ouvir

Eu só quero saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei agora.

I just want to know if she'll be able to listen to the recording I sent her now.

Eu acabei de ouvir.

I just heard it.

— Roma (2018)

Ele ficou feliz de ouvir a voz dela.

He was happy to hear her voice.

Não consigo ouvir nada na fita.

I can't hear anything on the tape.

— Felizes Juntos (1997)

Ele vai ouvir você.

He will listen to you.

— O Primata (2026)

Você também deve ouvir o outro lado.

You should also listen to the other side.

É a luta que podemos ouvir.

It's the struggle we can hear.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Foi ouvir Meishan cantar?

Did you hear Meishan sing?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Elas te fazem ouvir?

Do they make you listen?

— A Voz do Silêncio (2016)

Não pegue o carro, podem ouvir.

Don't get in the car, they might hear.

— O Sacrifício (1986)

Pude ouvir vocês vindo.

I could hear you coming.

Assim não podemos ouvir.

That way we can't hear.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu não o posso ouvir.

I can’t hear him.

— Vítima do Passado (1996)

É uma felicidade poder ouvir Chopin enquanto trabalho.

It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.

Feche seus olhos quando você ouvir a música.

Close your eyes when you hear the music.

Acabo de ouvir a gravação de vocês e fiquei muito feliz.

I just listened to your recording, and it made me very happy.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Estou falando devagar para você entender, e vou ouvir o que você tem a dizer.

I'm speaking slowly so you can understand, and I'll listen to what you have to say.

— A Voz do Silêncio (2016)

Dói ouvir?

Does it hurt to hear?

— O Orfanato (2007)

Eu sei o papel de cor, de ouvir pelos alto-falantes.

I know the role by heart, from listening to it through the speakers.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não consegue ouvir a buzina?

Can't you hear the horn?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ouvir você me acalma um pouco.

Hearing you calms me down a bit.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Resta agora saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei.

It remains to be seen whether she will be able to listen to the recording I sent her.

Eu vou ouvir.

I'm going to listen.

— Маленькая Вера (1988)

É tão estranho ouvir essas palavras.

It's so strange to hear those words.

— Arca Russa (2002)

Já cansei de ouvir sobre o Sr. Linton.

I'm tired of hearing about Mr. Linton.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pode-se ouvir o som do oceano.

You can hear the sound of the ocean.

Quando eu ouvir a concha, virei de onde eu estiver.

When I hear the conch shell, I'll turn around wherever I am.

— Ne Zha (2019)

Que prazer ouvir um homem responder dessa maneira.

What a pleasure to hear a man respond in that way.

— Служебный роман (1977)

Gosto de ouvir o Tom.

I like listening to Tom.

Que depois de ouvir o seu nome próprio os motoristas vão fugir!

That after hearing their own names, the drivers will flee!

— Piku (2015)

Não temos ninguém para ouvir?

Is there no one to listen?

— Alerta Lobo (2019)

Consegue ouvir?

Can you hear?

Gostaria de ouvir?

Would you like to listen?

Eu não conseguia ouvir o que ele estava falando por causa do barulho.

I couldn't hear what he was saying because of the noise.

E ele não pode ouvir as palavras que você deseja dizer.

And he can't hear the words you want to say.

— Barfi! (2012)

Eu ainda posso ouvir a voz dele.

I can still hear his voice.

— Ventos da Liberdade (2006)

O Tom queria ouvir de você.

Tom wanted to hear it from you.

O esquilo de Tom gosta de ouvir rock.

Tom's squirrel likes listening to rock.

Ela acostumou a filha a ouvir música clássica.

She accustomed her daughter to listening to classical music.

Você, pare de ouvir se quiser ver o caminho.

Stop listening if you want to see the way.

— O Sol Enganador (1994)

Podemos ouvir?

Can we hear?

— O Sobrevivente (2025)

Perdoe-me, mas foi só nos últimos dias que comecei a ouvir os rumores.

Forgive me, but it was only in the last few days that I started hearing the rumors.

— Conclave (2024)

Quando você gosta de ouvir rádio?

When do you like to listen to the radio?

Não gosta de ouvir o papai cantando?

Don't you like hearing Daddy sing?

— Tempo de Viver (1994)

Você precisa voltar ao hospital, confiar no médico e não ouvir mais ninguém.

You need to go back to the hospital, trust the doctor, and not listen to anyone else.

— O Lamento (2016)

Tenho certeza que ele pode ouvir a voz de Deus.

I'm sure he can hear God's voice.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você não precisa ouvir essas pessoas.

You don't need to listen to these people.

— Anora (2024)

É como o sopro da velha brisa ouvir você dizer Uriah.

