not
Não há nada neste mundo que não se possa fazer com dinheiro.
There’s nothing in this world that money can’t buy.
É que nem bicicleta, isso não se esquece.
It's like a bicycle, you don't forget about it.
— O Ódio (1995)
Possam as cordas da esperança não se perderem em nossas mãos.
May the strings of hope not be lost in our hands.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Não se consegue matar um Ushiyabu com uma arma!
You can't kill an Ushiyabu with a gun!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Quando não se está habituado, isso inspira respeito.
When you're not used to it, it's intimidating.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A polícia logo provou que não se tratava de incêndio acidental.
The police soon proved that it wasn't an accidental fire.
Não se substitui o dia seguinte pelo dia anterior.
The following day cannot be replaced by the previous day.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Be careful, don’t get lost.
O Tom não foi o único que não se riu da piada da Mary.
Tom wasn't the only one who didn't laugh at Mary's joke.
Parece que ela não se tocou que está grávida.
It seems she hasn't realized she's pregnant.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não se dança ao som do Sr. Beethoven.
One does not dance to the music of Mr. Beethoven.
— O Peso de um Passado (1988)
Tem duas semanas que não se lava.
It hasn't been two weeks since it was washed.
— Adeus, Meninos (1987)
Na nossa família, não se bate em mulher.
In our family, we don't hit women.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Segundo Sherby, isso não se usa mais.
According to Sherby, this is no longer used.
— Questão de Honra (1992)
Você não se acorda tão cedo quanto a sua irmã, não é?
You don't wake up as early as your sister, do you?
Não se mente para quem saiu da cadeia.
You don't lie to someone who's just been out of jail.
— Cães de Aluguel (1992)
Tom não se arrependeu de ter recusado.
Tom didn’t regret turning it down.
Eu espero que não se acabe para sempre.
I hope it doesn’t end forever.
Não se pode ser bem sucedido, sem ser trabalhador.
You can't be successful without working hard.
The witness didn't remember.
Vocês acham que uma mulher que coloca silicone não se aceita?
Do you think a woman who gets breast implants doesn't accept herself?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ela não se incomodava em lavar a louça.
She didn’t mind washing the dishes.
Mas obviamente um intelecto superior como o seu não se impressiona.
But obviously, a superior intellect like yours isn't easily impressed.
— O Tao de Steve (2000)
Não se espera que você entenda isso.
You're not expected to understand this.
Don't sit on the steps.
Tracey não se reuniu com Phunsuk, mas descobri onde Ranchho estava.
Tracey didn't meet with Phunsuk, but I found out where Ranchho was.
— 3 Idiotas (2009)
Não se consegue fazer nada certo pra vocês do Leste!
Nothing can be done right for you Easterners!
— Adeus, Lênin! (2003)
O nosso governo não se poupou das despesas.
Our government spared no expense.
— Três Homens em Conflito (1966)
Não se aborreça se ela parecer um pouco rabugenta.
Don't be upset if she seems a little grumpy.
— Suspiria (1977)
Após o primeiro brinde não se come!
After the first toast, you don't eat!
— Braço de Diamante (1969)
Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.
You should know that you don't ask a lady's age.
O Tom, certamente, não se dá muito bem com a Mary.
Tom certainly doesn’t get along very well with Mary.
Don't get hung up on the words.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Padre Adelfio, lá em casa não se come nem ao meio-dia!
Father Adelfio, at home we don't even eat at midday!
— Cinema Paradiso (1988)
Ele não se olhou em um espelho?
Didn't he look at himself in a mirror?
Tem de resistir, não se deixe tornar num demónio.
You have to resist, don't let yourself become a demon.
— Princesa Mononoke (1997)
Estas cartas não se podem ler.
These letters cannot be read.
Aposto que não se secou direito ontem à noite.
I bet you didn't dry yourself properly last night.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Não se deixe levar a fazer algo de que possa se arrepender.
Don't let yourself be talked into doing something you might regret.
Não se aprende Toki Pona em um dia ou dois.
You can't learn Toki Pona in a day or two.
Tudo bem, diga-lhes que não se incomodem.
Okay, tell them not to bother.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Do tipo que pega no pau só com a camisa, pra não se sujar.
The kind who only touches the stick with his shirt on, so he doesn't get dirty.
— Cinema Paradiso (1988)
Não se envergonhe, todos fizemos isso.
Don't be ashamed, we've all done it.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tom não se alimenta corretamente.
Tom doesn't eat properly.
É uma característica maravilhosa que pode ser capaz de não se levar a sério.
It's a wonderful quality to be able not to take yourself too seriously.
Não se compare com o seu irmão, porque ele é melhor que você.
Don't compare yourself to your brother, because he's better than you.
Não se pode traduzir o que não se entende.
You can’t translate what you don’t understand.
Tom tentou agir como se não se importasse.
Tom tried to act as if he didn't care.
O Tom disse que achava que a Mary não se estava a divertir.
Tom said he thought Mary wasn't having fun.
