um pouco

Enquanto isso, vou me divertir um pouco com Kendrick.

In the meantime, I'm going to have some fun with Kendrick.

— Questão de Honra (1992)

Custa elogiar um pouco?

Is it too much to ask for a little praise?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Um pouco, senhora.

A little, ma'am.

— Henrique V (1989)

Pegarei um pouco emprestado.

I'll borrow a little.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Se você tiver dinheiro, me empreste um pouco, por favor.

If you have any money, please lend me some.

Tô de boa, só descansando um pouco.

I'm doing well, just resting a bit.

Às vezes o chefe Guo descansa lá quando bebe um pouco.

Sometimes Chief Guo rests there when he has a drink.

— Em Busca da Vida (2006)

Quer um pouco?

Want some?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu dirijo um pouco.

I drive a little.

— As Diabólicas (1955)

Só precisa de um pouco da nossa ajuda.

It just needs a little bit of our help.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Posso conversar um pouco com você?

Can I have a quick chat with you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O senhor quer um pouco?

Would you like some?

Você vai me dar um pouco?

Will you give me some?

Eu só quero ir para casa e dormir um pouco.

I just want to go home and get some sleep.

Só um pouco, para ajudar as flores a crescerem.

Just a little, to help the flowers grow.

— O Castelo Animado (2004)

Ponha um pouco de gelo em seu tornozelo para reduzir o inchaço.

Apply some ice to your ankle to reduce the swelling.

Melhor voltar para casa e dormir um pouco.

It's best to go back home and get some sleep.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Descanse um pouco você também.

You should rest a little too.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Segure um pouco.

Hold on a moment.

— Questão de Tempo (2013)

Todos perdemos um pouco a cabeça esta noite.

We all lost our heads a little tonight.

— O Conformista (1971)

Ambos os lados terão que ceder um pouco.

Both sides will have to compromise a little.

Esperem um pouco!

Wait a moment!

— [REC] (2007)

Pensei em ler um pouco, Chas.

I was thinking of reading a bit, Chas.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não quer entrar um pouco?

Don't you want to come in for a bit?

— Campo dos Sonhos (1989)

Um pouco, foi por causa do barulho.

Partly because of the noise.

— O Hospedeiro (2006)

Aqui vai demorar um pouco.

This will take a while.

— Invasão Zumbi (2016)

Vá para a cama e durma um pouco.

Go to bed and get some sleep.

— Férias de Amor (1955)

Não, nem um pouco.

No, not at all.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Bebemos um pouco.

We drank a little.

Talvez, não me concentre agora, mas vou te mostrar um pouco.

Perhaps I can't concentrate right now, but I'll show you a little bit.

— Victoria (2015)

Deixe eu falar um pouco sobre Tyler Durden.

Let me talk a little about Tyler Durden.

— Clube da Luta (1999)

Pode demorar um pouco.

It may take a while.

— Caminhos do Crime (2026)

Se quiseres chá, tenho um pouco no armário.

If you'd like some tea, I have some in the cupboard.

Eu quero um pouco!

I want some!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu li um pouco, mas é muito lento.

I read a little, but it's very slow.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Me dê um pouco de sol, dê um pouco de chuva.

Give me some sun, give me some rain.

— 3 Idiotas (2009)

Eu conheço um pouco.

I know a little.

— A Criada (2016)

Posso comer um pouco?

Can I eat a little?

— Baahubali: O Início (2015)

Coma um pouco, Ryad.

Eat a little, Ryad.

— O Profeta (2009)

Tom bebeu um pouco.

Tom drank a little.

Falta um pouco.

There's a little missing.

— Os Sete Samurais (1954)

Tem um pouco de verdade nisso que ele está dizendo.

There’s some truth to what he’s saying.

Então, um pouco sobre mim.

So, a little bit about me.

— Jojo Rabbit (2019)

Tudo bem, espere só um pouco.

Okay, just wait a moment.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu quero ter você para mim, só um pouco.

I want to have you to myself, just for a little while.

— Podres de Ricos (2018)

Por que não come um pouco?

Why don't you eat a little?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não tive tempo de pintar, por isso que queria que esperasse um pouco.

I didn't have time to paint, that's why I wanted you to wait a little while.

— Dor e Glória (2019)

Separe um pouco do dinheiro pra pagar o enterro, que nós vamos avisar Pe.

Set aside some money to pay for the funeral; we'll let Father know.

— O Auto da Compadecida (2000)

Talvez seja melhor aguardar um pouco.

Perhaps it would be better to wait a little longer.

— TÁR (2022)

Ainda tem um pouco.

There’s still a little left.

— Lazzaro Felice (2018)

Começou a chover um pouco.

It started to rain a little.

Talvez possa mostrar um pouco.

Maybe you could show a little.

— Victoria (2015)

Antes disso, ele viveu um pouco.

Before that, he lived a little while.

— Viver (1952)

Eu pedi chá, conversamos um pouco.

I ordered tea, and we chatted for a bit.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pega um pouco.

Take a little.

Guardamos um pouco para você.

We've saved a little something for you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Um pouco das cinzas dele.

A bit of his ashes.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Devia ir pra casa dormir um pouco.

You should go home and get some sleep.

— Felizes Juntos (1997)

Espera, espera um pouco.

Wait, wait a minute.