It's like the breath of the old breeze to hear you say Uriah.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Beto, o problema não é o que o Rafa ouve ou deixa de ouvir.

Beto, the problem isn't what Rafa hears or doesn't hear.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A amizade é uma língua em que o surdo pode ouvir e o cego pode ler.

Friendship is a language that the deaf can hear and the blind can read.

Pro turno inteiro ouvir que o senhor é um fraco.

Having to spend the whole shift listening to people say you’re a wimp.

— Tropa de Elite (2007)

Ela não consegue ouvir do lado direito.

She can't hear on her right side.

— Alerta Apocalipse (2026)

Todas as noites, você deve ouvir Hideko e relatar tudo a mim.

Every night, you must listen to Hideko and report everything to me.

— A Criada (2016)

Sim, acabei de ouvir.

Yes, I just heard it.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O único som que podíamos ouvir era o vento lá fora.

The only sound we could hear was the wind outside.

Não consigo ouvir.

I can't hear.

— [REC] (2007)

Tenho pena de não ouvir.

I'm sorry I can't hear.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Isso é algo que apenas os membros da sua linhagem podem ouvir.

This is something that only members of your lineage can hear.

— O Menino e a Garça (2023)

Nós queríamos ouvir.

We wanted to hear it.

Ouvir o que dizem os amigos.

Listen to what friends say.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela não pode ouvir, mas adivinha tudo.

She can't hear, but she guesses everything.

— A Vingança de Manon (1986)

O médico disse que Michelle não pode ver nem ouvir.

The doctor said that Michelle can't see or hear.

Temo ouvir o que ele sempre diz.

I dread hearing what he always says.

— Felizes Juntos (1997)

É gentil, mas está sob juramento, e preferimos ouvir a dura verdade.

That is kind, but you are under oath, and we would prefer to hear the hard truth.

— Questão de Honra (1992)

Você precisa ouvir.

You need to listen.

O Sami acabou de ouvir da Layla.

Sami just heard it from Layla.

Quando houver algo a dizer sobre Rachel e eu, você será a primeira a ouvir.

When there's something to say about Rachel and me, you'll be the first to hear it.

— Podres de Ricos (2018)

É tudo que preciso ouvir.

That's all I need to hear.

Fica romântico ouvir sua voz na neve.

It's romantic to hear your voice in the snow.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Gosto de ouvir Tom tocar guitarra.

I enjoy listening to Tom play guitar.

Igor começou a ouvir trovões.

Igor began to hear thunder.

Silêncio, os vizinhos vão ouvir.

Quiet, the neighbors will hear us.

— Маленькая Вера (1988)

Adoraria ouvir seus comentários sobre este assunto.

I would love to hear your comments on this subject.

E é isso que eu queria ouvir.

And that's what I wanted to hear.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Empregadas como eu não conseguem ouvir a voz do Mestre da Torre.

Maids like me can't hear the Tower Master's voice.

— O Menino e a Garça (2023)

Obrigado por ouvir a uma terrível história até o fim.

Thank you for listening to this terrible story until the end.

— Oldboy (2003)

Quando ouvir um som estranho, jogue-se no chão.

When you hear a strange sound, throw yourself on the ground.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

A sugestão de Toulouse não era o que Audrey esperava ouvir.

Toulouse's suggestion was not what Audrey expected to hear.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Me deixe ouvir a voz dele!

Let me hear his voice!

— Sol Secreto (2007)

Você pode ouvir o que quiser.

You can listen to whatever you want.

Estava tentando ouvir.

I was trying to listen.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não consigo ouvir.

I can’t hear.

Pode se ouvir os anúncios dali?

Can you hear the announcements from there?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Que tipo de música você gosta de ouvir?

What kind of music do you like to listen to?

Alfredo, não dá pra ouvir nada!

Alfredo, I can't hear anything!

— Cinema Paradiso (1988)

Prometo que vou ouvir tudo.

I promise I will listen to everything.

— Blade Runner 2049 (2017)

Podemos ouvir o canto do pássaro.

We can hear the bird singing.

Fala mais alto que não consigo ouvir.

Speak louder, but I can't hear you.

Ele deve ouvir a opinião de todos os seus cidadãos.

He must listen to the opinion of all his citizens.

— O Castelo Animado (2004)

O som mal se podia ouvir.

The sound was barely audible.

Não consegui ouvir direito.

I couldn't hear it clearly.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E direi às pessoas coisas que elas não deviam ouvir.

And I'll tell people things they shouldn't hear.

— Caché (2005)

Se ouvir com atenção descobrirá.

If you listen carefully, you will find out.

— Felizes Juntos (1997)

Por favor me diga quando você não conseguir mais ouvir.

