fazer

Estou tentando fazer contato com a irmã dela.

I'm trying to get in touch with her sister.

Acha que eu o deixaria fazer da sua vida em um inferno e depois sair ileso?

Do you think I'd let you make your life a living hell and then get away with it?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Está disposto a fazer um acordo, mas vai sair caro.

He's willing to make a deal, but it's going to be expensive.

— Relatos Selvagens (2014)

Tom queria poder fazer mais para ajudar.

Tom wished he could do more to help.

Que pensou o senhor que o Tom fosse fazer?

What did you think Tom was going to do?

Sem alguém fazer um sacrifício, e você sabe disso.

Without someone making a sacrifice, and you know that.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A sua função é fazer essa porra toda aqui funcionar, Neto.

Your job is to get all this shit working, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

Você nunca costumava fazer coisas assim.

You never used to do things like that.

Esperava que ele não estivesse esperando algo que eu não pudesse fazer.

I was hoping he wasn't expecting something I couldn't do.

Estavam planejando fazer um rio aqui!

They were planning to make a river here!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não vejo uma boa razão para não fazer.

I don't see a good reason not to do it.

— Campo dos Sonhos (1989)

É isso que querem fazer?

Is that what they want to do?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu só confio no que devo fazer, na minha obrigação!

I rely only on what I must do—on my obligation!

— A Era da Escuridão (2016)

Não havia mais nada que eu tivesse que fazer.

There was nothing else I had to do.

Acabo de fazer um amigo.

I just made a friend.

O Tom está disposto a fazer quase tudo pela Mary.

Tom is willing to do almost anything for Mary.

Isso foi realmente algo que tivemos que fazer?

Was this really something we had to do?

Qual é a natureza das coisas que vocês gostam de fazer?

What is the nature of the things you enjoy doing?

Tenho coisas por fazer.

I have things to do.

— Desejo e Perigo (2007)

Eles não fizeram o que precisavam fazer.

They didn't do what they needed to do.

Vossa Excelência deseja fazer uma aposta?

Does Your Excellency wish to place a bet?

— Andrei Rublev (1966)

Eu tive de fazer tudo sozinho.

I had to do everything myself.

Isso pode parecer loucura, mas acho que quero voltar e fazer de novo.

This might sound crazy, but I think I want to go back and do it again.

Posso lhe fazer mais umas perguntas?

Can I ask you a few more questions?

O que mais eu deveria fazer?

What else should I do?

— O Lamento (2016)

Vou tentar fazer da próxima vez.

I'll try to do it next time.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mary só fez o que você disse para ela fazer.

Mary only did what you told her to do.

Deixe eu fazer minha barba.

Let me shave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que é que você quer fazer?

What do you want to do?

Nós poderíamos fazer melhor.

We could do better.

Geeta pode ganhar esta rodada e fazer história?

Can Geeta win this round and make history?

— Dangal (2016)

Talvez você devesse fazer nosso símbolo.

Maybe you should make our logo.

— A Onda (2008)

Essa posição aqui até fazer nosso avanço final.

This position here is for making our final advance.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não há nada para fazer.

There's nothing to be done.

— A Criada (2016)

Fazer aquela pausa antes?

Should we take that break first?

— Anaconda (2025)

Nós vamos fazer.

We’re going to do it.

Achava que seria difícil fazer.

I thought it would be difficult to do.

Tenho uma pergunta a lhe fazer.

I have a question for you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se é isso que você quer fazer, faça.

If that's what you want to do, then do it.

Deixe a tecnologia fazer a maior parte do trabalho.

Let technology do most of the work.

Stef vem me ajudar a fazer malas.

Stef, come help me pack.

— Laurence Anyways (2012)

Não é o caso de querer fazer, ou de não querer fazer.

It's not a matter of wanting to do it, or not wanting to do it.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Fui avisado para não o fazer.

I was warned not to do it.

O que seus amigos estavam tentando fazer?

What were his friends trying to do?

— O Conformista (1971)

Ficaria feliz em fazer os exames.

I would be happy to take the tests.

— O Conformista (1971)

Você não precisa fazer nada além disso.

You don't need to do anything else.

Eu sei como fazer a sopa.

I know how to make the soup.

— Ninguém Pode Saber (2004)

O que eu fui fazer?!

What have I done?!

— O que o Coração Deseja (2001)

Deixe Tom fazer o seu trabalho.

Let Tom do his job.

