ela não

Ela não aparece já faz uns dias.

She hasn't shown up for a few days now.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ela não tá no quarto?

Isn't she in the room?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estou apenas preocupado, ela não chegou em casa ainda.

I'm just worried; she hasn't arrived home yet.

— Des vents contraires (2011)

Mas provavelmente ela não aceitaria.

But she probably wouldn't accept.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ela não saberá que você a ama a menos que você conte para ela.

She won’t know that you love her unless you tell her.

Ela não lembra você.

She doesn't remember you.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ela não resistiu.

She couldn't resist.

Ela não fez mais nada senão chorar o tempo todo.

She did nothing but cry the whole time.

Se você olhar para a letra, ela não significa muito.

If you look at the lyrics, they don't mean much.

Ela não está preocupada de forma alguma.

She isn't worried at all.

Ela agiu como se ela não soubesse de nada.

She acted as if she didn't know anything.

Ela não tem câncer.

She doesn't have cancer.

Ela não é um bom partido para você?

Is she not a good match for you?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ela não notou que um dos seus botões se soltou.

She didn't notice that one of her buttons had come off.

Ela não coloca açúcar no café.

She doesn't put sugar in her coffee.

Ela não manteve o meu segredo.

She didn't keep my secret.

Ela não sabe cozinhar coelho.

She doesn't know how to cook rabbit.

Ela não foi educada com ele.

She wasn't polite to him.

Ela não está usando calcinha!

She isn't wearing panties!

— Os Falsários (2007)

Ela me pediu para tomar conta do menino quando ela não estivesse aqui.

She asked me to look after the boy when she wasn’t here.

Ainda bem que ela não acertou a artéria.

It's a good thing she didn't hit the artery.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ela não compareceu ao encontro, com receio de encontrar o seu ex-marido.

She didn't attend the gathering, afraid she might run into her ex-husband.

Ela não me deu nada.

She didn't give me anything.

Ela não é bonita?

Isn't she beautiful?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você a culpa porque ela não fez uma universidade de terceira.

You blame her because she didn't go to a third-rate university.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ela não tinha terminado uma peça em sete anos.

She hadn't finished a play in seven years.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ela não está doente.

She is not sick.

— A Garota Ideal (2007)

Ela não parece muito alegre.

She doesn't look very happy.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela não solta a língua dela?

Doesn't she let her tongue loose?

— Irmão Bajrangi (2015)

Espero que ela não tenha te visto.

I hope she didn't see you.

— Elefante (2003)

Ela não me pertence.

She doesn't belong to me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sem remédio e médico reais ela não sobrevive mais uma noite.

Without real medicine and a doctor, she won't survive another night.

— O Sobrevivente (2025)

Ele foi a primeira vítima dela e ela não parou, desde então.

He was her first victim, and she hasn't stopped since.

— A Canção do Mar (2014)

Ela não gosta disso aqui.

She doesn't like this here.

Ela não vai voltar, né?

She's not coming back, is she?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela não falaria com ele.

She wouldn't talk to him.

Ela queria compensar os cinco anos que ela não esteve com você.

She wanted to make up for the five years she wasn't with you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ela não traduz bem.

She doesn't translate well.

Mas ladrão ela não gerou nenhum.

But she didn't produce any thieves.

— Bacurau (2019)

Você ela não persegue?

She doesn't chase you, does she?

— Uma Família de Dois (2016)

Ela não estava dirigindo.

She wasn’t driving.

— Um Contratempo (2017)

Ela não parou de chorar a noite inteira.

She didn't stop crying all night.

Ela não mora aí?

Doesn't she live there?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ela não avisou a nenhum colega.

She didn’t notify any of her colleagues.

— Suspiria (1977)

Ela não ia, não.

She wasn't going to, no.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Houve uma vez, quando Hideko e eu trocamos um olhar e ela não desviou do meu.

There was a time when Hideko and I exchanged a glance, and she didn't look away from me.

