a pergunta

Eu não posso responder à tua pergunta.

I can't answer your question.

A pergunta dele me deixou intrigada.

His question intrigued me.

Essas pergunta a gente não faz, Antônio.

We don't ask those kinds of questions, Antônio.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Os senhores não precisam responder a esta pergunta.

You don't need to answer this question.

Ninguém jamais fizera esta pergunta antes.

No one had ever asked this question before.

Última pergunta e ainda mais simples.

One last question, and even simpler.

— Os Incompreendidos (1959)

Que pergunta é essa?

What kind of question is that?

— Lazzaro Felice (2018)

Vocês alguma vez encontraram resposta a esta pergunta?

Have you ever found an answer to this question?

Próxima pergunta.

Next question.

— O Homem da Terra (2007)

Eu não posso responder esta pergunta.

I can't answer this question.

Você não tem que responder a esta pergunta.

You don't have to answer this question.

Essa é a resposta à pergunta de vocês.

This is the answer to your question.

Minha pergunta foi quase toda ignorada.

My question was mostly ignored.

Uma última pergunta.

One last question.

— Do Coração (1998)

Quem quer responder a esta pergunta?

Who wants to answer this question?

Que pergunta boba!

What a silly question!

Pergunta irrelevante, Reznik.

Irrelevant question, Reznik.

— O Operário (2004)

Esta pergunta é para Tom.

This question is for Tom.

Qual é a sua pergunta favorita para fazer num primeiro encontro?

What’s your favorite question to ask on a first date?

Pergunta fácil.

Easy question.

— Simplesmente Amor (2003)

Já respondi a esta pergunta.

I’ve already answered this question.

Você não deveria fazer esse tipo de pergunta.

You shouldn't ask that kind of question.

Quem sabe a resposta a esta pergunta?

Who knows the answer to this question?

Não lembro mais que pergunta lhe fiz.

I don't remember what question I asked you anymore.

Esse tipo de pergunta não se faz!

You don't ask that kind of question!

Como foi que você respondeu aquela pergunta?

How did you answer that question?

A pergunta do exame era sobre história do Brasil.

The exam question was about Brazilian history.

Você alguma vez encontrou resposta a esta pergunta?

Have you ever found an answer to this question?

Se a defesa continuar a reagir a cada pergunta, ficarei muito irritada.

If the defense continues to react to every question, I will get very annoyed.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É uma boa pergunta essa.

That’s a good question.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Essas pergunta, a gente esquece.

We forget those questions.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Segunda pergunta.

Second question.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É bom que esteja preparado para qualquer pergunta.

It's good to be prepared for any question.

Isso responde à tua pergunta?

Does that answer your question?

Pergunta difícil.

Difficult question.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Última pergunta.

Last question.

— Roma (2018)

Fico me fazendo essa mesma pergunta.

I keep asking myself the same question.

Bela pergunta, merda.

Good question, damn it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que pergunta!

What a question!

— Oppenheimer (2023)

Aquela pergunta chegava perto demais da verdade.

That question hit a little too close to the truth.

Eu não entendi a tua pergunta.

I didn't understand your question.

Eu não tenho intenção de responder esta pergunta.

I have no intention of answering this question.

Próxima pergunta?

Next question?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sabe, tenho me feito essa mesma pergunta.

You know, I've been asking myself that same question.

— Trem-Bala (2022)

A pergunta dela me deixou intrigada.

Her question intrigued me.

Lá vem você e sua mania de pergunta, João!

There you go again with your endless questions, João!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não tenho a resposta para a tua pergunta.

I don't have the answer to your question.

Primeira pergunta.

First question.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Esta é uma ótima pergunta.

That's a great question.

Posso lhe fazer uma última pergunta?

Can I ask you one last question?

Que pergunta estúpida.

What a stupid question.

Mas que pergunta!

What a question!

— Férias de Amor (1955)

Por favor, façam qualquer pergunta.

Please feel free to ask any questions.

— Swades: We, the People (2004)

Eu acho que você acabou de responder sua própria pergunta.

I think you just answered your own question.

O Tom respondeu à primeira pergunta da lista.

Tom answered the first question on the list.

Preciso que alguém me explique a terceira pergunta.

I need someone to explain the third question to me.

A pergunta ficou no ar e ninguém quis responder.

The question remained unanswered, and no one wanted to answer it.

Que tipo de pergunta estúpida é essa?

What kind of stupid question is that?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Fadil percebeu logo que responder àquela pergunta não seria tarefa simples.

Fadil quickly realized that answering that question would not be a simple task.

Qual pergunta?

Which question?

— Blade Runner 2049 (2017)

Pergunta idiota.

Stupid question.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Por que não responde à pergunta?

Why don't you answer the question?

— Blade Runner 2049 (2017)

O Bibliotecário fez pergunta atrás de pergunta sobre o povo das estrelas.

The Librarian asked question after question about the people of the stars.

Vamos à pergunta de toda temporada.

Let's get to the question of the season.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É uma boa pergunta.