— A Princesa Prometida (1987)

Está a fim de jogar um pouco?

Are you in the mood to play a little?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se você quiser um pouco.

If you want some.

— Flores do Oriente (2011)

Coma um pouco antes de falar.

Eat something before you speak.

— Memórias de um Assassino (2003)

Durmam um pouco.

Get some sleep.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Me dê-me um pouco, para os ferimentos.

Give me some, for the wounds.

— Irmão (1997)

Talvez eu só precise dormir um pouco.

Maybe I just need some sleep.

Tudo bem, podemos esperar um pouco.

Okay, we can wait a little while.

— A Noite Americana (1973)

Eu posso falar um pouco.

I can talk a little.

Vamos conversar um pouco.

Let's talk for a bit.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Estou devagar, para poder aproveitar um pouco.

I'm taking it slow so I can enjoy it a bit.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Com todo o respeito, um pouco.

With all due respect, a little.

— Ele Está de Volta (2015)

Vamos tentar mais sério, um pouco?

Let's try something a little more serious, shall we?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Guarde um pouco para mim.

Save some for me.

— O Refúgio (2026)

Podemos falar um pouco dela?

Can we talk a little about her?

— Laurence Anyways (2012)

Se subir um pouco, poderão ver melhor.

If you go up a little, you'll be able to see better.

— Duna (2021)

Sempre tem um pouco no tubo.

There’s always a little left in the tube.

— As Diabólicas (1955)

Não vai comer um pouco?

Aren’t you going to eat something?

Digo, entendi um pouco, foi formidável!

I mean, I understood a little; it was amazing!

— Crematório (2015)

Dizem que a guerra vai acabar logo, então seria bom ter um pouco sobrando.

They say the war will end soon, so it would be good to have some left over.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ele vai demorar um pouco.

It's going to take a while.

— Piku (2015)

Sugiro que descanse um pouco.

I suggest you rest a little.

— Duna: Parte Dois (2024)

Por que não esperamos um pouco?

Why don't we wait a little while?

— Questão de Tempo (2013)

Um pouco, sim.

A little, yes.

— Oppenheimer (2023)

Demorou um pouco.

It took a while.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Talvez um pouco.

Maybe a little.

— Oh Boy (2012)

Eu posso fazer um pouco da gravação.

I can do part of the recording.

— Do Coração (1998)

Há um pouco de água, um pouco de cor.

There's a little water, a little color.

— Piku (2015)

Saia um pouco para podermos falar de você pelas costas.

Step out for a bit so we can talk about you behind your back.

— Questão de Honra (1992)

Soo-an, espere aqui um pouco.

Soo-an, wait here a moment.

— Invasão Zumbi (2016)

Esperam um pouco.

They wait for a bit.

— A Doce Vida (1960)

Posso fazer um pouco, também.

I can do a little bit, too.

— Assunto de Família (2018)

Eu ouvi um pouco.

I heard a little.

— Akira (1988)

Depois bebeu um pouco e se acalmou.

Then he drank a little and calmed down.

— Leviatã (2014)

Dê um pouco a ela.

Give her a little.

— O Poço (2019)

Desculpe, estava cheio aqui, então levei um pouco para cima.

Sorry, it was crowded here, so I took some upstairs.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Só um pouco, por favor.

Just a little bit, please.

— Sede de Sangue (2009)

Tom sabe falar francês, mas apenas um pouco.

Tom can speak French, but only a little.

Eu também gostaria de beber um pouco de noite.

I'd also like to have a drink at night.

— Oh Boy (2012)

É, um pouco.

Yes, a little.

— O Mundo (2004)

Um pouco, havia muitos mosquitos que não consegui me concentrar.

A little, there were so many mosquitoes that I couldn't concentrate.

— Piku (2015)

Tira um pouco isto.

Take this away for a bit.

— Oh Boy (2012)

Agradeço por me dar um pouco do seu tempo.

Thank you for giving me some of your time.

— O Operário (2004)

Eu sentava com ele e desenhava um pouco.

I would sit with him and we would draw a little.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vai lá pro fundo um pouco.

Go down to the bottom a little.

— Marty Supreme (2025)

Vamos beber um pouco.

Let's have a drink.

— Akira (1988)

Eu bem que poderia dormir um pouco.

I could really use some sleep.

Por favor, beba um pouco.

Please have a drink.

— Três Homens em Conflito (1966)

Me dê um pouco de sol, me dê um pouco de chuva.

Give me a little sun, give me a little rain.

— 3 Idiotas (2009)

Nevou um pouco.

It snowed a little.

Entre e coma um pouco.

Come in and have a bite to eat.

— Jean de Florette (1986)

Bem, um pouco de classe A.

Well, a bit of top-notch quality.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Pegue um pouco.

Take some.

— O Motorista de Táxi (2017)

Coma um pouco, Sr. Frodo.

Eat a little, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele sabe um pouco de mim.

He knows a little about me.

— Cães de Aluguel (1992)

Temos que economizar um pouco.

We need to save a little money.

— As Diabólicas (1955)

Inventei essa do cavalo só para aumentar um pouco a história.

I made up that bit about the horse just to embellish the story a little.

— As Diabólicas (1955)

Aguarde um pouco.

Please wait a moment.

