isto

Isto fez com que se tornasse um louco e ele então matou os dois.

This drove him insane, and he then killed them both.

— Psicose (1960)

Chupa isto, idiota.

Suck on this, idiot.

— Leviatã (2014)

Estou levando isto a sério.

I'm taking this seriously.

Você já viu isto alguma vez?

Have you ever seen this before?

Isto é uma fraude.

This is a scam.

Quem poderia ter feito isto com o mundo?

Who could have done this to the world?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não subestimem isto.

Don't underestimate this.

— A Experiência (2001)

Tom viu isto?

Did Tom see this?

Você não pode continuar fazendo isto, Tom.

You can't keep doing this, Tom.

Ponha isto de volta.

Put this back.

Digo isto sobre a Marla.

I'm saying this about Marla.

— Clube da Luta (1999)

Não acredito que isto está acontecendo.

I can't believe this is happening.

Isto vai trazer benefícios à comunidade.

This will bring benefits to the community.

Vanha, bebe isto.

Come on, drink this.

— O Leopardo (1963)

Olhe para isto.

Look at this.

— Adeus, Lênin! (2003)

Isto custará pelo menos cinco dólares.

This will cost at least five dollars.

Isto não se vende.

This is not for sale.

— No (2012)

Não, ninguém dirá isto.

No, no one will say this.

Vão passar a noite na montanha usando isto?

Are they going to spend the night in the mountains wearing this?

— A Sociedade da Neve (2023)

Isto te fará bem.

This will do you good.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E então, isto faz com que vejamos coisas.

And so, this makes us see things.

— A Espinha do Diabo (2001)

Na verdade isto se aplica ao público em geral.

In fact, this applies to the general public.

— Viver (1952)

Sim, não aceito isto!

Yes, I don't accept this!

— Solaris (1972)

E isto faz sentido sim.

And this makes sense.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sem ofensa, Tom, mas você não está pronto para isto.

No offense, Tom, but you’re not ready for this.

Isto acaba de acontecer comigo.

This just happened to me.

Mas temos que negar isto.

But we have to deny this.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não acho que este garoto roubou isto.

I don't think this boy stole it.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Isto não está ajudando.

This isn't helping.

Tom não pode ter escrito isto sozinho.

Tom can't have written this by himself.

O que isto tem com a igreja?

What does this have to do with the church?

— O Sacrifício (1986)

Isto poderia acontecer em qualquer lugar.

This could happen anywhere.

Tom não faria isto.

Tom wouldn't do this.

Faça isto será perfeito.

Do this, it will be perfect.

— Piku (2015)

Nós concordamos quanto a isto.

We agree on this.

Isto levará apenas um minuto.

This will only take a minute.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Me deixe conferir isto!

Let me check this!

— Sol Secreto (2007)

Construímos isto porque vocês moram em frente aos seus sogros.

We built this because you live across the street from your in-laws.

— A Noite Americana (1973)

Pegue isto, por precaução.

Take this, just in case.

— O Refúgio (2026)

Isto é exatamente o que precisa Tancredi.

This is exactly what Tancredi needs.

— O Leopardo (1963)

Não queria mostrar isto.

I didn't want to show this.

— O Sobrevivente (2025)

Você usa isto assim.

You use it like this.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Trouxemos isto para você.

We brought this for you.

— Amores Brutos (2000)

Isto é terrível.

This is terrible.

— As Diabólicas (1955)

Quem escreveu isto?

Who wrote this?

— Jojo Rabbit (2019)

Esta é a primeira vez que eu tomo isto.

This is the first time I’ve taken this.

Você acha que isto foi um acidente?

Do you think this was an accident?

O professor Dumbledore me deu isto.

Professor Dumbledore gave me this.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O papai disse onde pegou isto?

Did Dad say where he got this?

— O Refúgio (2026)

Isto é coisa de crianças!

This is child's play!

— Guerra e Paz (1968)

Leva isto contigo.

Take this with you.

Como posso explicar isto?

How can I explain this?

Mas isto foi escrito por brancos!

But this was written by white people!

— Malcolm X (1992)

E veja isto.

And look at this.

— A Vida dos Outros (2006)

Isto está fora de questão.

This is out of the question.

Você e eu precisamos falar sobre isto.

You and I need to talk about this.

Com licença, quanto isto custa?

Excuse me, how much does this cost?

Coloque isto.

Put this on.

— Wicked (2024)

Querido filho, se está lendo isto, já não estou com você.

Dear son, if you are reading this, I am no longer with you.

— Agente Zeta (2026)

Como posso colocar isto?

How can I put this in?

— Viver (1952)

Isto é uma boa prova.

This is a good test.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Isto deve ser sobre o que Muska quis dizer"o selo quebrado."

This must be about what Muska meant by “the broken seal.”

— O Castelo no Céu (1986)

Enquanto ela não estiver segura em sua casa, isto não pode acontecer.