That's a good question.

— Wicked (2024)

Respondeu errado a pergunta por falta de atenção.

He answered the question incorrectly due to inattention.

Toda pergunta tem resposta.

Every question has an answer.

Qual foi a última pergunta da prova?

What was the last question on the test?

Qual é sua primeira pergunta?

What is your first question?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não tenho a resposta para a tua pergunta.

I don't have the answer to your question.

É uma ótima pergunta, Broa de Milho.

That's a great question, Broa de Milho.

— Pecadores (2025)

Se soubesse uma resposta a esta pergunta, eu te diria.

If I knew the answer to this question, I would tell you.

Que pergunta, Dina!

What a question, Dina!

— Carandiru (2003)

Eu quero responder a última pergunta primeiro.

I want to answer the last question first.

Agora me lembrei da pergunta de Martina, aquela que ela me fez na nave estelar.

I just remembered Martina’s question—the one she asked me aboard the starship.

Você tá fugindo da pergunta.

You're avoiding the question.

— Marty Supreme (2025)

Como você responderia a esta pergunta?

How would you answer this question?

A professora vem preparada para qualquer pergunta.

The teacher comes prepared for any question.

Essa é a resposta à tua pergunta.

This is the answer to your question.

Olha que pergunta!

What a question!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A pergunta dele a pegou de surpresa.

His question caught her off guard.

Nunca me faça pergunta nenhuma.

Never ask me any questions.

— Malcolm X (1992)

Vamos à próxima pergunta.

Let’s move on to the next question.

Que pergunta é essa, véio?

What kind of question is that, dude?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Essa é a próxima pergunta.

That's the next question.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você não precisa responder a esta pergunta.

You don't need to answer this question.

Permite que eu lhe faça uma última pergunta?

May I ask you one last question?

Que a sua próxima pergunta, seria sobre dote.

Your next question would be about dowry.

— Swades: We, the People (2004)

Eu acho que você já respondeu sua própria pergunta.

I think you've already answered your own question.

O meu filho é capaz de responder a qualquer pergunta.

My son is able to answer any question.

Pergunta importante.

Important question.

— Questão de Tempo (2013)

Não posso responder isso, por que esta pergunta é difícil demais para responder.

I can't answer that because this question is too difficult to answer.

Ótima pergunta.

Great question.

Grato pela pergunta.

Thank you for your question.

Fadil rapidamente percebeu que responder àquela pergunta não seria tarefa fácil.

Fadil quickly realized that answering that question would not be easy.

Ele não sabe a resposta dessa pergunta.

He doesn't know the answer to that question.

Oh pergunta estúpida, desculpe.

Oh, silly question, sorry.

— Swades: We, the People (2004)

Eu já respondi a esta pergunta.

I have already answered this question.

Eu fiz uma simples pergunta e ele me mandou para fora.

I asked a simple question and he sent me out.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É a única pergunta que precisamos fazer.

That's the only question we need to ask.

— Uma Família de Dois (2016)

Por que você não pergunta a ele diretamente?

Why don't you ask him directly?

Pergunta ao seu filho ignorante?

Ask your ignorant son?

— Crematório (2015)

E que droga se pergunta a um assassino?

And what the hell do you ask a murderer?

— Morte ao Vivo (1996)

Pergunta para o Jacob, o operador do guindaste.

Ask Jacob, the crane operator.

Quem pergunta isso sou eu.

I'm the one asking that.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que você pergunta?

Why do you ask?

— Amores Expressos (1994)

Quem não pergunta nada, nada aprende.

Those who ask nothing, learn nothing.

Por que não pergunta à sua avó?

Why don't you ask your grandmother?

— O Segredo de Aman (2003)

A criança pergunta por que o céu é azul e eu nunca sei explicar.

The child asks why the sky is blue, and I never know how to explain it.

Por quem pergunta?

Who is asking?

— PK (2014)

Pergunta pra mim?

Ask me a question?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O porteiro pergunta o nome de todo visitante.

The doorman asks every visitor their name.

Por que a senhora pergunta?

Why are you asking?

Se alguém pergunta, você responde!

If someone asks, you answer!

— Sol Secreto (2007)

Quando ocorre isto, a gente se pergunta por que a mentira.

When this happens, we wonder why the lie.

— Morte ao Vivo (1996)

"Mary.""O quê?""Você tem namorado?""Por que você pergunta?"

“Mary.” “What?” “Do you have a boyfriend?” “Why do you ask?”

Meu chefe pergunta sobre o projeto toda manhã.

My boss asks about the project every morning.

Pergunta pra ele que diabos está havendo!

Ask him what the hell is going on!

— Alerta Apocalipse (2026)

Esse babaca ainda pergunta como ele é!

That idiot even asks what he looks like!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu conheço o jogo, pergunta!

I know the game, ask me!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A professora pergunta e espera em silêncio até alguém responder.

The teacher asks a question and waits in silence until someone answers.

Pergunta à vontade.

Feel free to ask.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Nem pergunta.

