olha só

Olha só como eu fiquei, também.

Just look at what happened to me, too.

— Madame Satã (2002)

Tá bom, olha só.

Okay, look.

— Alerta Apocalipse (2026)

Olha só esta beleza!

Look at this beauty!

— Guerra e Paz (1968)

Uau, olha só.

Wow, look at that.

— Marty Supreme (2025)

Ora, olha só.

Well, look at that.

— Tron: Ares (2025)

Olha só para elas lá em clma.

Look at them up there in the sky.

— Amarcord (1973)

Nossa, olha só isso.

Wow, look at that!

— Alerta Apocalipse (2026)

Ah, Edgar, olha só pra ele.

Ah, Edgar, just look at him.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E, olha só, cuidado.

And hey, be careful.

— Trem-Bala (2022)

Olha só que engraçado, isso!

Look how funny this is!

— O Ódio (1995)

Olha só, arremesso do centro, sem tocar no aro.

Look at that, a shot from the center, without touching the rim.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Olha só aquilo.

Look at that!

— A Voz do Silêncio (2016)

Olha só, tem champanhe, Martini, Brancardi.

Look, there's champagne, Martini, Brancardi.

— O Ódio (1995)

Olha só esse aí!

Look at that one!

— O Ódio (1995)

Olha só o que eles criam com a comida!

Look what they create with food!

— Ratatouille (2007)

Tá, olha só.

Okay, look at this.

— Anaconda (2025)

Olha só pra você.

Look at you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Olha só!

Just look!

— Os Caras Malvados (2022)

Olha só Sua Alteza.

Look at this, Your Highness.

— Amarcord (1973)

Olha só, que pérola boazinha.

Look at that, what a lovely little gem.

— Ne Zha (2019)

Olha só essa bagunça!

Just look at this mess!

— Comer Beber Viver (1994)

Olha só isso.

Look at this!

— Juno (2007)

Rapaz, olha só!

Hey, look at that!

— A Infância de Ivan (1962)

Olha só para o quarto.

Just look at the room.

— Akira (1988)

Caramba, olha só.

Wow, look at that!

— Dupla Perigosa (2026)

Olha só quem está falando.

Look who's talking.

Olha só, malandro.

Look here, you rascal.

— Cidade de Deus (2002)

Olha só como ficou lindo, um veludo.

Just look at how beautiful it turned out—like velvet.

— Madame Satã (2002)

Olha só esta vista.

Just look at this view!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Olha só para isso!

Just look at that!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Nossa, olha só o meu filho.

Wow, look at my son!

— F1: O Filme (2025)

Olha só que você fez.

Just look at what you’ve done.

— Cidade de Deus (2002)

Olha só, com o ovo.

Look, with the egg.

— Dor e Glória (2019)

Olha só como ela é falsa.

Just look at how fake she is.

— देवदास (2002)

Olha só, tem dois homens lá fora.

Look, there are two men outside.

— Pecadores (2025)

Olha só esse cara.

Look at this guy.

— O Motorista de Táxi (2017)

Estou calma, olha só.

I'm calm, look.

— Anora (2024)

Kiki, olha só!

Kiki, look!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mãe, olha só!

Mom, look!

— Suzume (2022)

Olha só o que eu arrumei, cara.

Look what I've found, man.

— Cidade de Deus (2002)

Vem cá, olha só.

Come here, take a look.

— Cidade de Deus (2002)

Olha só pra vocês.

Just look at you all.

— Dupla Perigosa (2026)

Meu amigo, olha só.

My friend, look at this.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Meu Deus, olha só!

Oh my God, look at this!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Olha só, Chris.

Look here, Chris.

— Justiça Artificial (2026)

Olha só a caça.

Look at all the game!

— O Ódio (1995)

Olha só, sem palhaçada que não é pra ninguém ficar machucado, certo?

Listen, no messing around so nobody gets hurt, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Olha só essas marcas da idade.

Just look at these signs of aging.

— Assunto de Família (2018)

Olha só isto.

Look at this.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Olha só pra ele.

Just look at him.

— O Salário do Medo (1953)

Ela tá uma mocinha, olha só.

She's such a little lady now, just look at her.

— Madame Satã (2002)

Olha só quem voltou.

Look who's back!

— Máquina de Guerra (2026)

Olha só, não estamos de férias, tá?

Listen, we're not on vacation, okay?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Olha só como você fala.

Listen to the way you talk.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Olha só isso tudo.

Just look at all this.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Olha só para mim.

Just look at me.

— O Espelho (1975)

Nossa, olha só para ele!

Wow, look at him!

— Memórias de um Assassino (2003)

Olha só quem apareceu por aqui.

Look who showed up here!

— Pecadores (2025)

Charlie, olha só isso, cara.

Charlie, look at this, man.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Olha só, eu já paguei os aluguéis atrasados.

Look, I've already paid the overdue rent.

— Cidade dos Homens (2007)

E agora, olha só pra nós.

And now, look at us.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Olha só como ela é grossa!

Look how thick she is!

— O Segredo de Aman (2003)

Olha só.

Just look.

— Os Caras Malvados (2022)

Olha só esse vaso!

Look at this vase!

— A Noite Americana (1973)

Olha só para ela?

Just look at her!

— Podres de Ricos (2018)

Olha só quantas têm!

Look how many there are!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Porra, Fábio, olha só.

Fuck, Fabio, look at this.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Olha só, Diane Després!

Look who's here, Diane Desprez!

— Mommy (2014)

Olha só a queda d'água!

Look at that waterfall!

— Baahubali: O Início (2015)

Olha só, tem alguma coisa aqui.

Look, there's something here.

— Em Chamas (2018)

Olha só esse Peppe!

Look at Peppe!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ah, olha só o bebezinho.

Oh, look at the little baby!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Olha só o meu priminho.

Look at my little cousin!

— Pecadores (2025)

Olha só pra isso!

Just look at that!

— O Ódio (1995)