ele anda

Anda, Yakul.

Come on, Yakul.

— Princesa Mononoke (1997)

Anda estranho ultimamente.

He's been acting strangely lately.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mão na nuca, anda, senão te queimo.

Hands behind your head. Move, or I'll burn you.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O Fernando nem lá está, anda sempre pelo estrangeiro.

Fernando isn’t even there; he’s always abroad.

— Vale Abraão (1993)

Você anda no gelo.

You're walking on ice.

Cosimo, anda, vai!

Cosimo, come on, go!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Anda, velho.

Come on, man.

— Carandiru (2003)

Ela anda muito ocupada com a casa e o emprego.

She is very busy with the house and her job.

— Os Incompreendidos (1959)

Não há nada errado com o motor mas meu carro não anda.

There’s nothing wrong with the engine, but my car won’t move.

Ele anda atrás de mim com os seus sapatos sujos.

He walks behind me with his dirty shoes.

— Piku (2015)

Mary anda sempre na última moda.

Mary always wears the latest fashion.

Onde anda que nunca ouve o que lhe digo?

Where have you been? You never listen to what I tell you.

Anda, meu filho.

Come on, my son.

— Tropa de Elite (2007)

Ele anda sempre de cara feia.

He always looks grumpy.

Anda mais rápido.

Go faster.

— Trem-Bala (2022)

Veja como anda tranquila.

See how calm she is.

— Noites de Cabíria (1957)

Será que anda rápido?

Does it go fast?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Anda triste.

You're sad.

— Cabras da Peste (2021)

Então o tio não anda sempre de olho em nós?

So Uncle doesn’t always keep an eye on us?

— Vale Abraão (1993)

Tom anda rápido.

Tom walks fast.

Anda, sim.

It does, yes.

— Carandiru (2003)

Ela esqueceu como anda.

She forgot how to walk.

— Transtorno Explosivo (2019)

Anda cá às pressas, está um homem aqui à porta.

Come here quickly, there's a man at the door.

— Simplesmente Amor (2003)

O que tem pés, mas não anda?

What has feet but doesn't walk?

Nem sei, anda por aí.

I don't even know, it's around here somewhere.

— Vale Abraão (1993)

Anda, as garotas estão esperando.

Come on, the girls are waiting.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Minha irmã normalmente anda até a escola.

My sister usually walks to school.

O Sr. Mak anda ocupado com o trabalho?

Has Mr. Mak been busy with work?

— Desejo e Perigo (2007)

Tenho um carro que anda sem problemas depois da revisão.

I have a car that runs without problems after its service.

— Paris, Te Amo (2006)

Depois, anda tudo nu?

Then, is everyone walking around naked?

— PK (2014)

Anda, gente.

Come on, everyone.

— Quase Famosos (2000)

Ele anda no parque.

He walks in the park.

Anda lá, Amador.

Come on, Amador.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Como anda o seu trabalho?

How's your work going?

Mas ele anda armado, meu.

But he's carrying a gun, man.

— E Sua Mãe Também (2001)

Anda rápido que o ônibus já está saindo.

Hurry up, the bus is leaving soon.

Se anda mal vestida, criticam por isso também.

If she's poorly dressed, she gets criticized for that too.

— Em Chamas (2018)

Tom anda muito ocupado.

Tom is very busy.

Anda, sai daqui.

Go on, get out of here.

— Pecadores (2025)

Anda com eles?

Are you hanging out with them?

— O Gângster (2007)

O inglês que ela anda puxado, nota dez no TOEFL.

Her English is very strong; she scored a perfect 10 on the TOEFL.

Ah, agora já anda!

Ah, now it's running!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Anda, vai para a cama que eu não me demoro nada.

Go on to bed; I won’t be long.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você anda rápido.

You walk fast.

— Um Tiro na Noite (1981)

Anda, é rápido.

Come on, it'll be quick.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ela então anda maluca.

She’s been acting crazy ever since.

Você agora anda em velocidade de cruzeiro.

You are now cruising.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ele anda estranho.

He's acting strangely.

— Amores Brutos (2000)

Chega, agora anda.

That's enough, now move.

