chegar

Se alguém chegar, terá que esperar até amanhã.

If anyone arrives, they will have to wait until tomorrow.

— O Sacrifício (1986)

Vou andando, não gosto de chegar no fim.

I walk; I don’t like to reach the end.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Alguém pode chegar.

Someone might arrive.

— O Mundo (2004)

Quero chegar ao hotel antes que escureça.

I want to get to the hotel before it gets dark.

Eu acho que o Tom não sabe como chegar na casa da Mary.

I don't think Tom knows how to get to Mary's house.

Três horas depois os empregados começaram a chegar.

Three hours later, the employees began to arrive.

— O Profeta (2009)

Vê onde quero chegar?

Do you see where I'm going with this?

— Questão de Honra (1992)

Assim que chegar ao aeroporto, eu te envio uma mensagem.

As soon as I arrive at the airport, I'll send you a message.

O socialismo significa chegar aos outros, e viver com os outros.

Socialism means reaching out to others and living with others.

— Adeus, Lênin! (2003)

Apenas me ajude a chegar nele.

Just help me get to him.

— Missão Refúgio (2026)

Nós acabamos de chegar.

We just arrived.

Devemos chegar antes deles.

We should get there before them.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom esperou até eu chegar.

Tom waited until I arrived.

O correio deve chegar hoje.

The mail should arrive today.

Eu quero saber a que horas vocês planejam chegar.

I want to know what time you plan to arrive.

Quanto tempo leva para chegar de A a B?

How long does it take to get from A to B?

Meus pais vão chegar.

My parents are coming.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Até chegar o dia, não deixe Sook-Hee descobrir.

Until that day arrives, don't let Sook-Hee find out.

— A Criada (2016)

Deus queira que não matem a bichinha antes de eu chegar.

God willing, they won't kill the poor thing before I get there.

— Cabras da Peste (2021)

É melhor nem chegar perto.

It's better not to go anywhere near it.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ela deve chegar logo.

She should arrive soon.

Demorou para chegar.

It took a while to arrive.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Onde quer chegar, Jo?

What are you getting at, Jo?

— Questão de Honra (1992)

É incrível que alguém possa chegar a esse ponto.

It's incredible that someone could stoop to that level.

Ei, o Iago acaba de chegar.

Hey, Iago just arrived.

— Agente Zeta (2026)

Antes dessa coisa chegar a zero.

Before this thing reaches zero.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quando você chegar na Park Street, vire à direita.

When you reach Park Street, turn right.

Nós fomos os primeiros a chegar.

We were the first to arrive.

E se seu Eurico chegar?

What if your Eurico shows up?

— O Auto da Compadecida (2000)

Para que quando a morte chegar, ela me leve antes de você.

So that when death comes, it takes me before you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O trem está a ponto de chegar.

The train is about to arrive.

Eu quase não consigo chegar na loja.

I can barely make it to the store.

— Amores Expressos (1994)

E onde ele está agora, não se pode chegar perto!

And where he is now, you can't get close!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pensei que não fosse chegar hoje.

I thought it wasn't going to arrive today.

— Simplesmente Amor (2003)

Acalme-o até o psicólogo chegar.

Calm him down until the psychologist arrives.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Me avisa quando você chegar ao aeroporto.

Let me know when you arrive at the airport.

Temos que chegar antes.

We have to get there earlier.

— A Empregada (2025)

Era preciso ter colhões para chegar perto dela, e eu tive.

You needed guts to get close to her, and I had them.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você poderia me dizer como faço para chegar na estação?

Could you tell me how to get to the station?

Espere Viktor chegar, ele vai saber de tudo!

Wait for Viktor to arrive, he'll know everything!

— Маленькая Вера (1988)

Tom foi o último a chegar esta manhã.

Tom was the last to arrive this morning.

Concordo com o que você disse antes de eu chegar.

I agree with what you said before I arrived.

O Alex não costumava chegar tão cansado do trabalho.

Alex didn’t used to come home from work so tired.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eles ficaram cantando até uma equipe de resgate chegar.

They kept singing until a rescue team arrived.

Se a polícia chegar, tu vai dar um tiro naquele vidro lá.

If the police arrive, you're going to shoot that window over there.

— Cidade de Deus (2002)

Podem chegar a qualquer minuto.

They could arrive at any minute.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Conseguiu o endereço do canto que devo ir quando chegar?

Did you get the address for the place I should go to when I arrive?

— Cabras da Peste (2021)

Chegar cedo é bom.

Arriving early is good.

Um amigo me ajudou a chegar em Londres.

A friend helped me get to London.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom não gosta de chegar adiantado.

Tom doesn't like to arrive early.