Não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer.
You shouldn't be ashamed to remain silent when you have nothing to say.
Não se jogue nos braços do Sr. Linton, Cath.
Don't throw yourself into Mr. Linton's arms, Cath.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
As pessoas da Vila não se metem no negócio dos outros.
The people of Vila don't meddle in other people's business.
— Jean de Florette (1986)
Por favor, ordene à manhã que não se mostre novamente.
Please order the morning not to show itself again.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Não se deixe atingir por suas palavras.
Don't let his words get to you.
Os homens que vieram procurar o Tom não se identificaram.
The men who came looking for Tom didn’t identify themselves.
Destruir é melhor do que criar, quando não se cria o essencial.
Destroying is better than creating when what is essential is not being created.
— Oito e Meio (1963)
Aqui não se discute novas teorias, não se estimula a criação de invenções.
New theories are not discussed here, nor is the creation of inventions encouraged.
— 3 Idiotas (2009)
Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
Toki Pona is a very simple maiden, but she doesn't give herself away easily.
Espero que não se aborreça com esses dois.
I hope you don't get annoyed by those two.
— Violência Gratuita (1997)
Então você não se importará se eu matar todos vocês?
So you won't mind if I kill all of you?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
O Tom não se arrependeu por ter feito o que ele fez.
Tom didn't regret doing what he did.
E não dá para ser ouvido quando não se tem o que dizer.
And you can't be heard when you have nothing to say.
— Ele Está de Volta (2015)
Tom agiu como se não se importasse.
Tom acted as if he didn't care.
Que não se parecia em nada com um detetive.
Who didn't look anything like a detective.
— Parasita (2019)
O aperto de mão foi inventado para mostrar que não se está armado.
The handshake was invented to show that one is not armed.
— A Noite Americana (1973)
O Tom e a Mary não se dão pois não têm nada em comum.
Tom and Mary don’t get along because they have nothing in common.
Não se consegue prostituição no Harlem sem a autorização deles.
You can't get prostitution in Harlem without their permission.
— Malcolm X (1992)
Quando não se tem nada, não há nada a perder.
When you have nothing, you have nothing to lose.
— Titanic (1997)
Don't get mixed up while you're there!
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
É preciso fazer um nó duplo para que não se solte.
You need to tie a double knot so it doesn't come undone.
— Asas do Desejo (1987)
Um homem sério não se esconde atrás de lençóis.
A serious man doesn't hide behind bedsheets.
— Malcolm X (1992)
Este problema não se resolve com dinheiro.
Money can't solve this problem.
Portanto, se a mulher não se cobre com véu, raspe-a.
Therefore, if a woman does not cover herself with a veil, shave her head.
— Andrei Rublev (1966)
Ele não se queimou mesmo naquele fogo.
He didn't get burned even in that fire.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
A economia mundial não se recuperará tão cedo.
The global economy will not recover anytime soon.
Amigo, nós perdemos um jovem, você não se cruzou com ele?
My friend, we've lost a young man. Haven't you come across him?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Não se deixem dominar pelo medo!
Don't let fear control you!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Porque não gosto de começar beijando, pois não se aprende nada.
Because I don't like to start by kissing, since you don't learn anything from it.
— A Criada (2016)
A verdadeira riqueza não se resume no que temos, mas no que somos.
True wealth lies not in what we have, but in who we are.
Você não se cansa de fazer isso?
Don't you ever get tired of doing this?
Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se toma cuidado.
This accident is a very good example of what happens when you’re not careful.
Isso não se mede pelo dinheiro, né?
You can't measure that in terms of money, right?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Don’t leave empty-handed.
Tom disse que não se lembrava de ter feito aquilo.
Tom said he didn't remember doing that.
Já não se fazem homens como eu.
They don't make men like me anymore.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Não se consegue jogo no Harlem, sem a autorização deles.
You can't play a game in Harlem without their permission.
— Malcolm X (1992)
Bem, cavalheiros, não se compara a fazenda, mas que escolha nós temos?
Well, gentlemen, it doesn't compare to the farm, but what choice do we have?
— Shrek (2001)
Então o médico, que não se parecia em nada com um médico, falou.
Then the doctor, who didn't look anything like a doctor, spoke.
— Parasita (2019)
O importante é que a senhorita não se molhe!
The important thing is that you don't get wet!
— A Vida é Bela (1997)
Eu sei que a gente não se conhece muito bem.
I know we don't know each other very well.
— O que o Coração Deseja (2001)
O papai também vai jogar, para não se aborrecer.
Dad will play too, so he doesn't get bored.
— Violência Gratuita (1997)
Mas enquanto eu estivesse viva, ele não se preocupava.
But as long as I was alive, he didn't worry.
— Em Busca da Vida (2006)
Neste hotel não se aceitam cachorros.
Dogs are not allowed at this hotel.
Diga-lhes que não se está sentindo bem ou Pierrot está mal.
Tell them that you’re not feeling well or that Pierrot is unwell.
— Caché (2005)