o arroz

Arroz pra mim também.

Rice for me too.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Arroz!

Rice!

— Os Sete Samurais (1954)

Arroz?

Rice?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Até comprar um grão de arroz parece impossível.

Even buying a single grain of rice seems impossible.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Bolinhos especiais e arroz.

Special fritters and rice.

— Felizes Juntos (1997)

Bom arroz, não é?

Good rice, isn't it?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Christine, traga arroz.

Christine, bring rice.

— Férias de Amor (1955)

Com aquele arroz poderíamos ter conseguido quarenta bolos!

With that rice, we could have made forty cakes!

— Os Sete Samurais (1954)

Comemos peixe e arroz.

We ate fish and rice.

Comemos todo o arroz, mas deixamos o feijão.

We ate all the rice, but we left the beans.

Dê-nos arroz branco!

Give us white rice!

— Os Sete Samurais (1954)

Ela adorava peixe branco com arroz e mais uma dúzia de pratos.

She loved white fish with rice and a dozen other dishes.

Ele comeu arroz duas vezes ao dia durante muitos anos.

He ate rice twice a day for many years.

Ele cultiva arroz.

He grows rice.

Ele nem pediu o meu arroz.

He didn't even ask for my rice.

— Felizes Juntos (1997)

Eles comem muito arroz.

They eat a lot of rice.

Eles estão se alimentando com arroz, e se mantendo com milheto.

They are feeding on rice and sustaining themselves with millet.

— Os Sete Samurais (1954)

Este ano, pagarão o dobro da quantidade de trigo, milho e arroz.

This year, they will pay double the amount for wheat, corn, and rice.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estou com vontade de comer arroz com feijão.

I'm craving rice and beans.

Estou comendo arroz agora.

I’m eating rice now.

Estou comendo arroz.

I'm eating rice.

Eu até te dou um pouco de arroz e você ainda reclama!

I even give you some rice and you still complain!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu como arroz e feijão todo dia.

I eat rice and beans every day.

Eu comprei arroz.

I bought rice.

Eu estou comendo arroz agora.

I am eating rice now.

Eu estou comendo arroz.

I am eating rice.

Eu lhes trouxe arroz da China.

I brought them rice from China.

Eu não vim aqui pelo arroz.

I didn't come here for the rice.

— O Grande Mestre (2008)

Fica uma delícia com arroz.

It's delicious with rice.

— O Menino e a Garça (2023)

Frango é comido com arroz.

Chicken is eaten with rice.

— Dangal (2016)

Gosto de arroz.

I like rice.

Gosto mais de arroz do que de pão.

I prefer rice to bread.

Mas é nosso arroz.

But it's our rice.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Meu pai acabou me convencendo a vender a loja pra poder investir em arroz.

My father finally convinced me to sell the store so I could invest in rice.

— O Palhaço (2011)

Meu pai cultiva arroz.

My father grows rice.

Nascido no Japão, eu tenho como regra sempre ter arroz no jantar.

Born in Japan, I make it a rule to always have rice for dinner.

Não devemos desperdiçar nem um grão de arroz.

We mustn't waste even a single grain of rice.

Não há mais arroz aqui.

There's no more rice here.

Não quer arroz?

Don't you want rice?

Não quero comer arroz cozido.

I don't want to eat cooked rice.

Não se consegue mais arroz da Índia.

It's no longer possible to get rice from India.

— Desejo e Perigo (2007)

Não tem mais arroz.

There’s no more rice.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não temos mais arroz.

We don't have any more rice.

Nós não temos nenhum arroz!

We don't have any rice!

— Os Sete Samurais (1954)

Nós plantamos arroz.

We planted rice.

Nós temos arroz.

We have rice.

O prato favorito dela, omelete com arroz.

Her favorite dish: omelet with rice.

— Assunto de Família (2018)

O preço do arroz subiu mais de três por cento.

The price of rice has risen by more than three percent.

Omelete e arroz?

Omelet and rice?

— Tampopo (1985)

Ontem, muita gente conseguiu o seu arroz.

Yesterday, a lot of people managed to get their rice.

— O Grande Mestre (2008)

Os asiáticos comem muito arroz.

Asians eat a lot of rice.

Peguei um pouco de arroz!

I grabbed some rice!

— Férias de Amor (1955)

Plantamos arroz.

We planted rice.

Por que não os troca por arroz?

Why not trade them for rice?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Precisamos de pão e arroz.

We need bread and rice.

Prefiro arroz branco sem tempero nenhum.

I prefer plain white rice with no seasoning at all.

Quanto arroz ainda há em casa?

How much rice is left at home?

— O Grande Mestre (2008)

Que arroz?

What rice?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Seja água, arroz ou saquê, quando algo se torna parte de alguém, é uma união.

Whether it’s water, rice, or sake, when something becomes part of someone, it’s a union.

— Your Name. (2016)

Temos arroz suficiente?

Do we have enough rice?

Tom come arroz pelo menos uma vez por dia.

Tom eats rice at least once a day.

Tom está acostumado a comer arroz frio.

Tom is used to eating cold rice.

Tom fez arroz para todos.

Tom made rice for everyone.

Tom fez arroz.

Tom made rice.

Um cara comendo arroz.

A guy eating rice.

— Blade Runner 2049 (2017)

Uma omelete e arroz.

An omelet and rice.

— Tampopo (1985)

Vivemos do arroz.

We live off rice.

Você come arroz todos os dias?

Do you eat rice every day?

Você está jogando merda no arroz cozido aqui!

You're throwing shit into the cooked rice here!

— Memórias de um Assassino (2003)

Você fica dizendo que quer arroz.

You keep saying you want rice.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Você gosta de arroz?

Do you like rice?

Você prefere arroz ou pão?

Do you prefer rice or bread?

Você quer comer macarrão ou arroz?

Do you want to eat pasta or rice?

Você, tem arroz no queixo.

You have rice on your chin.

— Princesa Mononoke (1997)

É arroz.

It's rice.

— Os Sete Samurais (1954)

“Podemos aceitar arroz em troca”, disse Kat.

“We can accept rice in exchange,” Kat said.

“Qual é o preço corrente do arroz em Rubricum?”, perguntou Kat.

“What’s the going price of rice in Rubricum?” Kat asked.

Quer pão ou arroz?

Would you like bread or rice?