Mas você estará dormindo quando eu chegar.

But you will be asleep when I arrive.

— Duro de Matar (1988)

Eu tenho dois filhos e eles vão chegar logo.

I have two children and they will arrive soon.

Sua linhagem pode chegar ao fim.

Your lineage may come to an end.

— Queen (2014)

Tom pode chegar a qualquer momento.

Tom could arrive at any moment.

Rapazes, calma, que isto há de chegar para todos, há de chegar para todos.

Guys, calm down. There’ll be enough for everyone, there’ll be enough for everyone.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu ainda gostaria de ouvir a opinião do Tom antes de chegar a uma conclusão.

I would still like to hear Tom's opinion before reaching a conclusion.

Tom não conseguiu chegar à escola por causa do tufão.

Tom couldn't get to school because of the typhoon.

Somos os primeiros a chegar.

We are the first to arrive.

Um jovem ao chegar numa cidade tem que fazer bons contatos.

A young person arriving in a city needs to make good contacts.

— Férias de Amor (1955)

Eu só tô avisando lá no meu estágio que eu vou chegar atrasada.

I'm just letting them know at my internship that I'll be late.

— Última Parada 174 (2008)

Acabei de chegar na faculdade.

I just arrived at college.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas prometo não lhe matar até chegar ao topo.

But I promise not to kill you until we reach the top.

— A Princesa Prometida (1987)

A cavalaria deles está para chegar.

Their cavalry is about to arrive.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não me acorde quando chegar.

Don't wake me when you arrive.

— Caché (2005)

Não podemos chegar juntos.

We can't arrive together.

— Os Incompreendidos (1959)

Espero estar vivo quando chegar o veredicto.

I hope to be alive when the verdict comes.

— Alexandria (2009)

Se o Bin Laden chegar, diga-lhe que estou na loja.

If Bin Laden arrives, tell him I'm at the store.

Eu não sei exatamente quando eu irei chegar.

I don't know exactly when I'll arrive.

Quanto tempo a carta vai demorar para chegar?

How long will it take for the letter to arrive?

Eu sabia que minha vez havia de chegar.

I knew my turn would come.

Assim que o Tom chegar, iremos comer.

As soon as Tom arrives, we'll eat.

Quando chegar a primavera, eu vou começar a praticar um novo esporte.

When spring arrives, I'm going to start practicing a new sport.

Qual o meio mais rápido para chegar em Tóquio?

What's the fastest way to get to Tokyo?

— Vidas ao Vento (2013)

Eu vou te enviar uma mensagem assim que eu chegar no aeroporto.

I'll send you a message as soon as I get to the airport.

É, de chegar nas cores, assim.

Yes, it's about arriving at the colors, like that.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que fez a gente chegar a esse ponto?

What led us to this point?

— Duas Irmãs (2003)

A ferrovia chegar até aqui.

The railroad reaches this far.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O amanhã pode nunca chegar.

Tomorrow may never come.

— O Segredo de Aman (2003)

Não ouvi você chegar.

I didn't hear you arrive.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não conseguimos chegar antes.

We couldn't get there sooner.

— Roma (2018)

O trem deveria chegar em Osaka às dez.

The train was supposed to arrive in Osaka at ten o'clock.

Quando Tom irá chegar?

When will Tom arrive?

Tom foi a primeira pessoa a chegar.

Tom was the first person to arrive.

Tom foi um dos primeiros a chegar.

Tom was one of the first to arrive.

Acho que estou entendendo aonde estão querendo chegar.

I think I'm starting to understand where they're going with this.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não posso nem chegar perto disso aí que engorda só de olhar.

I can't even get near that thing; it makes me gain weight just looking at it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu vou chegar já, já.

I'll be there very soon.

Eu te ligarei assim que chegar ao aeroporto.

I'll call you as soon as I get to the airport.

Eu ainda não sei como consegui chegar perto de uma mulher tão linda.

I still don't know how I managed to get close to such a beautiful woman.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu tinha que chegar na hora!

I had to arrive on time!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não podem ir embora, acabaram de chegar!

They can't leave, they just arrived!

— Ne Zha (2019)

Ele morreu antes de eu chegar.

He died before I arrived.

Acabaram de chegar do Norte.

They have just arrived from the North.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu ligo para você assim que eu chegar em Boston.

I'll call you as soon as I arrive in Boston.

Pronto, começaram a chegar clientes.

Great, customers have started arriving.

— Volver (2006)

Vejo um meio de chegar lá embaixo.

I see a way to get down there.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ó Joana, que estranho caminho tive que percorrer para chegar junto de ti.

Oh Joana, what a strange path I had to take to reach you.