This can't happen as long as she isn't safe at home.

Eu não me sinto confortável de falar sobre isto.

I don't feel comfortable talking about this.

Um membro da família deve assinar isto.

A family member must sign this.

— Doentes de Amor (2017)

Isto não te interessa.

This is none of your business.

Aqui, use isto.

Use this here.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Adivinha onde eu achei isto.

Guess where I found this.

Isto traz má sorte.

This brings bad luck.

— Lady Vingança (2005)

E isto também conta a seu favor.

And this also works in your favor.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Entrega isto também?

Do you deliver this as well?

— O Sobrevivente (2025)

Nós vamos superar isto juntos.

We will get through this together.

Isto ainda é pior!

This is even worse!

Toma isto.

Take this.

— Caminhos do Crime (2026)

Gostaria de levar isto comigo.

I’d like to take this with me.

Isto não faz o menor sentido.

This makes absolutely no sense.

Viu isto, Bhagwati-bhai?

Did you see this, Bhagwati-bhai?

Se isto está certo, indica que se trata da criação do Universo.

If this is correct, it indicates that this is the creation of the Universe.

— Akira (1988)

Isto realmente funciona?

Does this really work?

O quê, isto?

What, this?

— Assassinato (2015)

Por favor fique com isto, mãe.

Please keep this, mother.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Leia isto.

Read this.

— Oppenheimer (2023)

Por ora, isto basta.

For now, that's enough.

Isto me mata.

This is killing me.

Vá até a cafeteria e entregue isto.

Go to the cafeteria and deliver this.

— A Experiência (2001)

Isto parece bom para mim.

This sounds good to me.

Apenas leia isto.

Just read this.

— Служебный роман (1977)

Isto é fácil de aprender.

This is easy to learn.

Nunca disse isto.

I never said that.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Minha esposa diz isto também.

My wife says this too.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Agarre isto.

Grab this.

Vamos resolver isto entre nós dois.

Let's sort this out between the two of us.

— A Voz do Coração (2004)

Eu tinha que lhe dizer isto.

I had to tell you this.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Aproveitei para acabar com isto da única forma possível.

I took the opportunity to end this in the only way possible.

— Um Contratempo (2017)

Eu mal tive tempo de pensar sobre isto.

I barely had time to think about it.

Isto é culpa sua ou nossa?

Is this your fault or ours?

Como pode estar nos acontecendo isto?

How can this be happening to us?

— Pinte de Açafrão (2006)

Sinto muito que isto tenha que acabar assim.

I'm sorry it has to end this way.

— Pinte de Açafrão (2006)

É isto, então?

So, is that it?

— Viver (1952)

Isto está muito lento!

This is going very slowly!

— O Castelo no Céu (1986)

Quanto você disse que isto custou?

How much did you say this cost?

Nas famílias em que isto é feito, a criança e o adulto são iguais.

In families where this is done, the child and the adult are equals.

— Маленькая Вера (1988)

Não foram as senhoras que escreveram isto?

Weren’t you ladies the ones who wrote this?

Isto envolve algum dinheiro.

This involves some money.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu não sei como isto funciona.

I don't know how this works.

Eu sou contrário a isto.

I am against this.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Isto não vai durar.

This won't last.

— A Grande Escapada (1966)

Nós encontramos isto no quarto dela.

We found this in her room.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Isto vai doer, não vai?

This is going to hurt, isn't it?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu só quero terminar isto e sair.

I just want to finish this and leave.

Tom esperava que isto acontecesse.

Tom had expected this to happen.

Por favor, arrume isto.

Please fix this.

Isto não irá acabar na Four Courts.

This will not end at Four Courts.

— Ventos da Liberdade (2006)

Isto seria bom.

That would be good.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu quero que aceite isto.

I want you to accept this.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

"O que é isto?""É um pêssego."

“What is this?” “It’s a peach.”

Vim assim que pude, mas isto fica longe!

I came as soon as I could, but this is far away!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Alguém reconhece isto?

Does anyone recognize this?

Acha que não sei para onde isto caminha?

Do you think I don't know where this is going?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela disse isto?

Did she say this?

— Preso na Escuridão (1997)

Isto nos custou muito.

This cost us dearly.

Podemos fazer isto outra vez?

Can we do this again?

Isto parece ser arriscado.

This seems risky.

Teu pai que falou isto?

Did your father say this?

— Adeus, Meninos (1987)

Encontrei isto.

I found this.

— Jojo Rabbit (2019)

A última administração deixou isto perfeitamente claro.

The previous administration made this perfectly clear.

— Simplesmente Amor (2003)

Isto foi roubado das entranhas do inferno.

This was stolen from the bowels of hell.

— Flores do Oriente (2011)

Veja, isto é ótimo para coçar as costas.

Look, this is great for scratching your back.

