aqui

Você se importa se eu fumar aqui?

Do you mind if I smoke here?

Não, agora não, não aqui.

No, not now, not here.

— Служебный роман (1977)

Os outros ficam aqui.

The others stay here.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O corvo kasugai nos mandou aqui.

The Kasugai crow sent us here.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom vai sentar aqui, não?

Tom is going to sit here, right?

Ei, traz o Inimigo aqui.

Hey, bring the Enemy here.

— Quase Famosos (2000)

Aqui é uma merda.

This place is shit.

— Anora (2024)

Meu coração está bem aqui.

My heart is right here.

— O Menino e a Garça (2023)

Então você fica mesmo de vigia, aqui?

So you're really going to be on watch here?

— Memórias de um Assassino (2003)

Por que você veio aqui se não queria ouvir falar sobre isso?

Why did you come here if you didn't want to hear about it?

Eu acho que vamos precisar de outra pena aqui, professor.

I think we're going to need another pen here, professor.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não há ninguém sentado aqui.

No one is sitting here.

Disse para ficarmos aqui.

He told us to stay here.

— Cães de Aluguel (1992)

Ela almoça aqui de tempos em tempos.

She has lunch here from time to time.

Vamos lá, atenção aqui!

Come on, pay attention here!

— TÁR (2022)

Vocês não podem andar de skate aqui.

You can't skateboard here.

Não queremos que ninguém nos encontre aqui.

We don't want anyone to find us here.

Não sei que pacto fez com o Diabo, mas ele não vale aqui.

I don't know what pact he made with the Devil, but it doesn't apply here.

— O Refúgio (2026)

Aqui quem manda sou eu!

I'm the one in charge here!

— Andrei Rublev (1966)

Ponha as maçãs vermelhas aqui e as verdes ali.

Put the red apples here and the green ones there.

É para comer aqui ou para levar?

Is it for eating here or taking away?

Precisamos fazer muitas porque amanhã faremos uma bela festa aqui.

We need to make a lot because tomorrow we’re going to have a great party here.

— Pinóquio (2019)

Estava tudo aqui, escondido.

It was all here, hidden.

— Justiça Artificial (2026)

Posso me sentar aqui?

May I sit here?

— Anjos Caídos (1995)

Eu posso fumar em aqui?

Can I smoke here?

— A Estrada da Vida (1954)

Quero dizer, não temos mais espaço aqui.

I mean, we don't have any more room here.

— Adeus, Lênin! (2003)

François aqui, Julien aqui e seu amigo ali.

François here, Julien here, and his friend over there.

— Adeus, Meninos (1987)

É você que está no comando aqui?

Are you the one in charge here?

Ele estava aqui até agora, sumiu de repente.

He was here just now, and then he suddenly disappeared.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Há tão pouco com o que se distrair aqui.

There's so little to distract you from here.

— O Salário do Medo (1953)

Você aqui?

Are you here?

— Uma Família de Dois (2016)

Chuni Babu disse que você ficou aqui por duas noites.

Chuni Babu said that you stayed here for two nights.

— देवदास (2002)

Não há nada aqui para você.

There's nothing here for you.

— Incêndios (2010)

A partir de hoje, você dormirá aqui.

From today onwards, you will sleep here.

— A Criada (2016)

Sempre vamos um dia depois de nossa chegada aqui.

We always leave a day after we arrive here.

— O Leopardo (1963)

E agora ele veio aqui.

And now he came here.

— A História sem Fim (1984)

Eu acho que tenho futuro aqui.

I think I have a future here.

Não pode entrar aqui.

You can't come in here.

— Bugonia (2025)

Estou perdendo a paciência aqui, Larry!

I'm losing my patience here, Larry!

— Os Caras Malvados (2022)

Por favor monstro, não vê que estou um pouco ocupado aqui.

Please, monster, can't you see I'm a little busy here?

— Shrek (2001)

Eu morei aqui por anos.

I lived here for years.

Desça aqui e leia isso.

Come down here and read this.

— Moonrise Kingdom (2012)

Aqui não é sala de concertos!

This is no concert hall!

— Mommy (2014)

Ela estudou em Deli, e agora, dirige uma escola aqui.

She studied in Delhi, and now she runs a school here.

— Swades: We, the People (2004)

Escreva o seu nome aqui.

Write your name here.

Tancredi já esta aqui e Pallavicino estará cedo.

Tancredi is already here and Pallavicino will be here soon.

— O Leopardo (1963)

Onde, aqui?

Where, here?

— O Sol Enganador (1994)

Aqui é mesmo Leningrado?

Is this really Leningrad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos ver o que temos aqui.

Let's see what we have here.

Nós precisamos deles aqui.

We need them here.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu estou falando aqui.