Sua mãe disse que você veio fazer vestibular, é isso?

Your mother said you came to take the college entrance exam, is that right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Querem fazer um filme do livro dele.

They want to make a movie of his book.

— O Primata (2026)

O que ele está tentando fazer?

What is he trying to do?

— Suzume (2022)

Eu fui fazer trilha.

I went hiking.

Só estou tentando fazer a coisa certa.

I'm just trying to do the right thing.

Você não tem que fazer nada que não queira fazer.

You don't have to do anything you don't want to do.

Se vamos dar uma festa, você não precisará fazer as compras?

If we're having a party, you won't need to do the shopping, will you?

— Parasita (2019)

Eu sempre me sinto bem depois de fazer a minha boa ação do dia.

I always feel good after doing my good deed for the day.

Não é isso que vocês deveriam fazer?

Isn't that what you’re supposed to do?

Meu sonho ao te trazer aqui era fazer de você um cavalheiro.

My dream in bringing you here was to make a gentleman out of you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Todas as manhãs, antes de fazer as compras, bato na janela.

Every morning, before going shopping, I knock on the window.

— Volver (2006)

O que você acha que eu estou tentando fazer?

What do you think I'm trying to do?

Talvez devesse fazer um trabalho sobre ela, Doutor.

Perhaps you should do a paper on her, Doctor.

— O Homem da Terra (2007)

O que eu devia fazer?

What was I supposed to do?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Fazer pessoas se apaixonar não é fácil.

Making people fall in love isn't easy.

— Oldboy (2003)

Deixe ele fazer graça.

Let him clown around.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O que eles gostam de fazer?

What do they like to do?

Tom disse a Mary o que ele queria fazer.

Tom told Mary what he wanted to do.

Você pode fazer isso sozinho se escolher fazer assim.

You can do this yourself if you choose to do so.

Não conseguimos fazer nossos carros ligarem.

We couldn't get our cars to start.

O que você escolheu fazer?

What did you choose to do?

Eu gostaria de fazer uma sugestão.

I would like to make a suggestion.

É melhor você se apressar com o que está planejando fazer.

You'd better hurry up with what you're planning to do.

— Tumbbad (2018)

Não faço caminhadas com a mesma frequência que costumava fazer.

I don't go walking as often as I used to.

Fazer como você sugere está fora de questão.

Doing what you suggest is out of the question.

Eu só estou fazendo o que tenho de fazer.

I'm just doing what I have to do.

Mas, sabe o que você devia fazer?

But, you know what you should do?

— Marty Supreme (2025)

Acho que terá que fazer.

I think you'll have to do it.

Não vou ter opinião própria, só fazer seu evento dar certo.

I won't have my own opinion, I'll just make sure your event is a success.

— Marty Supreme (2025)

Eu deveria ter descoberto antes de fazer a reserva.

I should have found out before making the reservation.

— Piku (2015)

Perguntem a Tom o que ele quer fazer.

Ask Tom what he wants to do.

Vou te fazer relaxar, confia em mim.

I'll help you relax, trust me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Gentil de sua parte fazer café.

It’s kind of you to make coffee.

— Delicatessen (1991)

Não havia nada que os médicos pudessem fazer com Layla.

There was nothing the doctors could do for Layla.

Eu odeio fazer essas coisas.

I hate doing these things.

Eu queria fazer uma queixa!

I wanted to file a complaint!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É o que estou tentando fazer.

That's what I'm trying to do.

— Conclave (2024)

Espero que Tom não tenha feito o que a Mary disse para ele não fazer.

I hope Tom didn’t do what Mary told him not to do.

Deixem, por favor, eu fazer uma vez como eu quero, só uma vez!

Please let me do it the way I want, just once!

— A Onda (2008)

Minha avó também tentava fazer eu ver esses filmes.

My grandma also tried to get me to watch those movies.

— Cabras da Peste (2021)

É só isso o que vocês têm de fazer?

Is that all you have to do?

Eu não posso fazer tudo sozinho (a).

I can’t do everything by myself.

"O que devo fazer?"

What should I do?

— Piku (2015)

Isso é o que eu gostaria de fazer.

This is what I would like to do.

Você nem sabe como fazer.

You don't even know how to do it.

— Sede de Sangue (2009)

Isso não era difícil de se fazer.

That wasn't difficult to do.

— Herói (2002)

Fui fazer as compras, e quando voltei, eles me pegaram.