— A Criada (2016)

Se você olhar a letra da música, ela não significa muita coisa.

If you look at the song lyrics, they don't mean much.

Ela não está muito satisfeita.

She is not very happy.

Ela não tentou contornar a verdade.

She didn’t try to skirt around the truth.

O Tom pediu à Mary para ela não ir embora.

Tom asked Mary not to leave.

Ela não percebeu.

She didn't realize.

— Decisão de Partir (2022)

Ela não é tão velha quanto Mary.

She isn't as old as Mary.

Ela não deve saber, Marie.

She shouldn't know, Marie.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ela não nasceu ontem.

She wasn’t born yesterday.

Ela não chegou.

She didn't arrive.

— A Noite Americana (1973)

Ela não lê nada.

She doesn't read anything.

Ela não ficou nada feliz com a surpresa.

She was not at all happy with the surprise.

Ela não quer ir para a cirurgia.

She doesn't want to undergo surgery.

— Diários de Motocicleta (2004)

Fizeram-lhe a autópsia e ela não cobrou nada.

They performed an autopsy on her and she didn't charge anything.

— Pacto de Sangue (1944)

Olhe para ela, ela não vai voltar à vida.

Look at her; she isn't coming back to life.

— Assunto de Família (2018)

Ela não opera como nós.

She doesn't operate like us.

— Agente Zeta (2026)

Ela não quer que você saiba.

She doesn't want you to know.

Milorde, ela não aguentará muito mais tempo!

My lord, she won't last much longer!

— Ne Zha (2019)

Só que ela não entenderia.

But she wouldn't understand.

— Служебный роман (1977)

Ela não está com nenhum de vocês, está?

She's not with any of you, is she?

— Quase Famosos (2000)

Ela não me mandou e-mail hoje.

She didn't email me today.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela não é casada?

Isn't she married?

— Do Coração (1998)

Então ela não ficaria apenas trancada?

So she wouldn't just be locked up?

— A Criada (2016)

Ela não pretende ir lá sozinha.

She doesn't intend to go there alone.

Ela não tomou o leite.

She didn't drink the milk.

Ela não está grávida.

She isn't pregnant.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela não esperará, Franz.

She won't wait, Franz.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ela não te odeia.

She doesn't hate you.

— Trem-Bala (2022)

Por isto ela não tem aprendido nada.

That's why she hasn't learned anything.

— Black (2005)

Não querida, ela não te odeia.

No, dear, she doesn't hate you.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela não mentiu.

She didn't lie.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela não gostou do presente.

She didn't like the gift.

Ela não está morta!

She's not dead!

— Zootopia 2 (2025)

Ela não estava falando sobre você.

She wasn't talking about you.

— Shrek (2001)

Ela não pegou, Katherine.

She didn't get it, Katherine.

— A Bruxa (2016)

Ela não tem comido qualquer coisa também.

She hasn't been eating just anything either.

— A Estrada da Vida (1954)

Ela não demonstra qualquer zelo pelo trabalho.

She shows no enthusiasm for her work.

Ela não move a bunda.

She doesn't move her butt.

— Lazzaro Felice (2018)

Ela não chamou o Tyler.

She didn't call Tyler.

— Clube da Luta (1999)

Ela não lhe disse?

Didn't she tell you?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ela não ri jamais.

She never laughs.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela não volta até amanhã.

She won't be back until tomorrow.

— Durante a Tormenta (2018)

Ela não ficará aqui para sempre, Sra. Bafané.

She won't stay here forever, Mrs. Bafané.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ela não está saindo, está?

She's not going out, is she?

Ela não se apresentou.

She didn't introduce herself.

Ela não é muito inteligente.

She's not very intelligent.

Ela não sabe dirigir, mas está aprendendo.

She doesn't know how to drive, but she's learning.

Ela não foi para o céu.

She didn't go to heaven.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ela não quer que eu fale sobre casamento na frente dela.

She doesn't want me to talk about marriage in front of her.

