o caso

Ela levou o caso à justiça.

She took the case to court.

Em conexão com o caso?

In connection with the case?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Esse não é o caso.

That’s not the case.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Este não é o caso com tudo.

This is not the case with everything.

Este não é o caso.

This isn't the case.

Estou aqui para discutir o caso do Sr. Vanderploeg.

I’m here to discuss Mr. Vanderploeg’s case.

— Família de Aluguel (2025)

Estou atrás de algo grande, que pode resolver o caso.

I'm looking for something big, something that can solve the case.

— Um Contratempo (2017)

Estou pensando em devolver o caso dela.

I'm thinking about returning her case.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu acho melhor que você leve um guarda-chuva para o caso de chover.

I think you’d better take an umbrella in case it rains.

Eu acho que é esse o caso aqui.

I think that's the case here.

Eu espero que esse não seja o caso.

I hope that's not the case.

Eu gostaria de que esse fosse o caso.

I wish that were the case.

Eu não acho que seja esse o caso.

I don't think that's the case.

Eu não me importo com o caso!

I don't care about the case!

— Zootopia 2 (2025)

Fui eu quem desenterrou o caso.

I was the one who dug up the case.

— Agente Zeta (2026)

Infelizmente, esse não é o caso.

Unfortunately, that's not the case.

Jessep que eu iria lá investigar o caso.

I said I would go there to investigate the case.

— Questão de Honra (1992)

Los Angeles se o caso for a julgamento.

Los Angeles if the case goes to trial.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas esse acabou não sendo o caso.

But that turned out not to be the case.

— Oppenheimer (2023)

Mas não é o caso, você sabe.

But that's not the case, you know.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mesmo se for esse o caso, sim.

Even if that's the case, yes.

— Simplesmente Amor (2003)

Nem sempre é o caso, não é?

That's not always the case, is it?

— Simplesmente Amor (2003)

Não sinto que seja esse o caso.

I don't feel that's the case.

Não tenho nada com o caso.

I have nothing to do with the case.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não é bem o caso.

That's not quite the case.

— O Último Imperador (1987)

Não é o caso de querer fazer, ou de não querer fazer.

It's not a matter of wanting to do it, or not wanting to do it.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não é o caso.

That's not the case.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não, Wilson, o caso é o seguinte.

No, Wilson, here's the thing.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não, esse não é o caso.

No, that is not the case.

— Tumbbad (2018)

O Tom disse que o caso foi fechado.

Tom said the case was closed.

O caso Dietrison.

The Dietrison case.

— Pacto de Sangue (1944)

O caso de Esteban demonstra que o vírus pode desaparecer.

Esteban's case demonstrates that the virus can disappear.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O caso de Fadil com Layla não permanecerá secreto por muito tempo.

Fadil's affair with Layla won't stay secret for long.

O caso de Jefferson contra a escola de Madison County.

The Jefferson v. Madison County School case.

— Questão de Honra (1992)

O caso de Sami acabou meses atrás.

Sami's case ended months ago.

O caso está encerrado.

The case is closed.

O caso está recebendo muita atenção da mídia.

The case is receiving a lot of media attention.

O caso proibido de Sami explodiu.

Sami's forbidden affair blew up.

O caso será jogado no lixo, certo?

The case will be thrown in the trash, right?

— Sem Amor (2017)

O caso é complexo.

The case is complex.

O caso é de vocês!

This is your problem!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O caso é duro.

This is a serious matter.

— O Auto da Compadecida (2000)

O caso é o seguinte, Wilson.

Here’s the situation, Wilson.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O caso é o seguinte.

Here's the situation.

— Don Juan DeMarco (1994)

O caso é que ele voltou há uma semana com mais dois xiitas.

The thing is, he came back a week ago with two other Shiites.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O corte da justiça decidiu o caso.

The court ruled on the case.

O que posso adiantar é que o caso está praticamente resolvido.

What I can say in advance is that the case is practically resolved.

— Relatos Selvagens (2014)

Para manter o caso longe do tribunal?

To keep the case out of court?

— Questão de Honra (1992)

Para mim, o caso poderia se encerrar aqui.

For me, the case could end here.

— Oito e Meio (1963)

Parece que o caso foi resolvido.

It seems the case has been resolved.

— Agente Zeta (2026)

Pouco me importa o caso da Juilliard.

I don't care much about the Juilliard case.

— TÁR (2022)

Precisamos disso para resolver o caso.

We need this to solve the case.

— Zootopia 2 (2025)

Proponho que vá lá e procure resolver o caso.

I suggest you go there and try to solve the case.

— O Pagador de Promessas (1962)

Qual é o caso?

What is the case?

— Duro de Matar (1988)

Quem disse que o caso foi solucionado?

Who said the case was solved?

— Decisão de Partir (2022)

Quem vai julgar o caso?

Who will judge the case?

Quis lhe esclarecer o caso Dietrison, Keyes.

He wanted to explain the Dietrison case to you, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Se este é o caso, você não acha que ela participa pouco?

If that's the case, don't you think she participates too little?

— Perfect Blue (1998)

Se o corpo está nele, o caso é nosso.

If the body is in it, the case is ours.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sendo este o caso, tenho pouco a dizer nesse momento.

Given this situation, I have little to say at this time.

Sim, meu velho, o caso passou para minhas mãos.

Yes, my friend, the case has been passed to me.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sim, o caso foi oficialmente entregue à Gestapo em Emden.

Yes, the case was officially handed over to the Gestapo in Emden.

— O Capitão (2018)

Temos o caso Nicolosi.

We have the Nicolosi case.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Temos que resolver o caso!

We have to solve the case!

— Zootopia 2 (2025)

Tragam o livro com as digitais, e aí abriremos o caso.

Bring the book with the fingerprints, and then we'll open the case.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Transferiram o caso para o FBI?

Did they transfer the case to the FBI?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vai encerrar o caso da Montanha Guso?

Will the Montanha Guso case be closed?

— Decisão de Partir (2022)

Vamos seguir o protocolo e entregar o caso pra alguém mais competente, OK?

Let’s follow protocol and hand the case over to someone more qualified, okay?

— Cabras da Peste (2021)

Você autorizou controles sobre mim em conexão com o caso Terzi?

Did you authorize controls over me in connection with the Terzi case?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vocês ouvirão o caso da Coroa contra Paddington Brown.

You will hear the case of the Crown against Paddington Brown.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vou dar o caso ao Bill.

I'll give the case to Bill.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ôxente, aí o caso exige reflexão.

Well, that takes some thought.

— O Auto da Compadecida (2000)