I went shopping, and when I came back, they caught me.

— O Profissional (1994)

Você gostaria de ver o que eu acabei de fazer?

Would you like to see what I just made?

Tenho três dias para chegar a um lugar e fazer umas coisas.

I have three days to get somewhere and take care of a few things.

— O Retorno (2003)

Para de fazer buracos na parede.

Stop making holes in the wall.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acho que você deveria fazer tudo o que Tom e Mary lhe disserem para fazer.

I think you should do everything Tom and Mary tell you to do.

Prefiro eu mesmo fazer.

I’d rather do it myself.

Existe alguma coisa que você não saiba fazer?

Is there anything you don't know how to do?

Vou lhe fazer uma brincadeira difícil.

I'm going to play a difficult trick on you.

— A Doce Vida (1960)

Não há necessidade de fazer propaganda de um bom vinho.

There’s no need to advertise a good wine.

Tudo o que tenho de fazer é descobrir o que sei sobre você.

All I have to do is figure out what I know about you.

— A Princesa Prometida (1987)

Vai tentar fazer trinta.

He'll try to do thirty.

Eles são muito bons em fazer roupas.

They are very good at making clothes.

A Sra. Mak costuma fazer a roupa dela aqui?

Does Mrs. Mak usually do her laundry here?

— Desejo e Perigo (2007)

Não há mais nada que eu possa fazer por Tom.

There's nothing more I can do for Tom.

O que vocês prometeram fazer?

What did you promise to do?

Nem sequer Tom sabia que fazer.

Even Tom didn't know what to do.

O que eles devem fazer?

What should they do?

Parem de fazer barulho.

Stop making noise.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Porque seu pai só sabia fazer sofrer as mulheres que o amavam.

Because his father only knew how to make the women who loved him suffer.

— Volver (2006)

Só queria que isso fosse mais fácil de se fazer.

I just wish this were easier to do.

O Tom não queria fazer isso, mas teve que fazer.

Tom didn't want to do it, but he had to.

O que irá fazer justamente com a data da próxima reunião!?

What exactly are you going to do about the date of the next meeting?!

— Perfect Blue (1998)

Não há nada melhor do que fazer uma boa caminhada.

There’s nothing better than going for a good walk.

Você conseguiu fazer tudo o que precisava?

Did you manage to do everything you needed to?

Nós precisamos fazer um plano.

We need to make a plan.

Que devo fazer depois de terminar isto?

What should I do after I finish this?

Hoje você tem alguma coisa para fazer?

Do you have anything planned for today?

Escolha um trabalho que goste de fazer e trabalhar parecerá fácil.

Choose a job you enjoy doing, and working will seem easy.

Essa foi a única coisa que eu poderia fazer.

That was the only thing I could do.

Pare de se fazer de inocente!

Stop playing innocent!

— Incêndios (2010)

Você poderia me fazer de refém.

Could you take me hostage?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pensamos muito antes de fazer essa pergunta.

We thought long and hard before asking that question.

Vai se fazer de bobo?

Are you going to play dumb?

— Trem-Bala (2022)

Não estamos aqui para fazer amigos.

We are not here to make friends.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Preciso saber se ainda tem algo que o amor possa fazer?

I need to know if there’s anything love can still do.

— O Tempo com Você (2019)

Doutora, minha função aqui não é fazer faxina, não, tá?

Doctor, cleaning isn’t my job here, okay?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Já falaram para o Tom fazer de novo.

They've already told Tom to do it again.

Mary fez isso porque ela teve que fazer.

Mary did it because she had to.

Não há nada que não possamos fazer.

There’s nothing we can’t do.

Nós queremos fazer uma mudança drástica em sua imagem, também.

We want to make a drastic change to your image, too.

— Perfect Blue (1998)

Não acredito que você consiga fazer.

I don't believe you can do it.

Tom tentou não fazer contato visual com Mary.

Tom tried to avoid making eye contact with Mary.

O trabalho deles é fazer o rei rir.

Their job is to make the king laugh.

Sei de um truque que Harry Houdini costumava fazer.

I know of a trick that Harry Houdini used to perform.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Preste atenção no que vou te mandar fazer.

Pay attention to what I'm going to tell you to do.

— A Viagem de Chihiro (2001)

O que eu realmente quero fazer é pedir um divórcio à Mary.

What I really want to do is ask Mary for a divorce.

O que você pediu para Tom fazer?

What did you ask Tom to do?