— A Onda (2008)

Tem um pouco de verdade no que ele está dizendo.

There’s some truth to what he’s saying.

Posso provar um pouco?

Can I try some?

— Queen (2014)

Tom disse que demorou um pouco para se acostumar a fazer isso.

Tom said it took him a while to get used to doing it.

Sim, só um pouco.

Yes, just a little.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ferrand, aguarde um pouco.

Ferrand, wait a moment.

— A Noite Americana (1973)

Tá, talvez eu leve um pouco a sério.

Okay, maybe I take it a little too seriously.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vá primeiro, eu espero um pouco.

Go first, I'll wait a bit.

— Amor à Flor da Pele (2000)

No ano passado eu engordei um pouco.

Last year I gained a little weight.

Vamos pegar uma cerveja e conversamos um pouco.

Let's grab a beer and chat for a bit.

— Victoria (2015)

Eu jogo um pouco, eles é que são ruins.

I play a little, it's them who are bad.

— Central do Brasil (1998)

Aceito um pouco!

I'll accept a little!

Você quer um pouco?

Do you want some?

— Felizes Juntos (1997)

Coloque um pouco de papel na copiadora.

Place some paper in the copier.

É melhor entrar e dormir um pouco.

It's best to go inside and get some sleep.

— Férias de Amor (1955)

Por favor, permita-me que eu fale um pouco sobre esta ocasião.

Please allow me to speak briefly about this occasion.

Queres um pouco?

Do you want some?

Pode ser que tenha chovido um pouco na noite passada.

It may have rained a little last night.

Volte um pouco.

Go back a little.

— Agente Zeta (2026)

E que, por acaso, caiu um pouco na panela.

And some of it happened to fall into the pot.

— Relatos Selvagens (2014)

Como agora me possui um pouco, está me culpando?

Now that you have some control over me, are you blaming me?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não sei, um pouco.

I don't know, a little.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que você não nos encanta com um pouco da sua dança?

Why don't you delight us with a little of your dancing?

— देवदास (2002)

Carlos esperou um pouco.

Carlos waited a while.

Assustou um pouco.

It was a bit startling.

— Suzume (2022)

Sim, sei falar um pouco.

Yes, I can speak a little.

Quero um pouco também.

I want some too.

— O Tempo com Você (2019)

Espera um pouco, Henry.

Wait a minute, Henry.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Contem-me um pouco a respeito da viagem dos senhores.

Tell me a little about your trip.

Eu não dou a mínima, nem mesmo um pouco.

I don't give a damn, not even a little bit.

Vamos tomar um pouco?

Shall we have a drink?

— Маленькая Вера (1988)

Ele também fala grego um pouco.

He also speaks a little Greek.

Aqui estamos firmes e fortes, mas eu vou tentar segurar um pouco aqui.

We're here, strong and steady, but I'm going to try to hold on a little longer.

— TÁR (2022)

Desculpe, senhor, pode esperar um pouco?

Excuse me, sir, could you wait a moment?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sim, nós somos apenas, uh, navegando um pouco antes de voltarmos.

Yeah, we're just, uh, sailing around a bit before we head back.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Se você quiser chá, eu tenho um pouco no armário.

If you'd like some tea, I have some in the cupboard.

Um pouco sobre você, seu trabalho.

A little about you and your work.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A mamãe só precisa dormir um pouco, agora, tá?

Mommy just needs to get some sleep now, okay?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Espere só um pouco.

Just wait a moment.

— As Memórias de Marnie (2014)

Da próxima vez deveria tentar ajudar um pouco a nós mesmos.

Next time, we should try to help ourselves a little.

— Diários de Motocicleta (2004)

Me deixa em paz um pouco.

Leave me alone for a bit.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu quero um pouco daquilo.

I want some of that.

Os dois lados terão que ceder um pouco.

Both sides will have to compromise a little.

Um pouco.

A little.

— The Dead and the Damned (2011)

Gostaria de falar um pouco com o cabo Dawson em particular.

I would like to speak with Corporal Dawson privately for a moment.

— Questão de Honra (1992)

Nós bebemos um pouco.

We drank a little.

Tom só precisa descansar um pouco.

Tom just needs to rest a little.

Só queria te animar um pouco.

I just wanted to cheer you up a bit.

— Comer Beber Viver (1994)

Sim, um pouco.

Yes, a little.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Poderemos aprender um pouco também.

We can learn a little too.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Às vezes, para o bem da pessoa somos levados a mentir um pouco.

Sometimes, for the person's own good, we are led to lie a little.

— Uma Família de Dois (2016)

Se sua roupa mostra um pouco, eles te criticam.

If your clothes show even a little bit, they criticize you.

— Em Chamas (2018)

Chigusa, não pode esperar um pouco?

Chigusa, can't you wait a little while?

— Batalha Real (2000)

Espere, só um pouco.

Wait, just a moment.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Posso segurar ele um pouco?

Can I hold him for a bit?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Só tem um pouco.

There’s only a little.

— Lazzaro Felice (2018)

Só um pouco, só um pouquinho.

Just a little, just a tiny bit.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Se fosse você, eu esperaria um pouco.

If I were you, I would wait a little while.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Deixai-me falar-vos um pouco sobre a Austrália.

Let me tell you a little about Australia.

Vou lhe dar um pouco.

