muito bem

Muito bem, Walter.

Very good, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom fala muito bem de você.

Tom speaks very highly of you.

Muito bem!!

Very good!!

— Perfect Blue (1998)

Jane e eu tocamos piano muito bem.

Jane and I play the piano very well.

Ele não sabe cozinhar muito bem.

He doesn't know how to cook very well.

Tom não sabe dançar muito bem.

Tom can't dance very well.

Você planejou muito bem.

You planned very well.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Os senhores aproveitaram muito bem o ano que passaram na Alemanha.

You gentlemen made the most of your year in Germany.

Columbia, muito bem.

Columbia, very good.

— Oh Boy (2012)

Eu estou muito bem.

I am very well.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não sei muito bem como ocorreu.

I'm not quite sure how it happened.

Muito bem, querida.

Very good, dear.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você escreve muito bem.

You write very well.

— Em Chamas (2018)

Conheço muito bem a sua reputação!

I know your reputation very well!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Muito bem, filho.

Very good, son.

— O Retorno (2003)

O monstro conversava com o capitão da guarda, cuja voz conheço muito bem.

The monster was talking to the captain of the guard, whose voice I know very well.

Uma pessoa pode comer muito bem em São Paulo.

One can eat very well in São Paulo.

Não, mas eles viviam muito bem.

No, but they lived very well.

— O Sacrifício (1986)

Eu só acho que se daria muito bem atrás das grades.

I just think he'd do very well behind bars.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom não está lidando muito bem com a situação.

Tom isn't handling the situation very well.

Muito bem, Damien.

Very good, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

O meu fumo não cai muito bem.

My smoke doesn’t agree with me very well.

— Clube da Luta (1999)

Eles faziam um ótimo trabalho para mim, pelo qual eu os pagava muito bem.

They did a great job for me, and I paid them very well.

Muito bem, senhora.

Very well, ma'am.

— Henrique V (1989)

Você parecia muito bem nos velhos tempos.

You looked great back in the day.

— Intocáveis (2011)

Não tenho dúvida que você o aconselhou muito bem.

I have no doubt that you gave him very good advice.

— Служебный роман (1977)

Tom e Maria se dão muito bem.

Tom and Maria get along very well.

Ela sabe tocar piano muito bem.

She knows how to play the piano very well.

Esse carro funciona muito bem.

This car works very well.

Seu agente comercial cuidou de tudo muito bem.

Your sales agent handled everything very well.

"Demônio"me cai muito bem!

“Demon” really suits me!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu ainda não sei nadar muito bem.

I still don't know how to swim very well.

Ainda não sei nadar muito bem.

I still don't know how to swim very well.

Ele imita realmente muito bem.

He does really good impressions.

— Ele Está de Volta (2015)

Muito bem, cavalheiros.

Very well, gentlemen.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não a conheço muito bem.

I don't know her very well.

— A Garota Ideal (2007)

Ficaria muito bem na minha cabana.

It would fit perfectly in my cabin.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu posso muito bem nem estar aqui.

I might as well not even be here.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se comportou muito bem.

You behaved very well.

— Volver (2006)

Muito bem, Irina.

Very good, Irina.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom toca órgão muito bem.

Tom plays the organ very well.

Eu nado muito bem.

I swim very well.

Tom não sabe jogar tênis muito bem.

Tom isn't very good at playing tennis.

E muito bem.

And very well.

— As Diabólicas (1955)

O Tom, certamente, não se dá muito bem com a Mary.

Tom certainly doesn’t get along very well with Mary.

Muito bem, vamos lá!

Very well, let's get started!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Muito bem, muito bem!

Very good, very good!

— O Leopardo (1963)

Tudo bem, muito bem dito.

All right, very well said.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele escreve muito bem.

He writes very well.

Ficarão muito bem na senhora.

They'll look very good on you.

— O Tambor (1979)

O seu cachorro nada muito bem.

Your dog is a very good swimmer.

Eu não o conheço muito bem.

I don't know him very well.

Dormirão muito bem.

They will sleep very well.

— A Grande Escapada (1966)

Muito bem, Oreste.

Very well, Orestes.

— A Vida é Bela (1997)

Ele fez muito bem pro time.

He did the team a lot of good.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O senhor Hirayama ensina muito bem.

Mr. Hirayama teaches very well.

Ele toca muito bem.

He plays very well.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas o que eu disse não é verdade, sabe muito bem disso.

But what I said isn't true, you know that very well.

— Violência Gratuita (1997)

Eles estão muito bem.

They are doing very well.

Muito bem, violinista, vamos na treta deles.

All right, violinist, let’s take them on.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Os sapatos pretos combinaram muito bem com o terno.

