco's.

I'm Akash, the pianist at Franco's.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sou o sétimo?

Am I seventh?

— F1: O Filme (2025)

Sou a capitã, né?

I'm the captain, right?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Disse que sou ladrão e destruiu minha mercadoria.

He said I was a thief and destroyed my merchandise.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sou tutor dos meninos daqui.

I am the tutor of the boys here.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sou contra.

I am against it.

— A Era da Escuridão (2016)

Sou uma bruxa.

I am a witch.

Sou melhor do que você.

I'm better than you.

Sou o novo proprietário.

I'm the new owner.

Sou só um pobre soldado.

I'm just a poor soldier.

— Guardiões do Dia (2006)

Acredite em mim, sou uma garota, sei como pensamos.

Believe me, I'm a girl, I know how we think.

— A Onda (2008)

Sou um professor ainda.

I’m still a teacher.

Sou mais Ferrari.

I'm more of a Ferrari person.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Será que sou filho do meu pai?

Am I my father's son?

— Morangos Silvestres (1957)

Sou o filho do James.

I am James' son.

— Questão de Tempo (2013)

Sou Richard Thornburg.

I’m Richard Thornburg.

— Duro de Matar (1988)

Sou seu pai, Adolf.

I am your father, Adolf.

Sou ator.

I'm an actor.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas sou o mestre de cerimônia.

But I am the master of ceremonies.

— A Grande Beleza (2013)

Sou estudante de biologia.

I am a biology student.

Por que sou sempre eu?

Why is it always me?

— Duas Irmãs (2003)

Sou inocente!

I'm innocent!

— Chicago (2002)

É, não, mas de certo modo, também sou de todos os filmes.

Yeah, no, but in a way, I'm into all kinds of movies too.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sou Kobayashi, eu liguei mais cedo.

This is Kobayashi. I called earlier.

— A Partida (2008)

Não sabe como lhe sou grato.

You don't know how grateful I am to you.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sou realista.

I'm a realist.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sou amigo de seu pai há anos.

I've been a friend of your father for years.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sou do futuro!

I'm from the future!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sou grande fã.

I'm a big fan.

— Doentes de Amor (2017)

Sou norueguês, e vocês?

I'm Norwegian, and you?

Sou Federico, o Marcelo do seu monólogo.

I'm Federico, the Marcelo from your monologue.

— Dor e Glória (2019)

Sou policial.

I'm a police officer.

— O Profissional (1994)

Sou administrador de empresas.

I have a degree in business administration.

Sou um caso clínico.

I'm a clinical case.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sou de Milão.

I'm from Milan.

Sou familiar à geografia desta cidade.

I am familiar with the geography of this city.

Ou sou um policial corrupto, ou chefe de quartel.

I'm either a corrupt police officer or a military police chief.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sou Antonio.

I'm Antonio.

Não sou clássico, sou lírico.

I'm not classical; I'm lyrical.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Sou a filha do Mayas.

I am Mayas' daughter.

Não sou quem você acha que sou.

I'm not who you think I am.

Sou tão feliz.

I am so happy.

— Tampopo (1985)

Eu ainda não sou fluente em francês.

I'm still not fluent in French.

Sou uma garota.

I am a girl.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Sou mesmo um inútil.

I really am useless.

— O Grande Mestre (2008)

Sou o papai.

I'm Daddy.

— Tempo de Viver (1994)

Significa que com isso sou feia?

Does this mean I'm ugly?

— Paris, Te Amo (2006)

Sou taxista, porra.

I'm a taxi driver, damn it.

— Marty Supreme (2025)

Elas acham que sou lésbica.

They think I'm a lesbian.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sou mais famoso.

I'm more famous.

Olá, Sr. Belkin, sou Kostya, filho de Gromov, de Tula.

Hello, Mr. Belkin, I'm Kostya, Gromov's son from Tula.

— Брат 2 (2000)

Sou Scallse.

I'm Scallse.

— A Doce Vida (1960)

Sou solteiro.

I am single.

— Piku (2015)

Sou um mau rapaz.

I'm a bad boy.

Sou inútil?

Am I useless?

Conte a ela por que sou famoso.