I'll give you a little.

— O Profeta (2009)

Um pouco para a direita.

A little to the right.

— A Grande Escapada (1966)

Por que não tenta dormir um pouco?

Why don't you try getting some sleep?

Pelo menos um pouco.

At least a little.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu também escrevo um pouco aqui e ali.

I also write a little here and there.

— PK (2014)

Coloque só um pouco.

Just put a little bit.

— O Conformista (1971)

Não quer nadar um pouco?

Don't you want to go for a swim?

— A Onda (2008)

Esperem um pouco.

Wait a moment.

— Titanic (1997)

Um pouco, mas tudo bem.

A little, but it's okay.

— A História sem Fim (1984)

Ei, deixe um pouco para nós.

Hey, leave some for us.

— Elena (2011)

Venham comer um pouco quando eu fizer.

Come have some when I make it.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu sei falar grego, um pouco.

I know how to speak Greek, a little.

Pegarei um pouco em casa!

I'll get some at home!

— Os Sete Samurais (1954)

Você deveria ir descansar um pouco.

You should go and rest a little.

Tente comer um pouco.

Try to eat a little.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pensa um pouco!

Think about it for a moment!

— Sol Secreto (2007)

Vamos deixá-los amadurecer na parede um pouco.

Let's let them ripen on the wall for a bit.

— Leviatã (2014)

Você está exagerando um pouco, não acha?

You're exaggerating a bit, don't you think?

E a coitada estava um pouco tensa.

And the poor thing was a little tense.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E é tudo um pouco sombrio.

And it's all a bit dark.

— Sol Secreto (2007)

Gálya, preciso dizer que até te invejo um pouco.

Galya, I have to say I'm even a little envious of you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só vai doer um pouco.

It's only going to hurt a little.

Eu posso ser um pouco grosso.

I can be a little rude.

— O Segredo de Aman (2003)

Está demorando um pouco.

It's taking a while.

— O Salário do Medo (1953)

Demorou um pouco para descobrir para quem ligar.

It took a while to figure out who to call.

— Alerta Apocalipse (2026)

Talvez um pouco sim, mas não esta noite.

Maybe a little, but not tonight.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Um pouco insolente.

A bit cheeky.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele ficou um pouco desapontado.

He was a little disappointed.

Leve-o reto, abra um pouco pra direita.

Go straight, then bear slightly right.

— Volver (2006)

Um pouco antes do Steve nascer.

A little before Steve was born.

— Mommy (2014)

Tom parece estar um pouco ansioso.

Tom seems to be a little anxious.

Venha aqui um pouco.

Come here for a moment.

— Drive (2011)

Vamos fechar as portas e lutar um pouco.

Let’s close the doors and fight for a bit.

— O Grande Mestre (2008)

O Tom corou um pouco e mudou de assunto.

Tom blushed slightly and changed the subject.

Bem, nós vamos estar um pouco ocupados.

Well, we're going to be a little busy.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Saia um pouco da frente, por favor.

Please move out of the way for a moment.

— Uma Família de Dois (2016)

Não quer ficar aqui um pouco?

Don't you want to stay here a little longer?

— Suspiria (1977)

Andei um pouco ocupado.

I've been a little busy.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Pensa um pouco.

Think about it for a moment.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estou bem, só um pouco cansada.

I'm fine, just a little tired.

— Batalha Real (2000)

Que tal nadar um pouco, hum?

How about a swim, huh?

— Маленькая Вера (1988)

Foi um pouco constrangedor.

It was a little embarrassing.

Ela vai chorar um pouco, mas ignore.

She'll cry a little, but ignore it.

— Swades: We, the People (2004)

Pare a música um pouco.

Pause the music for a moment.

— Anora (2024)

O Tom parecia estar um pouco preocupado.

Tom seemed a little worried.

Tom sorriu, um pouco envergonhado.

Tom smiled, a little embarrassed.

Talvez inclusive esteja um pouco apaixonada do nosso Tancredi, como todos nós.

Perhaps she's even a little bit in love with our Tancredi, like all of us.

— O Leopardo (1963)

Você se importa se eu chegar um pouco atrasado?

Do you mind if I arrive a little late?

É para mudar um pouco.

It's meant to change a little.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Espere um pouco, Sole.

Wait a little while, Sole.

— Volver (2006)

Papai, fique um pouco comigo.

Dad, stay with me for a little while.

— A Doce Vida (1960)

Abre um pouco a porta.

Open the door a little.

Tenho que trabalhar um pouco.

I have to work a little.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Senhor, estou um pouco atrasado.

Sir, I'm running a little late.

— Assassinato (2015)

Acho isso um pouco ruim.

I think that's a bit bad.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom parecia um pouco nervoso, não foi?

Tom seemed a little nervous, didn't he?

Isso é um pouco extremo.

That’s a little extreme.

Tom quer que Mary pense que vocês são um pouco perigosos.

Tom wants Mary to think that you guys are a little dangerous.

Eu sou um pouco doido, você sabe disso.

I'm a little crazy, you know that.

E um pouco maior.

It's a little bigger.

— Bacurau (2019)

Não se aborreça se ela parecer um pouco rabugenta.

Don't be upset if she seems a little grumpy.

— Suspiria (1977)

Um pouco muito natural.

A little too natural.

