that guy
Quando pegarem esse cara, qual será a sua condenação?
When they catch this guy, what will his sentence be?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Tenho um palpite que esse cara não vai mais se meter conosco.
I have a feeling that this guy won't mess with us anymore.
— Amores Brutos (2000)
Esqueça esse cara e cuide da sua parte, ouviu?
Forget about that guy and take care of your own business, okay?
— Cães de Aluguel (1992)
Ô, Edson, faz uma bebida chique pra esse cara aqui.
Hey, Edson, make this guy here a fancy drink.
— Estômago (2008)
This guy drives me crazy.
Esse cara trabalha para Romano, e Romano não se mete comigo.
This guy works for Romano, and Romano doesn't mess with me.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu sabia que esse cara era meio maluco.
I knew that guy was kind of crazy.
— O que o Coração Deseja (2001)
Já disse pra esse cara parar de beber água da privada.
I've already told that guy to stop drinking water from the toilet.
— Os Caras Malvados (2022)
Esse cara adora falar no telefone e sua voz é sempre agradável.
That guy loves talking on the phone, and his voice is always pleasant.
— Felizes Juntos (1997)
Eu não tenho nenhuma idéia do que esse cara está pensando.
I have no idea what this guy is thinking.
Pra esse cara, o castigo ia ser muito pior.
For this guy, the punishment would be much worse.
— Tropa de Elite (2007)
Você é burra demais pra ver que esse cara só quer é trepar com você!
You're too stupid to see that this guy just wants to sleep with you!
— Mommy (2014)
Esse cara era como você e eu, uma pessoa normal.
This guy was just like you and me, a normal person.
— Amores Brutos (2000)
Se havia alguém com verdadeiro talento, era esse cara.
If there was anyone with real talent, it was this guy.
— Oh Boy (2012)
Não sei como você consegue aturar esse cara.
I don't know how you can put up with that guy.
Who does this guy think he is?
Então esse cara sabe que uma guerra vai começar.
So this guy knows a war is about to start.
— Vítima do Passado (1996)
E vocês vão deixar esse cara entrar?
And you're going to let this guy in?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu me sinto mal por esse cara.
I feel bad for that guy.
Estou congelando e esse cara quer cigarro.
I'm freezing and this guy wants a cigarette.
— Anora (2024)
Esse cara é um filho da puta, isso sim!
That guy is a son of a bitch, that's what he is!
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
A propósito, não quero mais ver esse cara aqui.
By the way, I don't want to see that guy here anymore.
— Intocáveis (2011)
Eu já vi esse cara em algum lugar.
I've seen this guy somewhere before.
Estamos seguindo esse cara há meses.
We've been following this guy for months.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Esse cara ainda não sabe quem eu sou.
This guy still doesn't know who I am.
Ótimo, só preciso cortar esse cara.
Great, I just need to cut this guy.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O que você fez para esse cara os riscos que você correu foi o máximo.
What you did for this guy—the risks you took—was incredible.
— Des vents contraires (2011)
Todos sabem que esse cara é um safado.
Everyone knows that guy is a scumbag.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Você não pode acreditar em nada do que esse cara diz.
You can't believe anything this guy says.
Sabe, Carl, esse cara é muito esperto.
You know, Carl, that guy is very smart.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Esse cara será uma grande estrela.
This guy is going to be a big star.
— Assassinato às Cegas (2018)
Parece que esse cara sabe o que ele faz, eu acho.
It seems like this guy knows what he’s doing, I guess.
— O Som ao Redor (2012)
Guarda sua raiva pra quando esse cara te queimar os chifres.
Save your anger for when that guy cheats on you.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
This guy looks like a fox.
Era esse cara sim, exatamente esse cara.
That was the guy, yes, exactly that guy.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Quem matou esse cara aqui foi você, seu veado!
You're the one who killed this guy, you faggot!
— Tropa de Elite (2007)
Eu nunca vi esse cara de novo na minha vida toda.
I never saw that guy again in my entire life.
Aposto que esse cara rouba cheques de caixas de correio.
I bet that guy steals checks from mailboxes.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Vá com esse cara e encontre o Kim Won-bong.
Go with this guy and find Kim Won-bong.
— Assassinato (2015)
I don't know this guy.
Esse cara veio pedir pra casar com ela.
This guy came and asked her to marry him.
— Simplesmente Amor (2003)
Não entende, esse cara parece a porra do Criss Angel.
I don't understand, this guy looks like fucking Criss Angel.
— Trem-Bala (2022)
Quer mesmo esse cara te encarando toda vez que a gente jantar?
Do you really want that guy staring at you every time we have dinner?
— Caminhos do Crime (2026)
Eu nunca iria sair voluntariamente com esse cara.
I would never willingly go out with that guy.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Esse cara tem um parafuso solto!
This guy's got a screw loose!
A gente nunca vai achar esse cara, não.
We're never going to find this guy.
— Cabras da Peste (2021)
Esse cara estava pronto e foi pela estrada da iluminação.
This guy was ready and he went down the road to enlightenment.
— O Tao de Steve (2000)
Esse cara sabe o que está fazendo.
This guy knows what he's doing.
Você acredita que nós vamos pegar esse cara aqui na boca?
Can you believe we're going to catch this guy red-handed?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Eu não devia ter vindo aqui não, eu vou arrebentar esse cara.
I shouldn't have come here. I'm going to beat that guy up.
— Paraíso Perdido (2018)