Eu fiz, você não vai fazer?

I did it, aren't you going to?

— O Ódio (1995)

Não estou com vontade de fazer minha tarefa de matemática agora.

I don't feel like doing my math homework right now.

Você não vai querer fazer amizade com a pessoa errada.

You don't want to befriend the wrong person.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sabe o que mandei fazer?

Do you know what I had done?

— Wicked (2024)

Vamos perguntar ao Tom se ele sabe o que fazer.

Let's ask Tom if he knows what to do.

Eu tive que fazer você me trazer aqui.

I had to make you bring me here.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Sabe, acho que devo fazer um discurso.

You know, I think I should give a speech.

— Os Caras Malvados (2022)

Perguntei a Tom o que ele queria fazer.

I asked Tom what he wanted to do.

O que mais poderíamos fazer?

What more could we do?

Quer fazer crescer seus cravos ou fazer amigos?

Do you want to grow your carnations or make friends?

— Jean de Florette (1986)

Eu tive de fazer hora extra ontem.

I had to work overtime yesterday.

Por que você não faz exatamente o que lhe mandam fazer?

Why don't you do exactly what you're told to do?

Não fazer nada é a coisa mais fácil de se fazer.

Doing nothing is the easiest thing to do.

O que mais eles podem fazer?

What else can they do?

Podemos ou não fazer outra coisa qualquer?

Can we do anything else or not?

Mas não fazer nenhum.

But not do any.

— Dangal (2016)

O que foi fazer lá?

What was he doing there?

— A Voz do Coração (2004)

Não consigo imaginar fazer de outra maneira.

I can’t imagine doing it any other way.

Mas o que vieram fazer aqui?

But what did you come here to do?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não queria fazer um discurso.

I didn't want to give a speech.

De acordo com você, eles deveriam fazer continência e seguir em frente, certo?

According to you, they should salute and move on, right?

Queremos fazer umas perguntas.

We want to ask some questions.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não me permitiram fazer o que eu queria.

They wouldn't let me do what I wanted.

Eu sei que eu consigo fazer melhor.

I know I can do better.

Não é obrigatório para nós fazer assim.

We don't have to do it this way.

Eu tenho de fazer o meu dever de casa.

I have to do my homework.

Eu quero ter certeza que você faz o quê Tom pediu para você fazer.

I want to make sure you do what Tom asked you to do.

O que me restava fazer?

What else could I do?

Me informe caso haja algo que eu possa fazer.

Let me know if there's anything I can do.

Fazer amizade com gente de outros países é interessante.

Making friends with people from other countries is interesting.

Que tal eu recolher o lixo e você fazer as ligações?

How about I collect the trash and you make the phone calls?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você deixou o inimigo chegar e fazer disso um capricho seu.

You let the enemy get close and make a big deal out of it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós vamos fazer nossa pausa.

We’re going to take our break.

— Anora (2024)

Tenha cuidado para não fazer uma bagunça.

Be careful not to make a mess.

Talvez papai possa fazer o trabalho sujo.

Maybe Dad can do the dirty work.

Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.

I wanted to make some phone calls.

Como posso fazer uma chamada para o Japão?

How can I make a call to Japan?

Vamos arrancar o coração da liga e fazer eles verem.

We're going to rip the heart out of the league and make them see.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ainda existe uma criança dentro, mas você cresce quando decide fazer o certo.

There's still a child inside, but you grow up when you decide to do the right thing.

— A Garota Ideal (2007)

Vou ter que fazer dieta por três semanas.

I'll have to go on a diet for three weeks.

— Caché (2005)

É um desgraçado como pôde fazer-me isto?!

He's a bastard—how could he do this to me?!

— Guardiões do Dia (2006)

Se eu quero mesmo fazer?

If I really want to do it?

— Paraíso Perdido (2018)

Aí, como é que iam fazer no seu roteiro?

So, how were they going to incorporate that into their itinerary?

— Anaconda (2025)

Pensei fazer a ele uma surpresa.

I thought I’d surprise him.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele não tem a capacidade de fazer o trabalho adequadamente.

He doesn't have the ability to do the job properly.

Você não pode fazer qualquer som.

You can't make any sound.

— Piku (2015)

Eu não vou fazer hora extra hoje.

I'm not going to work overtime today.

Mas é que vocês deixam o Netinho fazer o que quiser, pai.

But you let Netinho do whatever he wants, Dad.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)