— Grave (2017)

Apesar da idade, ela não anda, corre.

Despite her age, she doesn't walk, she runs.

— A Grande Beleza (2013)

Como anda a sua vida amorosa?

How's your love life going?

O táxi anda bem.

The taxi is running well.

— O Quinto Elemento (1997)

Anda, o barco não vai esperar.

Come on, the boat won't wait.

— Missão Refúgio (2026)

Por onde você anda?

Where have you been?

— O Operário (2004)

Anda por aqui como se fosse o dono!

He walks around here as if he owns the place!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por isso anda tão cansada.

That's why she's so tired.

— Os Incompreendidos (1959)

Anda, querido.

Come on, darling.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom nunca anda descalço.

Tom never goes barefoot.

Sua cabeça anda nas nuvens.

Your head is in the clouds.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Anda, Cobra, abre logo.

Come on, Cobra, open up already.

— Os Caras Malvados (2022)

Pai, anda!

Dad, come on!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ali anda mistério.

There’s a mystery going on.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Anda, um pouco mais perto.

Come on, a little closer.

— Tron: Ares (2025)

Anda, abre esta porta e me deixa sair.

Come on, open this door and let me out.

— Pecadores (2025)

Como quem anda no escuro.

Like someone walking in the dark.

— Paraíso Perdido (2018)

Anda, violinista, vamos para o espaço cósmico.

Come on, violinist, let’s go to outer space.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Disseram que anda preguiçoso.

They said he's been lazy.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ela anda muito ocupada?

Has she been very busy lately?

— Campo dos Sonhos (1989)

Ele anda devagar.

He walks slowly.

Olhe por onde anda ao atravessar a rua!

Watch where you're going when you cross the street!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vem cá, anda!

Come here, come on!

— A Grande Escapada (1966)

Onde anda seu motorista?

Where is your driver?

— As Diabólicas (1955)

Anda, no chão!

Come on, on the ground!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Anda mal do estômago há seis semanas.

He's had stomach problems for six weeks.

— Os Bons Companheiros (1990)

Dizem que anda com ela.

They say he's with her.

— Malcolm X (1992)

Papai Noel anda de trenó.

Santa Claus travels by sleigh.

Anda, pra dentro do ônibus.

Come on, get on the bus.

— Quase Famosos (2000)

Anda!

Come on!

— Os Caras Malvados (2022)

Pois o senhor anda com um modo de falar muito esquisito.

You do have a very strange way of speaking.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vê por onde anda!

Watch where you're going!

— Os Bons Companheiros (1990)

Anda, Shite.

Come on, Shite.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vê como ele anda?

Do you see how he walks?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Anda depressa meu irmão.

My brother walks fast.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ou não anda com este tipo?

Or do you not hang out with this kind of person?

— A Doce Vida (1960)

Yakul, anda.

Yakul, anda.

— Princesa Mononoke (1997)

Também anda nisso?

Are you into that too?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Anda, babaca.

Come on, idiot.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ela sempre anda bem vestido, não importa a ocasião.

She is always well-dressed, no matter the occasion.

Ela fuma, ela anda só o diabo sabe onde!

She smokes, and only the devil knows where she goes!

— Маленькая Вера (1988)

Ele anda por aí debaixo do nariz de Eywa.

He walks around right under Eywa's nose.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Anda lá, Reina.

Come on, Reina.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Minha saúde anda muito ruim.

My health has been really poor lately.

Como anda sua mãe?

How is your mother doing?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim, anda.

Yes, go ahead.

— E Sua Mãe Também (2001)

Anda, pode passar.

Go ahead, you can go through.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É um prédio que anda?

Is it a building that moves?

— Lazzaro Felice (2018)

Anda rápido.

Hurry up.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Agora, anda!

Now, go!

— Pecadores (2025)

O arame trabalha bem, anda muito bem.

The wire works well; it moves very smoothly.

— Diários de Motocicleta (2004)

John anda muito misterioso.

John has been acting very mysterious.

— Simplesmente Amor (2003)

Anda, Jasper!

Go, Jasper!

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Anda com isso, menina, e me liga.

Go ahead with that, girl, and call me.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Anda, vai!