Please tell me when you can no longer hear.

Comandante, acho que deveria ouvir isto.

Commander, I think you should listen to this.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sabe, às vezes você precisa ouvir.

You know, sometimes you just need to listen.

Deixe ouvir de novo.

Let me listen to it again.

— A Doce Vida (1960)

É importante saber ouvir.

It's important to know how to listen.

Sami mal conseguia ouvir Layla.

Sami could barely hear Layla.

Eu não podia ouvir exatamente o que você disse.

I couldn't hear exactly what you said.

Mas não quero mais ouvir falar de coisas velhas, tá?

But I don’t want to hear about old stuff anymore, okay?

— Homem com H (2025)

Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir o professor.

The students pretended they couldn't hear the teacher.

Isso é exatamente o que eu queria ouvir.

That’s exactly what I wanted to hear.

Não consigo ouvir você!

I can't hear you!

— The Dead and the Damned (2011)

Dá para ouvir a música.

You can hear the music.

— Lazzaro Felice (2018)

Você precisa ouvir a razão.

You need to listen to reason.

Desça onde ouvir o barulho.

Go down where you hear the noise.

— Duro de Matar (1988)

Cale a boca, Loony, mamãe vai te ouvir.

Shut up, Loony, Mommy will hear you.

— Queen (2014)

Eles podem ouvir!

They can hear!

— O Segredo de Aman (2003)

Eu ainda gostaria de ouvir a opinião do Tom antes de chegar a uma conclusão.

I would still like to hear Tom's opinion before reaching a conclusion.

Eu gostaria de ouvir o que você tem a dizer sobre isso.

I’d like to hear what you have to say about this.

Você está pronto para ouvir as más notícias?

Are you ready to hear the bad news?

Posso ouvir algo.

I can hear something.

— O Orfanato (2007)

Mas estou contente de ouvir que estou perto.

But I'm glad to hear that I'm close.

— The Dead and the Damned (2011)

É ouvir vocês.

It's great to hear from you all.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Muitos jovens deixaram de ouvir rádio.

Many young people stopped listening to the radio.

Eu só queria ouvir a voz de Tom.

I just wanted to hear Tom's voice.

Eu não posso ouvir isto mais!

I can't listen to this anymore!

— A Estrada da Vida (1954)

Quero que seja o primeiro a ouvir as boas notícias.

I want you to be the first to hear the good news.

Eu podia ouvir um aluno roncando no fundo da sala de aula.

I could hear a student snoring at the back of the classroom.

Você não pode ouvir?

Can't you hear?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vim ouvir a terceira irmã cantar.

I came to hear the third sister sing.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom gosta de ouvir rádio.

Tom likes listening to the radio.

Eu consigo ouvir alguém conversando na sala ao lado.

I can hear someone talking in the next room.

Você vai ouvir.

You will hear it.

— O Profissional (1994)

Somente você poderia me ouvir de tão longe.

Only you could hear me from so far away.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Estou ligando porque eu realmente queria ouvir a sua voz.

I'm calling because I really wanted to hear your voice.

— Intocáveis (2011)

Sean, gostaria de ouvir uma piada?

Sean, would you like to hear a joke?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você não quer ouvir o meu lado da história?

Don't you want to hear my side of the story?

Estejam preparados para ouvir e obedecer o veredicto de nosso Imperador!

Be prepared to hear and obey the verdict of our Emperor!

— Alexandria (2009)

Não conseguia ouvir o que você acabou de dizer.

I couldn't hear what you just said.

Eu gosto muito de ouvir música clássica.

I really enjoy listening to classical music.

Dá mesmo para ouvir ossos se quebrando.

You can actually hear bones breaking.

Ok, vou ouvir você desta vez!

Okay, I'll listen to you this time!

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Às vezes, a verdade é a última coisa que queremos ouvir.

Sometimes, the truth is the last thing we want to hear.

— Flores do Oriente (2011)

Eu também gostaria de ouvir a sua voz.

I would also like to hear your voice.

Vou ouvir a banda de uns amigos.

I'm going to listen to a friend's band.

— O Tao de Steve (2000)

A bondade é uma linguagem que os cegos podem ver e os surdos podem ouvir.

Kindness is a language that the blind can see and the deaf can hear.

Não foi o que eu queria ouvir.

That’s not what I wanted to hear.

Aumenta o volume para que os alunos no fundo possam ouvir.

Turn up the volume so that the students in the back can hear.

Parei de ouvir rádio.

I stopped listening to the radio.

Agora, não consigo ouvir.

I can't hear now.

— Quase Famosos (2000)

Eu estou mais pronto para ouvir do que vocês estão para repetir a lição.

I am more ready to listen than you are to repeat the lesson.

