sonhar

Não me impeça de sonhar!

Don’t stop me from dreaming!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não só para sonhar com um mundo melhor, mas tornar este mundo um lugar melhor.

Not just to dream of a better world, but to make this world a better place.

— Adeus, Lênin! (2003)

Dormir, talvez sonhar.

To sleep, perhaps to dream.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Se você consegue sonhar com alguma coisa, você também pode torná-lo realidade.

If you can dream of something, you can also make it a reality.

Pare de sonhar acordada, heim?

Stop daydreaming, okay?

— Amores Expressos (1994)

Doce é sonhar, amar, cantar – viver!

Sweet it is to dream, to love, to sing – to live!

Eu costumo sonhar quando durmo.

I often dream when I sleep.

Eu sabia sonhar?

Did I know how to dream?

Sonhar não custa nada.

Dreaming costs nothing.

Eu tenho que ter visto isto antes Eu poderia sonhar sobre isto, certo?

I must have seen this before. I could have dreamed about it, right?

— Preso na Escuridão (1997)

Mary começou a sonhar acordada novamente.

Mary began daydreaming again.

A pipa nos ensina a sempre sonhar alto.

The kite teaches us to always dream big.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que lugar seria melhor para sonhar do que Paris?

What better place to dream than Paris?

— Ratatouille (2007)

Não acho que se aprenda a sonhar.

I don't think you can learn how to dream.

“Você aprendeu a sonhar?”, perguntou ela.

“Have you learned to dream?” she asked.

Nada acontece se você não sonhar primeiro.

Nothing happens if you don't dream first.

Ele guarda todas, lê sempre e começa a sonhar.

He keeps them all, reads them often, and begins to dream.

— Laurence Anyways (2012)

Até voltei a sonhar.

I even started dreaming again.

— Paraíso Perdido (2018)

Gente, é normal sonhar com cabra?

Guys, is it normal to dream about goats?

— O Palhaço (2011)

Se você consegue sonhar, também pode torná-lo realidade.

If you can dream it, you can do it.

Eu espero sonhar com você hoje à noite.

I hope to dream about you tonight.

Shino, deixe de sonhar!

Shino, stop dreaming!

— Os Sete Samurais (1954)

Sonhar é uma merda.

Dreaming sucks.

— Preso na Escuridão (1997)

O Tom começou a sonhar.

Tom began to dream.

Eu posso sempre sonhar.

I can always dream.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nunca pare de sonhar!

Never stop dreaming!

Ela precisa sonhar alto, e precisa não ter medo.

She needs to dream big, and she needs to not be afraid.

— Família de Aluguel (2025)

Achei que tinha começado a sonhar.

I thought I had started dreaming.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu odeio sonhar.

I hate dreaming.

— Preso na Escuridão (1997)

Os olhos que costumavam sonhar juntos.

The eyes that used to dream together.

— Dangal (2016)

Você me faz sonhar.

You make me dream.

Seria um crime sonhar um outro sonho?

Would it be a crime to dream another dream?

— O Tempo com Você (2019)

Vou deixá-lo sonhar com o seu pai voltando à vida.

I'll let him dream about his father coming back to life.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E ela continuou a vê-lo dormir,-dormir e talvez sonhar.

And she continued watching him sleep—sleep and perhaps dream.

É por culpa de vocês que eu não posso sonhar!

It's your fault I can't dream!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sabia que eu costumava sonhar invadindo um lugar como este?

Did you know I used to dream about breaking into a place like this?

— Zootopia 2 (2025)

Mary começou a sonhar acordada de novo.

Mary began daydreaming again.