The black shoes went very well with the suit.

Eu sei muito bem suas intenções, seu degenerado.

I know your intentions very well, you degenerate.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom não toca bateria muito bem.

Tom doesn't play the drums very well.

Tom não falava francês muito bem.

Tom didn't speak French very well.

Muito bem, obrigado.

Very well, thank you.

— Questão de Tempo (2013)

Eu não sabia muito bem o que pensar daquilo.

I wasn’t really sure what to think of it.

Eu sei falar francês muito bem.

I can speak French very well.

Estamos muito bem assim.

We're doing very well like this.

— Morangos Silvestres (1957)

Você vai se dar muito bem em Nova York.

You'll do great in New York.

— Doentes de Amor (2017)

Acho que expliquei tudo muito bem.

I think I explained everything very well.

— As Diabólicas (1955)

Muito bem, Tipu.

Very good, Tipu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vocês cantam muito bem.

You sing very well.

— Flores do Oriente (2011)

Mas tirando isso, eu diria que estamos indo muito bem.

But aside from that, I'd say we're doing very well.

— TÁR (2022)

Muito bem pensado.

Very well thought out.

— Ele Está de Volta (2015)

Nos serviu muito bem.

It served us very well.

— Capitães de Abril (2000)

Ele não está muito bem.

He's not doing very well.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você o criou muito bem.

You created him very well.

— Quase Famosos (2000)

Muito bem, preparem-se.

Alright, get ready.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Se o fizer, sua cabeça pode muito bem cair de seus ombros.

If you do that, your head might very well fall off your shoulders.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Muito bem, eu te colocarei a injeção.

Very well, I will give you the injection.

— Volver (2006)

Agora mesmo sei que não vai muito bem.

I know right now that things aren't going very well.

— Intocáveis (2011)

O tio sabe muito bem.

Uncle knows very well.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Muito bem, agora chega.

All right, that's enough now.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu ainda não falo francês muito bem.

I still don't speak French very well.

O dono do apartamento fala muito bem o inglês.

The owner of the apartment speaks very good English.

Eu conheço muito bem os fatos.

I know the facts very well.

Faz isto muito bem.

He does this very well.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ontem, não dormi muito bem.

I didn't sleep very well last night.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom e Mary estão indo muito bem.

Tom and Mary are doing very well.

Mesmo de óculos, ele não enxerga muito bem.

Even with glasses, he can't see very well.

Você fez isso muito bem quando não estava tão irritada!

You did that really well when you weren't so angry!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu vejo você muito bem.

I can see you very clearly.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você me conhece muito bem, não é?

You know me very well, don't you?

A minha mulher já me fez a mala muito bem feita.

My wife has already packed my suitcase very well.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sim, sim, posso ouvi-lo muito bem.

Yes, yes, I can hear you very well.

— Suspiria (1977)

Estiveram muito bem, muito bem.

They did very well, very well.

— A Grande Escapada (1966)

Eles não falavam inglês muito bem.

They didn't speak English very well.

Eu não falo árabe muito bem.

I don't speak Arabic very well.

Eles têm a mesma idade e se dão muito bem.

They are the same age and get along very well.

Tom descreveu Maria muito bem, por isso foi fácil reconhecê-la quando a vi.

Tom described Maria very well, so it was easy to recognize her when I saw her.

Tom mente muito bem.

Tom lies very well.

A companhia do Sr. Morton lhe fez muito bem.

Mr. Morton’s company did you a lot of good.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu achei que Tom foi muito bem.

I thought Tom did very well.

Crispi fala muito bem de você.

Crispi speaks very highly of you.

— O Leopardo (1963)

Tom sabe falar francês muito bem.

Tom speaks French very well.

O Tom jogou muito bem hoje.

Tom played very well today.

Tom e Mary me disseram que eles não conhecem o John muito bem.

Tom and Mary told me they don't know John very well.

O Tom não está se sentindo muito bem.

Tom isn't feeling very well.

Ele conhece muito bem a literatura inglesa.

He knows English literature very well.

Aoi dança muito bem.

Aoi dances very well.

Eu não me lembro muito bem do rosto de minha avó.

I don’t remember my grandmother’s face very well.

Não te conheço muito bem.

I don't know you very well.

O Tom foi muito bem na prova.

Tom did very well on the test.

Muito bem, vamos andando.

Alright, let's go.

— Cães de Aluguel (1992)

Sabe que toca muito bem?

You know who plays really well?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você vai se sair muito bem aqui.

You'll do very well here.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom sabe jogar tênis muito bem.

Tom knows how to play tennis very well.

Muito bem, de verdade, Dom Onofrio.

Very good, really, Don Onofrio.

