Yap.Town

no terceiro

on the third

→ no
phrase Uncommon #19,256
on the third Short for “no terceiro [andar/horário/etc.]” (“on the third floor/at the third time slot/etc.”); the noun is understood from context.
PO: A biblioteca fica no terceiro andar.
EN: The library is on the third floor.

Conta-se então que, no terceiro aniversário, caiu nosso Oskar pela escada.

The story goes, then, that on his third birthday, our Oskar fell down the stairs.

— O Tambor (1979)

Nós temos francês no terceiro tempo.

We have French in the third period.

Estão no terceiro turno, com Sanchez.

They are in the third round, with Sanchez.

— O Operário (2004)

Quão más serão, na sua opinião, as receitas no terceiro trimestre?

How bad do you think revenues will be in the third quarter?

No terceiro assalto, a exceção virou regra.

In the third round, the exception became the rule.

— Cidade de Deus (2002)

Que aula você tem no terceiro horário?

What class do you have in the third period?

Temos uma sala de reuniões no segundo andar e outra no terceiro.

We have a meeting room on the second floor and another on the third.

Ponha mais lenha no terceiro forno.

Put more wood in the third oven.

— Andrei Rublev (1966)