Tell her why I'm famous.

— Victoria (2015)

Sou Luisa, não me reconhece?

I'm Luisa, don't you recognize me?

— Oito e Meio (1963)

Já sou.

I already am.

— Malcolm X (1992)

Sou rico, como você também vai ser.

I am rich, and so will you be.

— Três Homens em Conflito (1966)

Aqui sou como da casa.

I’m like family here.

— A Doce Vida (1960)

Sou um guerreiro.

I am a warrior.

— A História sem Fim (1984)

Sou dono desta frase.

I own this phrase.

Sou grato a você pela sua ajuda.

I am grateful for your help.

Sou Godefroy Amaury de Malfete.

I'm Godefroy Amaury from Malfete.

— Os Visitantes (1993)

Sou um covarde, o capitão me disse.

“I'm a coward,” the captain told me.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sou de menor!

I’m underage!

— Última Parada 174 (2008)

Você diz sempre que sou louca.

You always say I'm crazy.

— A Doce Vida (1960)

Eu vou, sou mais magro.

I’ll go; I’m thinner.

— A Espinha do Diabo (2001)

Gep disse que sou obscuro!

Gep said I'm obscure!

— A Grande Beleza (2013)

Sou Bheem, filho dos Gondis.

I am Bheem, son of the Gondis.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sou a mulher de Steiner.

I am Steiner's wife.

— A Doce Vida (1960)

Uzi, sou seu avô.

Uzi, I'm your grandfather.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sou o príncipe da coroa.

I am the crown prince.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sou teu pai!

I am your father!

— A Bruxa (2016)

Sou cerca de três centímetros mais alto que Tom.

I’m about three centimeters taller than Tom.

Sou um sujeito azarado.

I'm an unlucky guy.

Sou mais novo e mais forte que você.

I'm younger and stronger than you.

Não sou Brunhilde, sou Ponyo.

I'm not Brunhilde, I'm Ponyo.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Sou Tajima.

I am Tajima.

— Família de Aluguel (2025)

Sou sua mulher.

I'm your wife.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sou eu mesmo, João!

It's me, John!

— O Auto da Compadecida (2000)

Em primeiro lugar, sou um rato.

First of all, I'm a rat.

— Ratatouille (2007)

Sou Mário Mezzabotta.

I’m Mário Mezzabotta.

— Oito e Meio (1963)

Sou sem noção.

I'm clueless.

— Anaconda (2025)

Sou emancipada.

I’m emancipated.

Sou herói.

I'm a hero.

Sou o Dr. Cocheton.

I'm Dr. Cocheton.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sou Jack Terry.

I'm Jack Terry.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sou aluno desta universidade.

I am a student at this university.

Sou um doce.

I'm sweet.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sou desorganizada.

I'm disorganized.

Talvez você não tenha notado isso ainda, mas sou fascinado por idiomas.

Maybe you haven't noticed it yet, but I'm fascinated by languages.

Sou torturado.

I am tortured.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Agora você compreende porque eu sou chamado de Wind.

Now you understand why I'm called Wind.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Sou esperado pelo rei do castelo!

I am expected by the king of the castle!

— Intocáveis (2011)

Não sou tratada sempre assim, sabia?

I'm not always treated like this, you know?

— O Profissional (1994)

Tenho de dar um presente quando sou convidado para jantar?

Do I have to bring a gift when I’m invited to dinner?

Eu raramente sou convidado para festas.

I am rarely invited to parties.

Raramente sou convidado para festas.

I’m rarely invited to parties.

Sou procurado pela polícia.

The police are looking for me.

Sou amado por todos.

I am loved by everyone.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu sou amado.

I am loved.

E eu sou conhecido.

And I am well-known.

— O Ódio (1995)

Sou conhecido aqui.

I'm known here.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não consigo comer quando sou observada assim.

I can't eat when I'm being watched like that.

— Sem Amor (2017)

Eu sou frequentemente comparado ao meu irmão mais velho.

I am often compared to my older brother.

Eu sou amada.

I am loved.

Sou enganado por seus desejos!

Your desires deceive me!

— Do Coração (1998)

Eu sou conhecido por fazer isso.

I'm known for doing this.