Ele não pode falar e nem pode ouvir.

He can't speak or hear.

— Barfi! (2012)

Para que o mundo inteiro possa ouvir a sua maravilhosa música, Sr. Mil.

So that the whole world can hear your wonderful music, Mr. Mil.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Pare de ouvir!

Stop listening!

— Durante a Tormenta (2018)

Tudo o que tem de fazer é ouvir.

All you have to do is listen.

Falei que havia algo e você não quis ouvir.

I told you there was something wrong, and you didn't want to listen.

— A Garota Ideal (2007)

Ela ficou contente em ouvir aquilo.

She was pleased to hear that.

Eu não vejo a hora de ouvir choro de bebê pela casa.

I can't wait to hear a baby's cries echoing through the house.

— देवदास (2002)

Eu gosto de ouvir a chuva.

I like listening to the rain.

Não consigo ouvir nada!

I can't hear anything!

— O Profeta (2009)

Ei, Cliff, devemos ouvir a rádio civil?

Hey, Cliff, should we listen to the civilian radio?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu não quis ouvir o que ele tinha a dizer.

I didn't want to hear what he had to say.

O que vou dizer é difícil de ouvir e ainda mais difícil de dizer.

What I'm about to say is difficult to hear and even more difficult to say.

— Alerta Lobo (2019)

Sei que vai ouvir coisas ruins sobre mim.

I know you're going to hear bad things about me.

— Justiça Artificial (2026)

Fico feliz em ouvir que você sabe como a chamam.

I'm glad to hear that you know what she's called.

Não gosto de ouvir choro de criança.

I don't like hearing children cry.

Tudo o que eu queria ouvir é um"eu te amo".

All I wanted to hear was “I love you.”

Não consegue ouvir aqui.

You can't hear it here.

— Alerta Lobo (2019)

Prefiro ouvir o mar azul.

I prefer to listen to the blue sea.

— Alerta Lobo (2019)

Se você escutar mais de perto, vai poder ouvir.

If you listen more closely, you'll be able to hear it.

Mas quase não posso ouvir.

But I can barely hear.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu podia ouvir Tom e Mary gritando um com o outro.

I could hear Tom and Mary yelling at each other.

Era o que eu não queria ouvir.

That was the last thing I wanted to hear.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Gosto de ouvir você ler.

I like listening to you read.

— O Poço (2019)

Pode ouvir, mas pode lidar com isso?

You can hear it, but can you handle it?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom gosta de ouvir Maria cantar.

Tom likes to listen to Maria sing.

Uma vez que a ouvir, saberá o que fazer para continuar a viver.

Once you hear it, you will know what to do to continue living.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ela pareceu surpresa de ouvir seu nome ser chamado atrás de si.

She seemed surprised to hear her name being called behind her.

Isso eu tenho que ouvir.

I have to hear that.

— Oppenheimer (2023)

Você consegue ouvir alguém olhando para o rosto?

Can you hear someone looking at your face?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela se tornou o passatempo favorito do Teo e começou a ouvir coisas.

It became Teo's favorite pastime, and he started hearing things.

— Agente Zeta (2026)

Eu costumava ouvir sobre a vida aqui.

I used to hear about life here.

— Destruição Final 2 (2026)

Falar é uma necessidade, ouvir é uma arte.

Speaking is a necessity, listening is an art.

Deixem ouvir!

Let them listen!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vá ouvir.

Go listen.

— Alerta Lobo (2019)

O que você quer ouvir?

What do you want to hear?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu adoro ouvir The Beach Boys.

I love listening to The Beach Boys.

Não faça um templo quem devemos ouvir?

Don't make a temple, who should we listen to?

— PK (2014)

Então não há de ouvir?

So you’re not going to listen?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu não conseguia ouvir o que você justamente disse.

I couldn't hear what you just said.

Não era bem isso que eu esperava ouvir.

That’s not quite what I expected to hear.

Estou feliz em ouvir que você acha que se preocupa.

I'm happy to hear that you think you care.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Devo ouvir o Diabo falar por tua boca?

Should I listen to the Devil speak through your mouth?

— A Bruxa (2016)

Eu só estou dizendo o que você precisa ouvir.

I'm just saying what you need to hear.

— Vítima do Passado (1996)

Não me deixaria ouvir o final disso se eu não continuasse.

It wouldn’t let me hear the end of it if I didn’t keep going.

— Em Campo Minado (2014)

Eu adoraria ouvir.

I would love to hear it.

— TÁR (2022)

É irritante ouvir pessoas falando alto em uma biblioteca.

It's annoying to hear people talking loudly in a library.

Adoro ouvir mentiras quando conheço a verdade.

I love hearing lies when I know the truth.