I'm speaking here.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela está esperando aqui há bastante tempo.

She has been waiting here for quite some time.

— Vidas ao Vento (2013)

Vem se esconder aqui e não me interessa?

You come here to hide and I'm not interested?

— Intocáveis (2011)

Aqui, se alguém se mete contigo ou você reage ou cai fora.

Here, if someone messes with you, you either react or you walk away.

— Malcolm X (1992)

Eu não o tinha visto aqui antes.

I hadn't seen him here before.

Há um partido aqui tentando isto.

There's a party here trying this.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você não pode andar de skate aqui.

You can't skateboard here.

Não, é porque aquele jato tem um forte fluxo de água, dói-me aqui.

No, it's because that jet has a strong water flow, it hurts me here.

— Piku (2015)

Que devia ter ficado aqui.

It should have stayed here.

— Morangos Silvestres (1957)

Tente mantê-los bem ocupados até eu pegar estes dois aqui.

Try to keep them busy until I get my hands on these two.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não tem nada aqui!

There's nothing here!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

As janelas já estavam abertas quando eu cheguei aqui.

The windows were already open when I arrived.

Eu queria que Tom não voltasse mais aqui.

I wish Tom would never come back here again.

Quem temos aqui?

Who do we have here?

— Quase Famosos (2000)

Que ele não retorne nunca mais para essa terra aqui.

May he never return to this land again.

— Bacurau (2019)

Aqui não dá em nada.

This gets you nowhere.

— Morte ao Vivo (1996)

Suas costas, aqui.

Your back is over here.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tom não é bem-vindo aqui.

Tom is not welcome here.

Já foi dito ao Tom para nunca mais voltar aqui.

Tom has already been told never to come back here again.

Para mim, o caso poderia se encerrar aqui.

For me, the case could end here.

— Oito e Meio (1963)

Tem algo aqui.

There's something here.

— Anaconda (2025)

O tempo é muito legal aqui porque chove de vez em quando.

The weather is really nice here because it rains every now and then.

Tom deveria estar aqui ao meio-dia.

Tom was supposed to be here at noon.

Ajude nosso amigo aqui a se conectar com o mundo.

Help our friend here connect with the world.

— Ele Está de Volta (2015)

Aqui é a Enterprise, estão ouvindo?

This is Enterprise, are you listening?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Nós precisamos de ajuda aqui.

We need help here.

Elas claramente sofreram aqui.

They clearly suffered here.

Comandante, a gente está tendo uma oportunidade boa, aqui.

Commander, we have a good opportunity here.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Escuta aqui!

Listen here!

— Marty Supreme (2025)

Tudo bem aqui.

Everything's fine here.

— Salyut 7 (2017)

Veio fazer o que aqui, sua puta?

What did you come here for, you whore?

— O Ódio (1995)

O negócio é o seguinte, o bonde já tá aqui, preparado pra invadir, hein?

Here’s the deal: the crew’s already here, ready to storm the place, huh?

— Cidade dos Homens (2007)

Jade, não venha mais aqui.

Jade, don't come here again.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aqui, mais.

Here, more.

— Служебный роман (1977)

O que foi aqui?

What happened here?

— Oppenheimer (2023)

Seu marido nasceu aqui neste quarto.

Your husband was born here in this room.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Este cavalheiro aqui quer boa comida, senhor.

This gentleman here wants good food, sir.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Fale aqui.

Speak here.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Talvez você possa me ajudar, olhe aqui.

Maybe you can help me, look here.

— Uma Família de Dois (2016)

Depois que eu limpar aqui, eu vou.

After I clean up here, I'll go.

— Laurence Anyways (2012)

Estou preso aqui e Howl me trata como um escravo!

I'm stuck here and Howl treats me like a slave!

— O Castelo Animado (2004)

Não digo que você não deveria estar contente aqui.

I'm not saying you shouldn't be happy here.

— Psicose (1960)

E aqui estou eu tentando parecer esperto, por isso me pare.

And here I am trying to look smart, so stop me.

— O Tao de Steve (2000)

Nós temos bastante neve aqui no inverno.

We get a lot of snow here in the winter.

Tom está voltando aqui para me buscar.

Tom is coming back here to pick me up.

Nunca vi chover tanto aqui!

I've never seen it rain so much here!

— O Leopardo (1963)

Vamos almoçar aqui.

Let's have lunch here.

Aqui, deixe-me ajudá-lo.

Here, let me help you.

Eu fico aqui quando estou na Caltech.

I stay here when I'm at Caltech.

— Oppenheimer (2023)

Seu lugar é aqui a partir de hoje.

Your place is here from today on.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Então você sabe o que quero dizer aqui na cabeça.

So you know what I mean here in my head.