— A Vida dos Outros (2006)

Então isto agora aqui é o Coliseu?

So is this the Colosseum now?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Isto é demais para mim.

This is too much for me.

Que bom que Goebbels não está vendo isto!

It's a good thing Goebbels isn't seeing this!

— Ele Está de Volta (2015)

Acho que não quero ouvir isto.

I don't think I want to hear this.

— O Homem da Terra (2007)

Como é que você chama isto?

What do you call this?

Isto eu posso vender a preço de custo.

I can sell this at cost price.

Era isto que eu queria mostrar.

This is what I wanted to show.

— Um Dia de Fúria (1993)

Isto está bem.

This is fine.

Isto vai ser bem demorado.

This is going to take a long time.

— O Mestre das Armas (2006)

Você sabia que isto é uma pergunta?

Did you know that this is a question?

Prove isto primeiro.

Prove this first.

— O Motorista de Táxi (2017)

Querem que eu leia isto em voz alta para vocês?

Do you want me to read this aloud to you?

Você quer isto?

Do you want this?

Isto não parece um túmulo?

Doesn't this look like a tomb?

— A Doce Vida (1960)

Vou fazer um pequeno sorriso, isto mudará a sua aparência.

I'll give you a small smile; this will change your appearance.

— A Voz do Coração (2004)

Isto significa, que você não pode viver sem mim!

This means that you can't live without me!

— Do Coração (1998)

É para isto que assistimos.

This is what we are watching.

— O Sobrevivente (2025)

Isto é muito difícil.

This is very difficult.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não é isto o que eu disse.

That's not what I said.

— Viver (1952)

Isto não acontecerá novamente.

This will not happen again.

Isto pode ficar feio, tia.

This could get ugly, Auntie.

— Pinte de Açafrão (2006)

Isto é inaceitável.

This is unacceptable.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu trarei isto de volta.

I’ll bring this back.

Isto é tão estúpido.

This is so stupid.

— O Quinto Elemento (1997)

Isto, o nervo está saindo.

That's it, the nerve is coming out.

— Diários de Motocicleta (2004)

Isto foi uma revelação para mim.

This was a revelation for me.

Você acha que nós não deveríamos ter contado isto a Tom?

Do you think we shouldn't have told Tom this?

Vamos manter isto entre nós por enquanto.

Let's keep this between us for now.

Quando estiver feito, achará isto onde falei.

When it's done, you'll find it where I told you to.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você tem certeza de que foi Tom quem fez isto?

Are you sure Tom did this?

Isto faz sentido?

Does this make sense?

Achei que podia querer isto.

I thought I might want this.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Isto é bom pra caramba.

This is really great.

Como é que se diz isto em Francês?

How do you say this in French?

Não, não, isto ainda não terminou!

No, no, this is not over yet!

— Guerra e Paz (1968)

Faço isto desde os dois anos de idade.

I've been doing this since I was two years old.

— O Peso de um Passado (1988)

Coma isto!

Eat this!

— Dangal (2016)

Mestre Yupa, eu pensei que isto era apenas uma lenda antiga.

Master Yupa, I thought this was just an old legend.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Isto não é da sua conta!

It's none of your business!

Esconde isto.

Hide this.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vou ficar com isto.

I'll keep this.

— Ele Está de Volta (2015)

Por favor, traduza isto para o francês.

Please translate this into French.

Isto vai ter que servir.

This will have to do.

Não dê isto a ninguém.

Don't give this to anyone.

É verdade que isto não é verdade?

Is it true that this isn't true?

Isto é um trabalho sujo, eu não quero lidar com isso.

This is dirty work; I don't want to deal with it.

Isto cheira a queijo.

This smells like cheese.

Não tolerarei isto em frente aos meus convidados.

I will not tolerate this in front of my guests.

Isto não se pode ver com um microscópio comum.

This cannot be seen with an ordinary microscope.

Eu pensei que isto fosse um hospital.

I thought this was a hospital.

Isto também significa, que você não pode viver sem mim.

This also means that you can’t live without me.

— Do Coração (1998)

Escreveu isto na manhã do dia em que morreu.

He wrote this on the morning of the day he died.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Isto é muito perigoso.

This is very dangerous.

Envie isto à Academia.

Send this to the Academy.

— Guerra e Paz (1968)

Segure isto, mamãe.

Hold this, Mom.

— Férias de Amor (1955)

Eu creio que isto deveria ser mudado.

I believe this should be changed.

Isto não está aberto a discussão.

This is not open for discussion.

Isto pode te interessar.

This might interest you.

Após isto, nada mais foi como antes.

After that, nothing was ever the same.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vê isto, Richie?

See this, Richie?

— O Gângster (2007)

Você mesmo desenhou isto?

Did you draw this yourself?

Não fizemos nada para merecer isto.

We did nothing to deserve this.

— Akira (1988)