— देवदास (2002)

Ela não precisa de dinheiro.

She doesn't need money.

Bem, ela não é casada ainda, é por isso que tudo isso.

Well, she's not married yet, that's why all this.

— Piku (2015)

Ela não tinha medo de nada.

She wasn't afraid of anything.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu sei que ela não sabe quem eu sou.

I know she doesn't know who I am.

Ela não está bem.

She isn't feeling well.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela não entra no meu filme de jeito nenhum!

She's definitely not in my movie!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Passei a infância dela rezando para ela não acabar como eu.

I spent her childhood praying that she wouldn't end up like me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela não precisou ir ao encontro.

She didn't have to go to the meeting.

Ela não tirou muitas fotos.

She didn't take many photos.

Ela não escreveu nada sobre isso em seu diário?

She didn't write anything about it in her diary?

— A Grande Beleza (2013)

Ela não pareceu nada surpresa com a notícia.

She didn't seem surprised by the news at all.

Ela não te contou?

Didn't she tell you?

— O Refúgio (2026)

Ela não me viu.

She didn't see me.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não segui o rolo de vocês, para que ela não percebesse nada?

I didn't follow your plan so she wouldn't notice anything?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela não estava em promoção.

It wasn't on sale.

Ela não tem certeza de que quer fazer isto.

She's not sure she wants to do this.

Ela não mora perto do escritório.

She doesn't live near the office.

Basicamente, ela não era capaz de falar inglês na vida real.

Basically, she wasn't able to speak English in real life.

Ela não bebeu o leite.

She didn't drink the milk.

Não sei, mas provavelmente ela não foi viajar.

I don't know, but she probably didn't go on a trip.

— Em Chamas (2018)

Ela não leu o livro.

She didn't read the book.

Ela não veste coisas baratas.

She doesn't wear cheap clothes.

Ela não está pronta.

She's not ready.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela não teria feito se não fosse eu.

She wouldn’t have done it if it weren’t for me.

— Marty Supreme (2025)

Ela não estava presente no momento do acidente.

She was not present at the time of the accident.

Ela não é um delinquente.

She is not a delinquent.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ela não combina com Hana.

It doesn't go well with Hana.

— Assunto de Família (2018)

Porque ela não amava você, ela amava outro Sameer.

Because she didn’t love you; she loved another Sameer.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela não mantém contato com a família e não tem amigos.

She has no contact with her family and no friends.

— Em Chamas (2018)

Já faz dois meses que ela não vai ao médico.

She hasn't been to the doctor in two months.

Ela não foi encontrada com o cinto na cabeça?

Wasn't she found with the belt over her head?

— Memórias de um Assassino (2003)

Ela não está usando sapatos.

She is not wearing shoes.

— Suzume (2022)

Ela não pode estar certa.

She can't be right.

Ela não tem muita paciência como você.

She doesn't have as much patience as you do.

Ela não encontrou o que estava procurando.

She didn't find what she was looking for.

Mary disse que ela não estava planejando em ir ao casamento de Tom e Alice.

Mary said that she wasn’t planning to go to Tom and Alice’s wedding.

Ela não comprou o que precisava.

She didn't buy what she needed.

Ela não vai parar, senhora?

Aren't you going to stop, ma'am?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela não parece ser americana.

She doesn't seem to be American.

Você tinha razão, ela não mora no Rio.

You were right; she doesn’t live in Rio.

Ela não sorri mais para mim.

She doesn't smile at me anymore.

Ela não acreditou em mim.

She didn't believe me.

Ela não vai voltar.

She's not coming back.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ela não falou mais alto.

She didn't speak any louder.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela não transa à tarde.

She doesn't have sex in the afternoon.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela não participou da nossa conversa.

She didn't participate in our conversation.

Ela não mora com ele.

She doesn't live with him.

Ela não bebe café.

She doesn't drink coffee.

Vejo que ela não mudou nada.