— Pacto de Sangue (1944)

Estou um pouco enferrujado.

I'm a little rusty.

— Os Visitantes (1993)

Não é um pouco estranho?

Isn't that a little strange?

— Leviatã (2014)

Podemos ir um pouco mais rápido por favor?

Can we go a little faster, please?

Eu vou ficar um pouco.

I'll stay a little while.

— Doentes de Amor (2017)

Então, o corpo de Hyang-sook tremeu um pouco.

Then, Hyang-sook's body trembled slightly.

— Memórias de um Assassino (2003)

Se ele aparecesse no dia de esporte, teria sido um pouco estranho.

If he had shown up on sports day, it would have been a little weird.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Fui um pouco rude com você, gostaria de pedir desculpas.

I was a little rude to you, and I'd like to apologize.

— O Sol Enganador (1994)

Tom se inclinou um pouco para a frente.

Tom leaned forward slightly.

Conversei um pouco com Aki sobre roupas.

I chatted a bit with Aki about clothes.

Mona trocou de curso, dessa maneira ficamos um pouco maiores.

Mona changed courses, so we're a little taller now.

— A Onda (2008)

Eles são todos um pouco estranho.

They're all a little strange.

— Queen (2014)

Eu me sinto um pouco triste hoje.

I feel a little sad today.

— Маленькая Вера (1988)

Um pouco grande, mas nada mal.

A bit big, but not bad.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O meu pescoço dói um pouco.

My neck hurts a little.

Bom, pense um pouco.

Well, think about it for a moment.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom corou um pouco.

Tom blushed slightly.

Vai doer um pouco.

It's going to hurt a little.

— Roma (2018)

Nos deixe pensar sobre isso juntos e sonhar um pouco.

Let's think about this together and dream a little.

Agora eu estou um pouco ocupado, Tom.

I'm a little busy right now, Tom.

Aumente um pouco o volume do rádio.

Turn up the radio volume a little.

Não se importa se ficarmos assim um pouco?

Do you mind if we stay like this for a while?

— O Conformista (1971)

Eu acho um pouco impossível.

I think it's a bit impossible.

— Viver (1952)

Estou só descansando um pouco.

I'm just taking a little break.

Hoje tenho de ir para casa um pouco cedo.

I have to go home a little early today.

Só se os professores o ajudarem um pouco.

Only if the teachers help him a little.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Abaixe um pouco.

Lower it a little.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom disse que achava um pouco arriscado fazer isso.

Tom said he thought it was a bit risky to do that.

Que sinceramente, me deixa um pouco desconfortável.

Which, honestly, makes me a bit uncomfortable.

— Caché (2005)

Vamos nos divertir um pouco.

Let's have some fun.

— Pinte de Açafrão (2006)

Em breve, sua perna só será um pouco deformada e inútil.

Soon, your leg will only be slightly deformed and useless.

— Jojo Rabbit (2019)

Descansa um pouco.

Rest a little.

— O Quinto Elemento (1997)

Porra, diminui um pouco, amigo.

Damn, turn it down a bit, buddy.

— Trem-Bala (2022)

Eu não ligo se ficar um pouco frio.

I don't mind if it gets a little cold.

Sim, entendi, mas um pouco tarde.

Yes, I understand, but a little late.

— O Sacrifício (1986)

Divertir um pouco, beleza?

Have some fun, okay?

— Marty Supreme (2025)

Foi um pouco antes da minha época.

It was a little before my time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tente crescer um pouco a seus olhos.

Try to grow a little in your eyes.

— Служебный роман (1977)

Bem, talvez estivesse um pouco preocupado.

Well, maybe I was a little worried.

— A Princesa Prometida (1987)

Digamos que sua contagem de esperma esteja um pouco baixa.

Let's say your sperm count is a bit low.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Lydia, podemos falar um pouco sobre tradução?

Lydia, can we talk a little about translation?

— TÁR (2022)

Fiquei um pouco impaciente demais.

I got a little too impatient.

Entre um pouco.

Come in for a bit.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu sugiro que ele venha à Polônia um pouco mais cedo.

I suggest he come to Poland a little earlier.

Posso me lavar um pouco?

Can I wash up a little?

— Dor e Glória (2019)

Precisa aliviar um pouco.

You need to ease up a bit.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não tenho o direito de sonhar um pouco?

Don't I have the right to dream a little?

— Arca Russa (2002)

O cachorro da Mary a acordou um pouco depois da meia noite.

Mary's dog woke her up a little after midnight.

Vou apertar um pouco.

I'll tighten it a little.

— Amores Brutos (2000)

Só um pouco preguiçosa, sabe?

Just a little lazy, you know?

— Fale com Ela (2002)

Estou me sentindo um pouco mole hoje.

I'm feeling a little sluggish today.

Saímos um pouco para tomar um ar.

We went outside for a bit to get some fresh air.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Pode sair um pouco.

You can go out for a bit.

— A Voz do Silêncio (2016)

Por favor, sente-se aqui um pouco.

Please sit here for a while.

— A Criada (2016)

Só ficando um pouco, meu menino.

Just staying a little longer, my boy.

— O Castelo no Céu (1986)

Tom relaxou um pouco.

Tom relaxed a little.

Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que estou um pouco acima do peso.

One thing you should know about me is that I'm a little overweight.