— O Leopardo (1963)

Meu GPS funciona muito bem.

My GPS works very well.

Estou certa que Alice fará tudo muito bem.

I’m sure Alice will do everything very well.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu entendi muito bem.

I understood perfectly.

O Tom não fala francês muito bem.

Tom doesn't speak French very well.

Mas o Ram disparou muito bem.

But Ram shot very well.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Está louco, sabe muito bem que não é isso que ele verá.

He's crazy, he knows very well that's not what he'll see.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Muito bem, Min.

Very well, Min.

— Parasita (2019)

Eu sou muito bem relacionado, já lhe disse.

I'm very well connected, as I've already told you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom agora é capaz de se comunicar em Francês muito bem.

Tom is now able to communicate in French very well.

Não Chihiro, você fez muito bem.

No, Chihiro, you did very well.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ouvi falar muito bem de você.

I've heard great things about you.

— Laurence Anyways (2012)

Essas eu conheço muito bem.

I know these very well.

— O Gângster (2007)

Ele se veste muito bem.

He dresses very well.

Você vai ficar muito bem junto a sua mãe.

You'll get along very well with your mother.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele me encorajou, dizendo que eu fui muito bem.

He encouraged me, saying that I did very well.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tom foi muito bem na prova.

Tom did very well on the test.

É um ditado que nos cai muito bem.

It's a saying that suits us very well.

— Guerra e Paz (1968)

Eu cozinho muito bem.

I'm a very good cook.

Eu sei muito bem o que eles querem.

I know very well what they want.

Tudo estava muito bem.

Everything was going very well.

Muito bem, o que ele está fazendo?

Alright, what is he doing?

— Três Homens em Conflito (1966)

Sim, muito bem, cara.

Yeah, really well, man.

— Em Campo Minado (2014)

Muito bem, então nós vamos sair e atirar em alguns com meu rifle.

Very well, then we'll go out and shoot some with my rifle.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu não sei falar Toki Pona muito bem.

I don't know how to pronounce Toki Pona very well.

Você foi muito bem, também.

You did very well, too.

Ele sabe muito bem o que é ser pobre.

He knows very well what it's like to be poor.

Mas Geeta defende muito bem.

But Geeta defends very well.

— Dangal (2016)

Me dou muito bem na confeitaria.

I'm really good at baking.

— Volver (2006)

Muito bem feito!

Very well done!

— Simplesmente Amor (2003)

Vocês sabem muito bem o que eu quero.

You all know very well what I want.

Aquele vestido azul combina cai muito bem em você.

That blue dress suits you very well.

Eu fiz muito bem.

I did very well.

Ele nos conhece muito bem.

He knows us very well.

Ah, muito bem!

Ah, very good!

— Noites de Cabíria (1957)

Não funciona muito bem.

It doesn’t work very well.

Muito bem, pode soltar.

Very well, you can release it.

— Titanic (1997)

Mas mamãe continua muito bem.

But Mom is still doing very well.

— Morangos Silvestres (1957)

Nós o conhecemos muito bem.

We know him very well.

— O Leopardo (1963)

Muito bem, eu direi.

Very well, I will say.

— O Conformista (1971)

Eu conheço, o líder muito bem.

I know the leader very well.

— Do Coração (1998)

Muito bem, a porta ao lado.

Very well, the door next door.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Podemos muito bem passar sem você.

We can very well do without you.

— A Voz do Coração (2004)

Eu conheço muito bem esta cidade.

I know this city very well.

Tom e Mary falam francês muito bem, não falam?

Tom and Mary speak French very well, don’t they?

Eu sei que você não fala francês muito bem.

I know you don't speak French very well.

Você não me conhece muito bem, conhece?

You don't know me very well, do you?

Ainda não falo francês muito bem.

I still don't speak French very well.

Está fazendo muito bem.

You're doing very well.

— Arca Russa (2002)

Não entendi muito bem o que dizia.

I didn't quite understand what he was saying.

— Paris, Te Amo (2006)

Achamos que alguém, e sabemos muito bem quem, chamou a polícia.

We think someone, and we know very well who, called the police.

Ele joga xadrez muito bem.

He plays chess very well.

Ele falou muito bem.

He spoke very well.

Tom nada muito bem.

Tom is swimming very well.

Betty fala esperanto muito bem.

Betty speaks very well, hoping.

A camisa que Tom está vestindo não se encaixa muito bem nele.

The shirt Tom is wearing doesn’t fit him very well.

Tom falou muito bem de vocês.

Tom spoke very highly of you.

Nos damos muito bem.

We get along very well.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você correu muito bem.

You ran very well.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Seu tio conheceu ela muito bem.

Your uncle knew her very well.