Come on, go!

— O Ódio (1995)

O que tem pernas, mas não anda?

What has legs but doesn't walk?

Anda, anda, anda!

Come on, come on, come on!

— Guardiões do Dia (2006)

Desde quando você anda com bandidos assim?

Since when do you hang out with criminals like that?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por que não olha por onde anda?

Why don't you look where you're going?

— Noites de Cabíria (1957)

Vai, anda.

Go on, move.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Certo, anda gente.

Okay, come on, people.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela sabe que você anda ocupada, mas espera poder dar um alô.

She knows you're busy, but hopes she can give you a call.

— TÁR (2022)

Anda.

Go.

— Os Bons Companheiros (1990)

Anda, filho.

Come on, son.

— Carandiru (2003)

Ele anda lentamente.

He walks slowly.

O príncipe da coroa anda um tanto pálido.

The crown prince has been looking rather pale.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Como anda a vida, Ghanshyam?

How's life, Ghanshyam?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Só anda atrás de mulheres.

He only chases after women.

— A Doce Vida (1960)

Agora anda!

Now get moving!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Anda por aí balançando o traseiro.

She walks around shaking her behind.

— A Noite Americana (1973)

Tom anda de bicicleta.

Tom rides a bicycle.

Anda, rápido!

Come on, quick!

— Justiça Artificial (2026)

Anda, Deva.

Come on, Deva.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Temos um caçador atrás do governador, que anda solto por Deli.

We have a hunter on the governor’s trail, roaming free around Delhi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que você não se levanta e anda um pouco?

Why don’t you get up and walk around a little?

Você anda perdido no escuro.

You are wandering lost in the dark.

— Malcolm X (1992)

Ela anda.

She walks.

Anda, caralho!

Come on, damn it!

— Estômago (2008)

Ele anda diferente.

He walks differently.

— Wicked (2024)

Olhe por onde anda!

Watch where you're going!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como anda a Revolução?

How's the Revolution going?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Anda, nojento.

Come on, you disgusting pig.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele anda.

He walks.

Anda outra vez.

It's running again.

— O Grande Mestre (2008)

Deus sabe onde anda.

God knows where he is.

— PK (2014)

Anda, Ben.

Come on, Ben.

— Caminhos do Crime (2026)

Olha para a tua irmã, como anda sempre alegre!

Look at your sister—she’s always so cheerful!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Como você anda?

How have you been?

— Служебный роман (1977)

Que espécie de retardado anda desse jeito sem prestar atenção?

What kind of idiot walks around like that without paying attention?

— Caché (2005)

O filho do sapateiro sempre anda descalço.

The shoemaker's son always goes barefoot.

Anda desaparecido?

Have you disappeared?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Cosimo, anda, pega o celular.

Cosimo, come on, grab your cell phone.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela anda meio estranha.

She's been acting kind of strange.

— Elefante (2003)

Anda, briga feito um homem.

Come on, fight like a man.

— Titane (2021)

E ninguém anda mais sozinho na rua.

And nobody walks alone in the street anymore.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Um profissional russo anda atrás de você.

A Russian professional is walking behind you.

— Брат 2 (2000)

Onde anda ela?

Where is she?

— Mommy (2014)

Anda, me denuncia!

Come on, report me!

— O Espelho (1975)

Ele anda rápido.

He walks fast.

Anda lá.

Go on over there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Boi, Boi, Boi, anda, rápido.

Ox, ox, ox, come on, faster.

— O Mestre das Armas (2006)

Desde quando anda com menininhas?

Since when has he been hanging out with little girls?

— Amores Brutos (2000)

Vejo que você anda ocupado.

I see you've been busy.

Como anda sua vida?

How's life going?

— Mommy (2014)

Anda todo mundo louco.

Everyone's going crazy.

— Guardiões da Noite (2004)

Você não é um cavalo que anda em quatro patas!

You're not a horse that walks on four legs!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom anda que nem um zumbi.

Tom walks like a zombie.

Anda, seu filho da mãe!

Come on, you son of a bitch!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Anda, Knox.