Você exagera um pouco.

You're exaggerating a bit.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom foi um pouco diplomático.

Tom was a bit diplomatic.

Um pouco velho, não?

A bit old, isn't it?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Talvez entenda porque parecemos um pouco preocupados, Togusa.

Perhaps you understand why we seem a little worried, Togusa.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Um pouco feliz?

A little happy?

— Victoria (2015)

Seja um pouco paciente, por favor.

Please be a little patient.

Eu não me importo de estar um pouco frio.

I don’t mind it being a little cold.

Vou entrar e me sentar um pouco.

I'm going inside and going to sit down for a while.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu só estou um pouco tonto.

I'm just a little dizzy.

Tom está só um pouco nervoso.

Tom is just a little nervous.

Eu achei a comida daqui um pouco apimentada.

I found the food here a little spicy.

Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervoso.

This is my first time, so I'm a little nervous.

Ei, espere um pouco, tive uma ótima idéia.

Hey, wait a minute, I've got a great idea.

— Shrek (2001)

Ouça, queria voltar um pouco no assunto dos Globetrotters.

Listen, I wanted to go back a little to the subject of the Globetrotters.

— Marty Supreme (2025)

Eu estava mais que só um pouco desapontado.

I was more than just a little disappointed.

Deixa a janela aberta um pouco.

Leave the window open for a little while.

Sra. Carmen, poderia vir um pouco, por favor?

Mrs. Carmen, could you come over for a moment, please?

— No (2012)

Apesar de que ficaria um pouco sozinha aqui.

Although I would feel a little lonely here.

— Simplesmente Amor (2003)

Cheguei no restaurante um pouco mais cedo.

I arrived at the restaurant a little early.

— Amores Expressos (1994)

Abaixe um pouco a televisão, por favor.

Please turn the television down a little.

Rhianna, espere um pouco aqui.

Rhianna, wait here for a little while.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu sei que vai demorar um pouco.

I know it’s going to take a little while.

Pode recuar um pouco, por favor?

Could you step back a little, please?

Realmente feliz, ou um pouco feliz?

Truly happy, or just a little happy?

— Victoria (2015)

Quer ficar um pouco sozinho?

Do you want to be alone for a while?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ainda está se mexendo um pouco.

It’s still moving a little.

— Pinóquio (2019)

Tom geralmente dirige um pouco acima do limite de velocidade.

Tom usually drives slightly above the speed limit.

Ele é um pouco como seu pai.

He's a bit like his father.

Olhem que moro um pouco longe!

Look, I live a little far away!

— A Doce Vida (1960)

Vamos andar um pouco antes do almoço.

Let's go for a walk before lunch.

Deite um pouco.

Lie down for a bit.

— Abril Despedaçado (2001)

Espere um pouco Ramón, vamos tentar este agora.

Wait a moment, Ramón, let's try this one now.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Desculpe, fui um pouco vulgar.

Sorry, I was a little vulgar.

— A Grande Beleza (2013)

Vou deitar-me um pouco.

I'm going to lie down for a bit.

— Caché (2005)

Vamos dançar um pouco.

Let's dance a little.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tudo que eu fiz foi correr um pouco e agora meus joelhos estão tremendo.

All I did was run a little and now my knees are shaking.

Entre e fique um pouco.

Come in and stay a while.

Ainda estou um pouco grogue.

I'm still a little groggy.

Relaxa um pouco.

Relax a little.

— Trem-Bala (2022)

Precisamos partir um pouco mais cedo.

We need to leave a little earlier.

Me senti um pouco tonto.

I felt a little dizzy.

Eu fiquei um pouco distraído.

I got a little distracted.

Espere um pouco, me dê um segundo.

Wait a minute, give me a second.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas ele tem uma cara um pouco triste.

But he looks a little sad.

— O Som ao Redor (2012)

Acho que poderia ser um pouco mais leve.

I think it could be a little lighter.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu poderia ter sido um pouco melhor para ela enquanto estava viva.

I could have been a little better to her while she was alive.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Muitas vezes, falar um pouco acalma a mente das pessoas.

Often, just talking a little calms people's minds.

— Os Sete Samurais (1954)

Estou um pouco de fora por enquanto.

I'm a little out of the loop for now.

— Preso na Escuridão (1997)

Você parece estar um pouco melhor hoje.

You seem to be feeling a little better today.

Tom frequentemente fala um pouco alto demais.

Tom often speaks a little too loudly.

Eu só queria me divertir um pouco.

I just wanted to have some fun.

Eu penso que nós teremos um jantar um pouco diferente amanhã.

I think we'll have a slightly different dinner tomorrow.

— Shrek (2001)

Abra um pouco a passagem.

Open the passage a little.

— Salyut 7 (2017)

Um pouco perigoso, não acha?

A little dangerous, don't you think?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Erga mais o braço e levante um pouco a mão.

Raise your arm higher and lift your hand slightly.

— Decisão de Partir (2022)

Ela veio, e sorriu um pouco.

She came, and smiled a little.

— Do Coração (1998)

Tenho um pedido a lhe fazer, talvez, um pouco ousado.

I have a request to make of you, perhaps a somewhat bold one.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vá dormir um pouco.

Go get some sleep.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você pensou sobre isso um pouco tarde demais.

