does not … itself
Tem quanto tempo que vocês não se veem?
How long has it been since you last saw each other?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É uma característica maravilhosa que pode ser capaz de não se levar a sério.
It's a wonderful quality to be able not to take yourself too seriously.
O aperto de mão foi inventado para mostrar que não se está armado.
The handshake was invented to show that one is not armed.
— A Noite Americana (1973)
Mas sua mente é afiada como bisturi de cirurgião, não se engane.
But make no mistake, his mind is as sharp as a surgeon's scalpel.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Espero que não se aborreça com esses dois.
I hope you don't get annoyed by those two.
— Violência Gratuita (1997)
Destruir é melhor do que criar, quando não se cria o essencial.
Destroying is better than creating when what is essential is not being created.
— Oito e Meio (1963)
Isso não se joga assim de qualquer maneira.
You can't just throw that around like that.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
O que eu quero é que essa droga não se repita!
I just don't want this shit to happen again!
— Uma Família de Dois (2016)
Don't stand up too quickly.
Os homens que procuravam por Tom não se identificaram.
The men who were looking for Tom did not identify themselves.
Não se deixe levar pelas aparências.
Don't be fooled by appearances.
Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.
You should know that you don't ask a lady's age.
Não se recorda dos nomes, claro.
He doesn't remember the names, of course.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
O Tom, certamente, não se dá muito bem com a Mary.
Tom certainly doesn’t get along very well with Mary.
Não se espera que você entenda isso.
You're not expected to understand this.
Quando não se sabe o que é, é porque é jazz!
When you don't know what it is, it's jazz!
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Seria melhor se acalmar e não se cansar, Ben.
It would be better to calm down and not wear yourself out, Ben.
— A Canção do Mar (2014)
Não se consegue jogo no Harlem, sem a autorização deles.
You can't play a game in Harlem without their permission.
— Malcolm X (1992)
Apenas não se coloque nesse tipo de situação.
Just don't put yourself in that kind of situation.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Aposto que não se secou direito ontem à noite.
I bet you didn't dry yourself properly last night.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Don't think you're so important.
O Tom e a Mary não se dão pois não têm nada em comum.
Tom and Mary don’t get along because they have nothing in common.
Quanto ao bolo de cenoura, não se vai perder.
As for the carrot cake, it won’t go to waste.
— Tabu (2012)
Disse que não se importava, desde que eu tomasse conta de você.
He said he didn't mind, as long as I took care of you.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Já não se pode ser fechado devido à nossa desvantagem.
We can no longer be closed due to our disadvantage.
— PK (2014)
Não se passou nada entre mim e ele nessa noite.
Nothing happened between him and me that night.
— Os Imortais (2003)
Aqui não se vendem drogas como as que você tem lá na loja!
We don’t sell drugs like the ones you have over there at your store!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Mesmo assim, ele não se deixou desanimar.
Even so, he didn't let himself get discouraged.
Ele não se olhou em um espelho?
Didn't he look at himself in a mirror?
Você disse que não se importava.
You said you didn't care.
Você não se cansa de fazer isso?
Don't you ever get tired of doing this?
Também não se pode ser de ferro.
You can't be made of iron all the time, either.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Tente não se molhar por causa da chuva.
Try not to get wet because of the rain.
As pessoas da Vila não se metem no negócio dos outros.
The people of Vila don't meddle in other people's business.
— Jean de Florette (1986)
Agora você não se arrisca e atira nos outros pelas costas.
Now you don't take risks and shoot others in the back.
— O Salário do Medo (1953)
O Tom não foi o único que não se riu da piada da Mary.
Tom wasn't the only one who didn't laugh at Mary's joke.
Não se envergonhe, todos fizemos isso.
Don't be ashamed, we've all done it.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Mas, espero que não se desfaça na frente de todos.
But I hope you don't fall apart in front of everyone.
— Swades: We, the People (2004)
Prefiro que a gente não se veja mais.
I'd rather we didn't see each other anymore.
Tom não se dava bem com seus vizinhos.
Tom didn't get along with his neighbors.
Segundo Sherby, isso não se usa mais.
According to Sherby, this is no longer used.
— Questão de Honra (1992)
Be careful, don’t get lost.
Uma vez estava bem abaixo dele, mas a vara não se mexeu.
Once it was right below him, but the rod didn't budge.
— A Vingança de Manon (1986)
Não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer.
You shouldn't be ashamed to remain silent when you have nothing to say.
O Rei e sua filha não se entendem bem.
The king and his daughter don't get along well.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Tem duas semanas que não se lava.
It hasn't been two weeks since it was washed.
— Adeus, Meninos (1987)
A razão pela qual você falhou é não se ter esforçado bastante.
The reason you failed is that you didn't try hard enough.
Não se deixe atingir por suas palavras.
Don't let his words get to you.
Não se perguntou por que me querem vivo?
Haven't you wondered why they want me alive?
— The Dead and the Damned (2011)
Podem se esconder do Destino, mas não se foge do Fim!