— Jean de Florette (1986)

Ótimo, agiu muito bem.

Great, you did very well.

— Princesa Mononoke (1997)

Muito bem, Dudley.

Very good, Dudley.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Espero que você esteja muito bem.

I hope you are doing very well.

Atira muito bem, como um garoto.

He shoots very well, like a boy.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A polícia, muito bem.

The police, very well.

— Tropa de Elite (2007)

Eu acho que conheço estes fatos muito bem.

I think I know these facts very well.

— O Teste Decisivo (2000)

Sim, não saímos muito bem.

Yes, we didn't come out of it very well.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu imagino muito bem.

I can picture it very well.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Muito bem, traga aqui.

Alright, bring it here.

— Amores Brutos (2000)

Vocês devem conhecê-lo muito bem.

You must know him very well.

Muito bem, mesmo.

Very well, indeed.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você criou muito bem sua filha.

You raised your daughter very well.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Muito bem, como dizem na TV, as apostas foram feitas!

Alright, as they say on TV, the bets have been placed!

— Violência Gratuita (1997)

Muito bem, vamos tirar esta noite de folga.

Alright, let's take the night off.

— Questão de Honra (1992)

Muito bem, Smith!

Very good, Smith!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Muito bem, Andy.

Very good, Andy.

— Chicago (2002)

Muito bem, rapaz!

Well done, lad!

— Campo dos Sonhos (1989)

Bem, muito bem.

Well, very well.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Muito bem, garoto.

Very good, kid.

— Alerta Lobo (2019)

Muito bem, aos negócios.

Alright, let's get down to business.

— Caminhos do Crime (2026)

Muito bem, ele pode lançar.

Very well, he can launch.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Muito bem, Roberta.

Very good, Roberta.

— Missão Refúgio (2026)

Muito bem, Willis!

Very good, Willis!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Muito bem, amigos.

Very well, friends.

— Os Caras Malvados (2022)

Muito bem, senhores.

Very well, gentlemen.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Muito bem, chefe.

Very well, boss.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isso, Marina, muito bem.

That's right, Marina, very good.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Muito bem, este é laranja.

Very well, this one is orange.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Muito bem, Bhagat!

Very good, Bhagat!

Muito bem, Harry!

Very good, Harry!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Muito bem, de volta à cozinha.

Alright, back to the kitchen.

— A Noite Americana (1973)

Muito bem, Obélix.

Very well, Obelix.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Muito bem, Arch!

Well done, Arch!

— Campo dos Sonhos (1989)

Muito bem, rapaz.

Very good, young man.

— Paris, Te Amo (2006)

Muito bem, Eduardo.

Very good, Eduardo.

— Dor e Glória (2019)

Muito bem, companheiro.

Very good, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Muito bem, Margot.

Very good, Margot.

— Duna: Parte Dois (2024)

Muito bem e você?

Very well, and you?

— No (2012)

Muito bem, Yardley.

Very good, Yardley.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Muito bem, Alfredo!

Very good, Alfredo!

— Cinema Paradiso (1988)

Muito bem, garoto!

Very good, kid!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Muito bem, Dom Onofrio.

Very well, Dom Onofrio.

— O Leopardo (1963)

Muito bem, doutor.

Very well, Doctor.

— Campo dos Sonhos (1989)

Muito bem, Totó!

Very good, Toto!

— Cinema Paradiso (1988)

Muito bem, faça uma coisa.

Very well, do one thing.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Muito bem, Controlador Principal.

Very well, Master Controller.

— Tron: Ares (2025)

Muito bem, senhor.

Very well, sir.

— Titanic (1997)

Senhorita, muito bem.

Miss, very good.

— Conflito das Águas (2011)

Youqing, muito bem.

Youqing, very good.

— Tempo de Viver (1994)

Muito bem, precisamos distrair esse cientista.

Alright, we need to distract this scientist.

— Os Caras Malvados (2022)

Muito bem, vai ficar ótimo, só precisa de um pequeno ajuste.

Very good, it's going to turn out great; it just needs a small adjustment.

— Os Falsários (2007)

Muito bem, meu jovem.

Very good, my young man.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Muito bem, vamos tirar dois!

Alright, let's take two!

— Questão de Honra (1992)

Muito bem, Santa.

Very well, Santa.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Muito bem, pessoal.

Alright, everyone.

— Wicked (2024)

Bem, muito bem!

Well, very well!

— Braço de Diamante (1969)

Muito bem, ao trabalho!

Alright, let's get to work!

— Vidas ao Vento (2013)

Muito bem, comandante.

Very well, commander.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Muito bem, eis as notícias.

All right, here is the news.

— Questão de Honra (1992)

Muito bem aliás.

Very good, by the way.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)