You thought about that a little too late.

Precisamos esperar um pouco.

We need to wait a little while.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O que o Tom disse foi um pouco estranho.

What Tom said was a bit strange.

Poderia baixar o preço um pouco?

Could you lower the price a little?

Volta um pouco, pode ser?

Go back a little, okay?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Música de órgão é bonita, mas um pouco sombria.

Organ music is beautiful, but a little somber.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Solte-a um pouco.

Loosen it a little.

— Lady Vingança (2005)

Apesar de que encolheu um pouco.

Although it shrank a little.

— Anjos Caídos (1995)

Fiquei decepcionado ao ver que meu bônus era um pouco menor do que eu esperava.

I was disappointed to see that my bonus was a little less than I expected.

Um pouco longa, sim?

A bit long, isn't it?

— Diários de Motocicleta (2004)

Posso ficar um pouco sozinho, por favor?

Can I be alone for a little while, please?

— Agente Zeta (2026)

Maya, vamos tentar divertir um pouco estes chatos!

Maya, let's try to entertain these bores a little!

— Oito e Meio (1963)

E será um pouco sua, e um pouco minha também.

And it'll be a little bit yours and a little bit mine, too.

— Barfi! (2012)

Um pouco cedo para desistir.

It's a bit early to give up.

— Família de Aluguel (2025)

Você, fique assim um pouco.

Stay like that for a little while.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom parece estar um pouco preocupado.

Tom seems to be a little worried.

Pode parar um pouco.

You can stop for a bit.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ei, dá para falar um pouco mais baixo?

Hey, could you speak a little quieter?

Você poderia abater um pouco o preço?

Could you lower the price a little?

Acho que vou parar um pouco.

I think I'll stop for a bit.

Estava um pouco preocupada.

I was a little worried.

— O Tempo com Você (2019)

Ela está sozinha lá, descansando um pouco.

She's there alone, resting a bit.

— Служебный роман (1977)

Acho que eu fui um pouco duro com você.

I think I was a little too harsh on you.

Sim, um pouco tarde..

Yes, a little late..

— A Onda (2008)

Relaxe um pouco.

Relax a little.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Deixe um pouco maior.

Leave it a little bigger.

Isso seria um pouco incomum, não seria, Cliff?

That would be a bit unusual, wouldn't it, Cliff?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Foi um pouco forte para o seu primeiro serviço.

It was a bit much for your first service.

— A Partida (2008)

Eu o levei para passear um pouco.

I took him for a walk for a bit.

— Uma Mulher Alta (2019)

Para ver se na cidade a vida é um pouco melhor.

To see if life in the city is a little better.

— Lazzaro Felice (2018)

Mals um pouco para ajudá-lo a ver a luz.

Mals a little to help him see the light.

— Amarcord (1973)

Mas não gosto nem um pouco.

But I don't like it at all.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Li um pouco os livros dele, mas não entendi nada.

I read some of his books, but I didn't understand anything.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O Tom deveria esperar mais um pouco.

Tom should wait a little longer.

Esse otário é um pouco dos dois.

That sucker is a bit of both.

— Justiça Artificial (2026)

A senhora gostaria de um pouco mais de carne assada?

Would you like some more roast beef?

Se quiser, mais tarde, posso mostrar-lhe um pouco da cidade.

If you'd like, I can show you a bit of the city later.

— O Conformista (1971)

Passou um pouco das dez.

It was a little past ten.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Aguarde só mais um pouco.

Just wait a little longer.

— Oldboy (2003)

Não posso andar mais nem um pouco.

I can't walk any further.

Vou te servir mais um pouco.

I'll serve you some more.

— Roma (2018)

Não me incomoda nem um pouco.

It doesn't bother me in the slightest.

— Fale com Ela (2002)

Deixe-me te dar um pouco mais de dinheiro.

Let me give you some more money.

Não dormi nem um pouco.

I didn't sleep at all.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Me dê um pouco.

Give me some.

— Такси-блюз (1990)

Pareceu ser um pouco como um adeus seu à McLaren.

It seemed to be a bit like a farewell from him to McLaren.

— Senna (2010)

Lerei para você um pouco e você mesma julgará.

I'll read a little to you and you can judge for yourself.

— Служебный роман (1977)

Vocês gostariam de um pouco mais de filé?

Would you like some more steak?

— Memórias de um Assassino (2003)

Pegue mais um pouco!

Have some more!

Só falta mais um pouco.

Just a little more to go.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Está bem, vamos provar um pouco desse lamen normal.

Okay, let's try some of this regular ramen.

— Tampopo (1985)

Que tal um pouco da nossa boa sopa?

How about some of our delicious soup?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Se me permitem, acho que o rosa acende um pouco este lugar.

If I may say so, I think the color pink brightens this place up a bit.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Aguenta mais um pouco, que logo estará em casa.

Hang in there a little longer, and you'll be home soon.

— Princesa Mononoke (1997)

Nós podemos ficar por mais um pouco.

We can stay a little longer.

Cortarei um pouco para você.

I'll cut a little bit for you.

— Os Sete Samurais (1954)

Guarde um pouco dessa carne de carneiro para mim.

Save some of that mutton for me.

Eu falo inglês, mas consigo ler e escrever um pouco do esperanto.

I speak English, but I can read and write a little Esperanto.

