Yap.Town

Vossa Majestade

Your Majesty

→ vosso
phrase Uncommon #12,083
Your Majesty A very formal title used when addressing a king, queen, or other monarch directly.
PO: Vossa Majestade está pronta para receber os convidados.
EN: Your Majesty is ready to receive the guests.

Vim a Vossa Majestade ainda com vida.

I have come to Your Majesty while still alive.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Viva Vossa Majestade.

Long live Your Majesty.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Um tal Bardolfo, se Vossa Majestade o conhece.

A certain Bardolfo, if Your Majesty knows him.

— Henrique V (1989)

Não, Vossa Majestade, eu imploro!

No, Your Majesty, I implore you!

— Henrique V (1989)

Deveríamos estar voltando, Vossa Majestade.

We should be returning, Your Majesty.

— O Menino e a Garça (2023)

Está a curvar-se perante Vossa Majestade.

He is bowing before Your Majesty.

— O Último Imperador (1987)

O seu convidado está à espera de o conhecer, Vossa Majestade.

Your guest is waiting to meet you, Your Majesty.

— O Último Imperador (1987)

Agradeço a Vossa Majestade.

I thank Your Majesty.

— Henrique V (1989)

O remédio de Vossa Majestade está pronto.

Your Majesty's medicine is ready.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Por favor, Vossa Majestade!

Please, Your Majesty!

— O Menino e a Garça (2023)

Agradeço Vossa Majestade pela preocupação.

I thank Your Majesty for your concern.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sim, ele envia cumprimentos a Vossa Majestade.

Yes, he sends his regards to Your Majesty.

— Henrique V (1989)

Meu dever é apenas preparar o remédio de Vossa Majestade.

My duty is merely to prepare Your Majesty's medicine.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Como Vossa Majestade sabe, não tem chovido.

As Your Majesty knows, it hasn’t been raining.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu dou a Vossa Majestade o Portão de Marshovala.

I give Your Majesty the Gate of Marshovala.

— O Último Imperador (1987)

Eu não poderia ser de Vossa Majestade.

I could not belong to Your Majesty.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Fiz a descoberta que Vossa Majestade pediu.

I have made the discovery Your Majesty requested.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O remédio de Vossa Majestade está servido.

Your Majesty's medicine is served.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Talvez, Vossa Majestade, me queira fazer primeiro algumas perguntas.

Perhaps, Your Majesty, you would like to ask me some questions first.

— O Último Imperador (1987)

Por favor, Vossa Majestade, deixe-nos acompanhá-lo.

Your Majesty, please allow us to accompany you.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu só percebi isso quando Vossa Majestade veio.

I only realized this when Your Majesty came.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sou compatriota de Vossa Majestade.

I am Your Majesty's compatriot.

— Henrique V (1989)

E este pequeno aqui é o quarto de Vossa Majestade.

And this little one here is Your Majesty’s bedroom.

— O Último Imperador (1987)

Fale outra vez com o oficial branco, Vossa Majestade.

Speak to the white officer again, Your Majesty.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não, Vossa Majestade!

No, Your Majesty!

— Férias de Amor (1955)

Só Vossa Majestade pode me vingar.

Only Your Majesty can avenge me.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Por quanto tempo mais Vossa Majestade deve pensar?

How much longer must Your Majesty think about it?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Até mesmo Vossa Majestade se interessou.

Even Your Majesty took an interest.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Deus salve Vossa Majestade.

God save Your Majesty.

— Henrique V (1989)