— As Bodas de Deus (1999)

Aonde quer chegar, Damien?

Where are you going with this, Damien?

— Ventos da Liberdade (2006)

A mim, só me ouvem chegar quando eu quero.

People only hear me coming when I want them to.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quero chegar em Calcutá em segurança.

I want to get to Calcutta safely.

— Piku (2015)

Quando a primavera chegar, as flores nas árvores vão florescer.

When spring arrives, the flowers on the trees will bloom.

Se ele não chegar em cinco minutos, você morre.

If he doesn't arrive in five minutes, you die.

— Irmão (1997)

Quer chegar ao centro de Kobe?

Do you want to get to downtown Kobe?

— Suzume (2022)

Podia esperar até chegar em sua casa, não?

He could have waited until he got home, couldn't he?

— Dor e Glória (2019)

Acho que deveria chegar mais perto e mirar bem.

I think you should get closer and aim carefully.

— Kung-Fusão (2004)

Ligou pra ele pra avisar quando o portador iria chegar?

Did you call him to let him know when the courier would arrive?

— Caminhos do Crime (2026)

Vá logo para o banho, os convidados estão para chegar!

Hurry up and take a shower, the guests are about to arrive!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quando eles vão chegar?

When are they going to arrive?

Os tiras vão chegar a qualquer momento.

The cops could show up any minute.

— Conflitos Internos (2002)

Tem muito tempo pra gente chegar, ainda?

Do we still have a lot of time to go before we get there?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nem chegar aos ouvidos do seu pai.

Not even reach his father's ears.

— Duna: Parte Dois (2024)

Assim que ela chegar, nós começaremos.

As soon as she arrives, we'll begin.

Eu não esperei muito antes de ele chegar.

I didn't wait long before he arrived.

Três amigos meus vão chegar esta noite.

Three friends of mine are arriving tonight.

Vão chegar em uma hora.

They'll arrive in an hour.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ken está esperando o trem chegar.

Ken is waiting for the train to arrive.

Desculpe, como faço para chegar ao aeroporto?

Excuse me, how do I get to the airport?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Apenas me faça chegar na cama.

Just get me to bed.

— Quase Famosos (2000)

Vamos acabar de chegar, com calma.

We'll finish arriving soon, take it easy.

— Mommy (2014)

Diga ao Tom como chegar em sua casa.

Tell Tom how to get to your house.

Deixe pelo menos chegar à janela.

At least let it reach the window.

— Queen (2014)

A luz do sol acabaria comigo antes de chegar.

The sunlight would finish me off before I arrived.

— Sede de Sangue (2009)

Até o próximo convidado chegar.

Until the next guest arrives.

— Família de Aluguel (2025)

Onde quer chegar?

Where do you want to go?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele foi o último a chegar.

He was the last to arrive.

Os primeiros a chegar na missão.

The first to arrive on the mission.

— Máquina de Guerra (2026)

Vou fazer de tudo para chegar antes deles.

I will do everything I can to arrive before them.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Cuidem bem dele até eu chegar.

Take good care of him until I arrive.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Antes da polícia chegar.

Before the police arrive.

— Última Parada 174 (2008)

Não vou chegar nem perto da água!

I'm not going anywhere near the water!

— A Noite Americana (1973)

Quanto tempo demora para o ônibus do aeroporto chegar até o aeroporto?

How long does it take for the airport shuttle bus to arrive at the airport?

Estou agora na plataforma, esperando o trem de Tom chegar.

I'm on the platform now, waiting for Tom's train to arrive.

Eu não sei quando o Tom planeja chegar.

I don't know when Tom plans to arrive.

Como faço para chegar ao teatro?

How do I get to the theater?

Você sabe como chegar à casa do Tom daqui?

Do you know how to get to Tom's house from here?

Eu vou ficar até o trem chegar.

I'll stay until the train arrives.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tom foi o último a chegar.

Tom was the last to arrive.

E quando chegar lá fora?

And when you get out there?

— A Espinha do Diabo (2001)

Precisamos ficar aqui até o Tom chegar.

We need to stay here until Tom arrives.

Talvez devêssemos chegar cedo.

Perhaps we should arrive early.

Eu o vi chegar.

I saw him arrive.

— Fale com Ela (2002)

Quando seu pai chegar, vai esquentar seu traseiro também!

When your father gets home, he's going to warm your behind too!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu sabia que esse dia ia chegar.

I knew this day would come.

Desses assuntos você não deve nem chegar perto, está bem?

You shouldn’t go anywhere near those topics, okay?

Se o destino chegar na sua porta, você a bate na cara dele.

If fate comes knocking at your door, you slam it in its face.