Ei, vocês querem um pouco disto?

Hey, do you want some of this?

— Pecadores (2025)

Deixa-me falar-te um pouco sobre a Austrália.

Let me tell you a little about Australia.

Quer que eu volte para trás e pegue um pouco?

Do you want me to go back and get some?

— Em Campo Minado (2014)

Eu queria poder te dar um pouco do meu sono.

I wish I could give you some of my sleep.

— Decisão de Partir (2022)

Entendo um pouco do que ele diz.

I understand some of what he's saying.

Pega um pouco deste bolo.

Grab a little bit of this cake.

Aqui, tome um pouco.

Here, have some.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom só precisava de um pouco mais de dinheiro.

Tom just needed a little more money.

Com um pouco mais de sabedoria, ele não teria ficado em apuros.

With a little more wisdom, he wouldn't have gotten into trouble.

Beba mais um pouco.

Drink some more.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

As mãos estão um pouco frias.

My hands are a little cold.

— Victoria (2015)

Nós somos um pouco barulhentas.

We are a bit noisy.

— As Memórias de Marnie (2014)

Chefe, acho isso um pouco impossível.

Boss, I think that's a bit impossible.

— Viver (1952)

Poderias ser um pouco mais exata?

Could you be a little more precise?

Sou um pouco insone.

I'm a bit of an insomniac.

Isto foi um pouco arriscado, não foi?

That was a bit risky, wasn't it?

— Vítima do Passado (1996)

Ele ficou um pouco irritado quando foi parado por mendigos.

He got a little annoyed when he was stopped by beggars.

Não se sente um pouco melhor?

Don't you feel a little better?

— A Garota Ideal (2007)

Eu sou um pouco gordo.

I’m a little overweight.

Isso complica um pouco as coisas.

This complicates things a bit.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Um pouco nervosa.

A little nervous.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas ele argumentou um pouco melhor.

But he argued a little better.

— A Grande Beleza (2013)

Tom e eu estamos um pouco confusos.

Tom and I are a little confused.

Eu me sinto um pouco vulnerável.

I feel a little vulnerable.

Chegamos um pouco tarde.

We arrived a little late.

Estamos um pouco ocupadas agora.

We’re a little busy right now.

Se sente um pouco tonto?

Do you feel a little dizzy?

— Mommy (2014)

Podemos ir um pouco mais devagar por favor?

Could we slow down a little, please?

Estamos um pouco atrasadas.

We're a little late.

Mas a suas meninas são um pouco fracas.

But your girls are a little weak.

— Dangal (2016)

Os espanhóis jantam um pouco tarde.

The Spanish eat dinner a little late.

Você parece estar um pouco tensa.

You seem a little tense.

Sou um pouco surda.

I'm a little deaf.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pelo que eu me lembro, você foi um pouco otimista naquele tempo.

From what I remember, you were a bit optimistic back then.

O filme foi um pouco decepcionante.

The movie was a bit disappointing.

As pessoas são um pouco mais amigáveis em Boston.

People are a bit friendlier in Boston.

Estaríamos um pouco melhor se encontrássemos um bom vocalista.

We'd be a little better off if we found a good vocalist.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu sou um pouco insone.

I'm a bit of an insomniac.

Tom pode estar um pouco bravo comigo.

Tom might be a little angry with me.

Os meus pés estão um pouco inchados.

My feet are a little swollen.

Sou um pouco alto.

I'm a little tall.

Tom e eu estamos um pouco ocupados.

Tom and I are a little busy.

Ele ficou um pouco desapontado ao ouvir as notícias.

He was a little disappointed when he heard the news.

Ele dormiu de mal jeito sobre seu braço e agora ele o sentia um pouco dormente.

He had slept awkwardly on his arm, and now he felt it was a little numb.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ela era um pouco louco.

She was a little crazy.

— A Estrada da Vida (1954)

Estamos um pouco ocupados agora.

We're a little busy right now.

Os homens são um pouco sérios.

Men are a bit serious.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bem, se o remédio é esse, todos somos um pouco doentes.

Well, if that's the remedy, then we're all a little sick.

— Intocáveis (2011)

Estão um pouco largos.

They're a little too wide.

— A Grande Escapada (1966)

Quem quer participar de uma experiência biológica um pouco perigosa?

Who wants to participate in a somewhat dangerous biological experiment?

Podemos ir um pouco mais devagar?

Can we slow down a little?

Maria foi um pouco ciumenta.

Maria was a little jealous.

Eu me sinto um pouco confuso.

I feel a little confused.

Essa toalha absorve um pouco melhor.

This towel absorbs a little better.

O Tom se sentiu um pouco intimidado.

Tom felt a little intimidated.

Mas me sinto um pouco estranha.

But I feel a little strange.

— Férias de Amor (1955)

Todo mundo parece surpreso e um pouco confuso.

Everyone seems surprised and a little confused.

Talvez esteja um pouco confuso.

Perhaps it's a little confusing.

— Os Bons Companheiros (1990)

Podemos ir para um lugar um pouco mais privado?

Can we go somewhere a little more private?

Você parece estar um pouco tenso.

You seem a little tense.

E agora que tenho as duas coisas, devo admitir que me sinto um pouco mimada.

And now that I have both, I must admit I feel a little spoiled.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)