Don't even ask.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por que você não pergunta ao Tom se ele gostaria de vir conosco?

Why don't you ask Tom if he would like to come with us?

A maioria dos rapazes não pergunta por ela.

Most guys don't ask about her.

— Alerta Apocalipse (2026)

Todo dia alguém pergunta quando vai abrir a loja nova.

Every day someone asks when the new store is going to open.

Pergunta para o Tom.

Ask Tom a question.

Quem pergunta quer resposta, não é mesmo?

People who ask want answers, right?

Pergunta um.

Question one.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.

You should know that you don't ask a lady's age.

Por que lhe pergunta isso?

Why are you asking him that?

— O Peso de um Passado (1988)

Mamãe, pergunta cada coisa.

Mom asks all sorts of questions.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E se pergunta por que não acredita em quem você é.

And it wonders why it doesn't believe in who you are.

— Duna: Parte Dois (2024)

Por que você não liga para o teatro e pergunta sobre os ingressos?

Why don’t you call the theater and ask about the tickets?

A imperatriz pergunta à sua serva?

Does the empress ask her servant?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Pergunta lá pro teu pai quem era o cara que ele matou, irmão!

Go ask your dad who the guy he killed was, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

Ela pergunta sobre mim.

She asks about me.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pergunta pro Majax.

Ask Majax.

— O Ódio (1995)

Isso não, Rufino, pergunta, envergonhado da Branca de Neve, pergunta.

No, Rufino, ask—ask, ashamed of Snow White.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Meu filho pergunta a mesma coisa dez vezes seguidas.

My son asks the same question ten times in a row.

Por que não pergunta a ela?

Why don't you ask her?

— Shrek (2001)

Quando minha avó pergunta alguma coisa, é melhor responder rápido.

When my grandmother asks me something, it's best to answer quickly.

Ele muda a história cada vez que você pergunta pra ele.

He changes the story every time you ask him.

— Ratatouille (2007)

Pergunta pra ele se, por acaso, o cara que ele matou não era meu pai!

Ask him if, by any chance, the guy he killed wasn't my father!

— Cidade dos Homens (2007)

Ele pergunta.

He asks.

— A Vida dos Outros (2006)

Pergunta!

Question!

— Vidas ao Vento (2013)

Por que porra você pergunta?

Why the fuck are you asking?

— Irmão (1997)

O cliente sempre pergunta o preço antes de ver o cardápio.

The customer always asks the price before looking at the menu.

Por que você não pergunta para o Tom?

Why don't you ask Tom?

Pergunta diretamente para esse bastardo!

Ask that bastard directly!

— O Caçador (2008)

Não, pergunta pra ele, pessoalmente.

No, ask him in person.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pergunta para o seu Giovanni se fritura é ruim.

Ask your Giovanni if fried food is bad for you.

— Estômago (2008)

Você pergunta para o seu pessoal, certo?

You ask your team, right?

— Irmão (1997)

Quem pergunta quer saber.

The person asking wants to know.

E você pergunta por Mocca Fix e Filinchen?

And you’re asking about Mocca Fix and Filinchen?

— Adeus, Lênin! (2003)

Pergunta você primeiro.

You ask first.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tom sempre pergunta onde você está.

Tom always asks where you are.

Pergunta ali mais na frente.

Ask a little farther ahead.

— O Último Azul (2025)

Pergunta onde está.

Ask where it is.

— Vale Abraão (1993)

Ela pergunta sobre você toda vez que a gente se encontra.

She asks about you every time we meet.

Isso não se pergunta.

You don't ask that.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Pergunta quem é esse Ivan.

Ask who this Ivan is.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por que você pergunta, Zelda?

Why do you ask, Zelda?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Por que não pergunta pra Simi?

Why don't you ask Simi?

— Assassinato às Cegas (2018)

E pergunta para mim?

And ask me?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E tudo o que você pergunta é sobre dinheiro?

And is everything you ask about money?

— O Mundo (2004)

Ela pergunta demais, mas nunca escuta a resposta.

She asks too many questions, but never listens to the answers.

Pergunta pra ele.

Ask him.

— Blade Runner 2049 (2017)

Porque pergunta, Padre Dinis?

Why do you ask, Father Dinis?

— Mistérios de Lisboa (2010)

É engraçado quando você pergunta o que elas dão mais valor num homem.

It’s funny when you ask what they value most in a man.

— Preso na Escuridão (1997)

Certo, pergunta três.

Okay, question three.

— As Memórias de Marnie (2014)

Por que pergunta?

Why ask?

— Moonrise Kingdom (2012)

Se sabe, para que pergunta?

If you know, why ask?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Depende pra quem pergunta.

It depends on who you ask.

— Pecadores (2025)

Pergunta-lhe a ela o que é que comprou.

Ask her what she bought.

Ao comprar roupas, você se pergunta onde elas são feitas?

When buying clothes, do you ever wonder where they are made?

Estou acostumado com a forma como ele pergunta.

I'm used to the way he asks.