— Ne Zha (2019)

Sei que o Tom não fará isso antes de chegar ao hotel.

I know Tom won't do that before he gets to the hotel.

Depois, quer chegar logo.

Afterward, he wants to arrive right away.

— A Noite Americana (1973)

Estou escutando, é difícil chegar a uma conclusão.

I'm listening; it's hard to come to a conclusion.

— Clube da Luta (1999)

Ainda estou esperando Tom chegar.

I'm still waiting for Tom to arrive.

Ainda há de chegar o dia.

That day will come.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Me convidar para a sala de estar logo após eu chegar.

Invite me into the living room as soon as I arrive.

— A Criada (2016)

Podemos chegar em nove.

We can get to nine.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quando chegar o momento, nós mostraremos a vocês, o paraíso.

When the time comes, we will show you paradise.

Não consegui chegar à base!

I couldn't reach the base!

— Máquina de Guerra (2026)

Não deixa o Townsend chegar antes de você, tá?

Don't let Townsend beat you there, okay?

— Caminhos do Crime (2026)

Não conseguirá chegar.

You won't be able to make it.

— Pacto de Sangue (1944)

Espere até a Carol-Anne chegar.

Wait until Carol-Anne arrives.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu precisava chegar cada vez mais cedo para encontrar uma mesa para jantar.

I had to arrive earlier and earlier to find a table for dinner.

Tom é geralmente o primeiro a chegar em uma festa e o último a sair.

Tom is usually the first to arrive at a party and the last to leave.

Guardei elas antes da vizinhança chegar.

I put them away before the neighbors arrived.

— Volver (2006)

Temos que tomar cuidado para não chegar muito perto do castelo da fada.

We have to be careful not to get too close to the fairy's castle.

Não pode chegar mais perto.

You can't come any closer.

Agora temos de saber como lá chegar.

Now we have to figure out how to get there.

— O Quinto Elemento (1997)

Entre no seu quarto e fique aí até eu chegar.

Go into your room and stay there until I arrive.

Tom pode chegar ao trabalho mais rápido de bicicleta que de carro.

Tom can get to work faster by bicycle than by car.

Proust escreve que a morte pode chegar esta tarde.

Proust writes that death may come this afternoon.

— A Grande Beleza (2013)

Paul pode chegar a qualquer momento.

Paul could arrive at any moment.

E se ele chegar agora?

What if he arrives now?

— देवदास (2002)

Use a mesa do chefe até a nova chegar.

Use the boss’s desk until the new one arrives.

— A Partida (2008)

O conhecimento pode chegar de repente, Sra. McNally.

Knowledge can come suddenly, Mrs. McNally.

Posso chegar em quinze minutos.

I can arrive in fifteen minutes.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu vou te ligar quando chegar em Boston.

I’ll call you when I get to Boston.

Talvez deveríamos chegar cedo.

Perhaps we should arrive early.

Tom e Mary acabaram de chegar.

Tom and Mary have just arrived.

Os filmes da lua-de-mel acabaram de chegar.

The honeymoon movies have just arrived.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Poderia me dizer como chegar ao zoológico?

Could you tell me how to get to the zoo?

Tom quer esperar a Mary chegar.

Tom wants to wait for Mary to arrive.

Você pode chegar mais perto?

Can you come closer?

Nós esperamos chegar no aeroporto de Heathrow às oito.

We expect to arrive at Heathrow Airport at eight o'clock.

Pode ser um fazendeiro com pressa de chegar.

It could be a farmer in a hurry to get there.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ainda estamos esperando Tom chegar.

We’re still waiting for Tom to arrive.

E se chegar lá embaixo antes de mim na janela, você ganha.

And if you get downstairs before I do, by the window, you win.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela estava bebendo antes de você chegar?

Was she drinking before you arrived?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom estava com medo de não chegar na escola na hora.

Tom was afraid he wouldn’t get to school on time.

Tô com a carga aqui, esperando ele chegar.

I've got the load here, waiting for him to arrive.

— Cabras da Peste (2021)

E com muito trabalho, conseguiremos chegar a esse ponto, ano que vem!

And with a lot of hard work, we'll be able to get to that point next year!

— Zootopia 2 (2025)

Estamos esperando o ônibus chegar.

We’re waiting for the bus to arrive.

Ninguém mais na aldeia ousaria chegar perto dela.

No one else in the village would dare to go near her.

— Tumbbad (2018)

Leva uns trinta minutos para chegar na estação de táxi.

It takes about thirty minutes to get to the taxi stand.

Até Julie Baker chegar, só podemos filmar a cena da piscina.

Until Julie Baker arrives, we can only film the pool scene.

— A Noite Americana (1973)