I see that she hasn't changed at all.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela não fazia nada.

She didn't do anything.

— Cães de Aluguel (1992)

Ela não vai chegar hoje.

She won't arrive today.

Mas hoje, percebi que ela não se sente como uma de nós.

But today, I realized that she doesn’t feel like one of us.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela não tentou esconder a verdade.

She didn’t try to hide the truth.

Ela não perdoou.

She did not forgive.

— Doentes de Amor (2017)

Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.

I told her not to let go of the rope, but that’s exactly what she did.

Ela não é tão velha quanto minha irmã.

She's not as old as my sister.

Não importa o quão pior fique, ela não morrerá daquela doença.

No matter how much worse she gets, she won't die from that disease.

Ela não deveria estar falando.

She shouldn’t be talking.

— Anora (2024)

Ela não sai daqui.

She isn't leaving here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se esconda de baixo d'água, e ela não poderá sentir seu cheiro.

Hide underwater, and she won't be able to smell you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ela não chorava.

She wasn't crying.

Ela não lê.

She doesn't read.

Mesmo se ela não aparecer em meus sonhos, sei que para nós isso nada significa.

Even if she doesn’t appear in my dreams, I know that means nothing for us.

— A Criada (2016)

Ela não sabe como cozinhar um coelho.

She doesn't know how to cook a rabbit.

Ela não ficou porque tinha de ir ao dentista.

She didn't stay because she had to go to the dentist.

Ela não quer jogar.

She doesn't want to play.

— Violência Gratuita (1997)

Ela não está subindo.

It is not going up.

— A Canção do Mar (2014)

Ela não poderia ter inventado certos detalhes íntimos nossos.

She couldn't have invented certain intimate details about us.

— As Diabólicas (1955)

Ela não ouve.

She can't hear.

Ela não me contou tudo.

She didn't tell me everything.

Ela não é boa o bastante para ele.

She's not good enough for him.

Ela não fuma.

She doesn't smoke.

Ela não será feliz, pai.

She won't be happy, Dad.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quando voltei de Beirute, ela não falava mais.

When I returned from Beirut, she no longer spoke.

— Agente Zeta (2026)

Ela não consegue ler o que está escrito.

She can't read what's written.

Ela não me mandou nenhuma carta.

She didn’t send me any letters.

Ela não acorda.

She doesn't wake up.

— A Garota Ideal (2007)

Então ela não percebeu nada?

So she didn't notice anything?

— As Diabólicas (1955)

Ela não pretendia deixar que ele a beijasse.

She didn’t intend to let him kiss her.

Quando ela ouviu a notícia, ela não ficou feliz.

When she heard the news, she wasn't happy.

Ela não parecia ser rica.

She didn't seem to be rich.

— Assassinato (2015)

Ela não telefonou.

She didn't call.

Ela não merece isso.

She doesn't deserve this.

Ela não sabe tocar piano bem.

She doesn't know how to play the piano well.

Ela não guarda nada.

She doesn't keep anything.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela não faz parte dessa família!

She is not part of that family!

— O Segredo de Aman (2003)

No final, ela não aguentou mais.

In the end, she couldn't take it anymore.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ela não põe açúcar no café.

She doesn't put sugar in her coffee.

Ela não está morta.

She is not dead.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tom falava sobre Mary como se ela não estivesse ali.

Tom talked about Mary as if she weren't there.

Uma semana e ela não voltou?

A week has passed and she hasn't returned?

— Amores Expressos (1994)

Ela não tem vindo ultimamente.

She hasn't been coming lately.

— Em Chamas (2018)

Ela não pensou no que ia acontecer.

She didn't think about what was going to happen.

— Barfi! (2012)

Ela não mudará.

She won't change.

— Violência Gratuita (1997)

Se ela não quiser, ela não aceitará.

If she doesn't want to, she won't accept.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ela não chega a ser nenhuma beleza, mas tem um charme indescritível.

She's not exactly a beauty, but she has an indescribable charm.