They can hide from Fate, but there’s no escaping the End!
— O Sobrevivente (2025)
Por favor, ordene à manhã que não se mostre novamente.
Please order the morning not to show itself again.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
A camisa que Tom está vestindo não se encaixa muito bem nele.
The shirt Tom is wearing doesn’t fit him very well.
Não se leve demasiadamente a sério.
Don't take yourself too seriously.
É algo bom ela não se parecer com você.
It's a good thing she doesn't look like you.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Se for verdade, então não se deve ter receio em admiti-la.
If it is true, then there should be no fear of admitting it.
— O Grande Mestre (2008)
Mas não se engane, ele não é tão ingênuo.
But don't be fooled—he isn't that naive.
— Oppenheimer (2023)
Não se coloquem em perigo, não se machuquem.
Don't put yourselves in danger, don't hurt yourselves.
— Sem Amor (2017)
Não se conseguem drogas no Harlem sem autorização dos brancos.
You can't get drugs in Harlem without permission from white people.
— Malcolm X (1992)
É preciso fazer um nó duplo para que não se solte.
You need to tie a double knot so it doesn't come undone.
— Asas do Desejo (1987)
Vou repetir para você não se esquecer disso.
I'll repeat it so you don't forget.
Espero que não se acabe para sempre.
I hope it never ends.
Não se dança ao som do Sr. Beethoven.
One does not dance to the music of Mr. Beethoven.
— O Peso de um Passado (1988)
Isso não se mede pelo dinheiro, né?
You can't measure that in terms of money, right?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Estas cartas não se podem ler.
These letters cannot be read.
Ele não se queimou mesmo naquele fogo.
He didn't get burned even in that fire.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Eles não se interessam pelas mesmas coisas.
They are not interested in the same things.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Os homens que vieram procurar o Tom não se identificaram.
The men who came looking for Tom didn’t identify themselves.
Os primeiros homens na terra eram negros, e não se via um único rosto branco.
The first people on Earth were Black, and not a single white face could be seen.
— Malcolm X (1992)
Mas enquanto eu estivesse viva, ele não se preocupava.
But as long as I was alive, he didn't worry.
— Em Busca da Vida (2006)
Pessoas como você não se dividem!
People like you don't divide themselves!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
É que nem bicicleta, isso não se esquece.
It's like a bicycle, you don't forget about it.
— O Ódio (1995)
Ao chegar a"Kuzmich", chorava e a"ouço rumores"já não se ouvia com o pranto.
By the time they got to “Kuzmich,” they were crying, and “I hear rumors” could no longer be heard over the sobbing.
— Guerra e Paz (1968)
Tom não se alimenta corretamente.
Tom doesn't eat properly.
Não se chega lá sem aprender a andar num campo minado.
You don't get there without learning how to walk through a minefield.
— Questão de Honra (1992)
Não se arrependa da sua decisão de tê-lo deixado.
Don't regret your decision to leave him.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Vocês acham que uma mulher que coloca silicone não se aceita?
Do you think a woman who gets breast implants doesn't accept herself?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não se esperava que isso fosse acontecer.
This was not expected to happen.
Ele não se deixa abater, dessa vez ele vence!
He won't let himself be defeated, this time he wins!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu sei que a gente não se conhece muito bem.
I know we don't know each other very well.
— O que o Coração Deseja (2001)
Não se consegue mais arroz da Índia.
It's no longer possible to get rice from India.
— Desejo e Perigo (2007)
Tu não se ligou na letra que eu mandei não?
You didn’t pay attention to the lyrics I sent you?
— Última Parada 174 (2008)
O papai também vai jogar, para não se aborrecer.
Dad will play too, so he doesn't get bored.
— Violência Gratuita (1997)
Ele não se importava com o incômodo que havia causado a ela.
He didn't care about the inconvenience he had caused her.
Não se pode, mas faço o que quero.
You can't, but I do whatever I want.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Ele só a atingiu em pontos que não se dá para ver.
He only hit her in places that aren't visible.
— Decisão de Partir (2022)
Aguirre não se atreveria a uma rebelião contra a Coroa.
Aguirre would not dare to rebel against the Crown.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Certifique-se que as velas não se apaguem.
Make sure the candles don't go out.
— Lady Vingança (2005)
I hope you don't get lost.
Não se deixe levar a fazer algo de que possa se arrepender.
Don't let yourself be talked into doing something you might regret.
Não se bate num homem quando ele está no chão.
You don't hit a man when he's on the ground.
— Служебный роман (1977)
Bem, o bom kung fu não se diferencia pelo sexo nem pela idade.
Well, good kung fu makes no distinction based on gender or age.
— O Grande Mestre (2008)
O bom de se estar velha, é que não se tem nada a perder.
The good thing about being old is that you have nothing to lose.
— O Castelo Animado (2004)
Trouxeram o material que não se utiliza mais.
They brought the material that is no longer used.
— Morte ao Vivo (1996)
Don’t be ashamed.