Come on, Knox.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Se você anda com piratas, cuidado com a sua calda,"cowboy".

If you run with pirates, watch your tail, cowboy.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por que você não anda até o final da plataforma?

Why don't you walk to the end of the platform?

— Um Tiro na Noite (1981)

A avó dele não anda, anda?

His grandmother doesn't walk, does she?

Nem todo mundo anda por aí de bolha.

Not everyone lives in a bubble.

— Wicked: Parte II (2025)

Aqui, anda!

Here, come on!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Anda, garoto.

Come on, kid.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Que fará a menina, quando procurar a mãe que anda por aí se vendendo?

What will the girl do when she looks for her mother who is out there selling herself?

— Malcolm X (1992)

Ele anda meio esquisito ultimamente.

He's been acting kind of strange lately.

— E Sua Mãe Também (2001)

Fermín, anda!

Fermín, come on!

— Roma (2018)

Anda lá!

Go on!

— O Mestre das Armas (2006)

Sei que você anda com elas.

I know you hang out with them.

— F1: O Filme (2025)

Nestes tempos é só o que anda por aí.

These days, that's all that's going around.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Como anda o Steve?

How is Steve doing?

— Mommy (2014)

Só anda de ouro.

He only wears gold.

— Cidade de Deus (2002)

Anda, ou vai perder a rocha.

Hurry up, or you'll lose the rock.

— Os Caras Malvados (2022)

É por isso que anda pela Europa.

That's why he/she travels around Europe.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Anda por aí que dá pena!

It's a shame to see him wandering around like that!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tom anda muito devagar.

Tom walks very slowly.

Mas eu acho que ela não anda nada bem.

But I don’t think she’s doing very well.

— Tabu (2012)

Olhe onde anda, idiota.

Watch where you're going, idiot.

— Sem Amor (2017)

O Tom anda três milhas por dia.

Tom walks three miles a day.

Você sempre anda preparada.

You're always prepared.

— One Mile: Chapter One (2026)

Anda, Doug, corre!

Come on, Doug, run!

— Anaconda (2025)

Anda, vai logo!

Come on, go now!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Anda, anda e entra na fila.

Come on, get in line.

— O Grande Mestre (2008)

Ele anda tendo algumas aventuras?

Has he been having some adventures lately?

— Em Busca da Vida (2006)

Tom anda nos espiando.

Tom is spying on us.

O Tom anda bebendo muito.

Tom has been drinking a lot.

Anda aprendendo inglês?

Are you learning English?

— Simplesmente Amor (2003)

O que anda fuçando no meu armário?

What are you rummaging through in my closet?

— Adeus, Lênin! (2003)

Você anda lendo?

Have you been reading?

— Faça a Coisa Certa (1989)

O que anda acontecendo no mundo?

What's going on in the world?

Ele anda aprendendo inglês?

Is he learning English?

O seu irmão anda dizendo tolices e arruinando a minha reputação.

Your brother has been spouting nonsense and ruining my reputation.

— O Grande Mestre (2008)

Anda comendo muita porcaria?

Have you been eating a lot of junk food?

— Carandiru (2003)

Ele sabe que anda tratando com os Lingherris.

He knows you've been dealing with the Lingherris.

— O Profeta (2009)

Faz quanto tempo que anda me espionando?

How long have you been spying on me?

— Laurence Anyways (2012)

Anda bebendo muito vinho.

He's been drinking a lot of wine.

— Jean de Florette (1986)

Contar o que seu filhinho anda aprontando.

Tell me what your little boy has been getting up to.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Anda, sai do carro.

Come on, get out of the car.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Anda, abre logo.

Come on, open up already.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Anda, vá se foder.

Go on, go fuck yourself.

— Em Campo Minado (2014)

Anda, temos que ir.

Come on, we have to go.

— Missão Refúgio (2026)

Anda, vamos.

Come on, let's go.

— Anora (2024)

Temos que ir, anda.

We have to go, come on.

— Trem-Bala (2022)

Anda, vai, abre a porta!

Come on, open the door!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Anda, anda.

Come on, come on.

— Relatos Selvagens (2014)

Anda, sai da cama.

Come on, get out of bed.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)