— A Onda (2008)

Escute, sei que nem tudo aqui segue o regulamento.

Listen, I know not everything here follows the rules.

— O Capitão (2018)

Ninguem aqui quer morrer por princípios!

No one here wants to die for principles!

— Os Falsários (2007)

Mas isso os trará aqui!

But this will bring them here!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas, aqui, não tem como.

But here, it's not possible.

— A Sociedade da Neve (2023)

Gostaria de ter estado aqui desde o início.

I wish I had been here from the beginning.

— O Homem da Terra (2007)

Você está segura aqui.

You are safe here.

Mas aqui ela está suja, e o exterior é melhor.

But here it’s dirty, and outside is better.

— Senna (2010)

Você parecia feliz aqui.

You seemed happy here.

Este livro é vendido aqui.

This book is sold here.

Seria melhor se não estivéssemos aqui.

It would be better if we weren’t here.

Disseram-me que Tom e eu não devemos fazer isso aqui.

I was told that Tom and I shouldn’t do this here.

Está nevando aqui.

It’s snowing here.

O senhor pode se sentar aqui.

You can sit here.

Aqui tudo se paga, pergunte ao Pépinot.

Everything here has a price tag, just ask Pépinot.

— A Voz do Coração (2004)

Como sabia que eu estava aqui?

How did you know I was here?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Claro, vamos desempacotar o saco de fatos aqui, que tal?

Sure, let's unpack the bag of facts here, shall we?

— Bugonia (2025)

O Fiel não tá aqui, não, Camila.

Fiel isn't here, Camila.

— Cidade dos Homens (2007)

Passe aqui amanhã.

Come by tomorrow.

Nós todos estaremos aqui de novo amanhã.

We’ll all be here again tomorrow.

Aqui, David, o filho do vizinho, pediu pra você consertar isso.

Here, David—the neighbor's son—asked you to fix this.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O que fazes aqui?

What are you doing here?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estamos com muita fome aqui.

We're very hungry here.

Rápido, eu espero aqui!

Quick, I'll wait here!

— [REC] (2007)

Mariù, posso colocá-lo aqui?

Mariù, can I put it here?

— Lazzaro Felice (2018)

Estou com uma forte dor aqui.

I'm in a lot of pain here.

Aqui estará quentinho.

It will be warm here.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O que este símbolo aqui significa?

What does this symbol here mean?

Aluguel aqui é barato.

Rent is cheap here.

Se vocês insistem, eu ficarei aqui.

If you insist, I'll stay here.

Um espaço está faltando aqui, entre essas duas palavras.

There is a space missing here, between these two words.

Aqui está, aqui.

Here it is, right here.

— Assunto de Família (2018)

Pois fica sabendo que a porca aqui está esperando um filho dele.

So you should know that this sow here is expecting his child.

— Carandiru (2003)

Podemos deixá-lo aqui, aquecido.

We can leave it here to warm up.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por precaução, deixarei essa vela aqui.

As a precaution, I'll leave this candle here.

— O Capitão (2018)

Nunca pensei ver um deles aqui.

I never thought I'd see one of them here.

— Princesa Mononoke (1997)

O senhor não pode estacionar aqui porque há uma placa.

You can't park here because there's a sign.

Aqui sou como da casa.

I’m like family here.

— A Doce Vida (1960)

Sente aqui as coxas da minha irmã.

Sit here on my sister’s thighs.

— Madame Satã (2002)

Não vejo ninguém com um lagarto aqui.

I don't see anyone with a lizard here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sua filha não está mais aqui.

Your daughter is no longer here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E esse frio aqui?

And how cold it is here?

— O Ódio (1995)

Não têm lugar aqui.

They don't belong here.

— Mommy (2014)

Aqui diz que você é taxista.

It says here that you are a taxi driver.

— A Experiência (2001)

A vida é mais complicada aqui que no teu país.

Life is more complicated here than in your country.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você os trouxe aqui, não trouxe?

You brought them here, didn’t you?

O que estamos fazendo aqui?

What are we doing here?

— Ventos da Liberdade (2006)

Olhe aqui, isso é um desgosto.

Look here, this is a disgrace.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não há ninguém aqui.

There's nobody here.

— Ventos da Liberdade (2006)

Will, aqui!

Will, over here!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estamos morrendo de fome aqui.

We're starving here.

Oh, as coisas acontecem lá fora e eu me sinto tão inútil aqui.

Oh, things happen out there and I feel so useless here.

— Adeus, Lênin! (2003)

Um agente imobiliário te mandou aqui?

Did a real estate agent send you here?

— Assunto de Família (2018)

O motivo de estarmos aqui.

The reason we are here.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Aqui nós assistimos TV.

Here we watch TV.

— Dangal (2016)

Ele não está mais aqui.

He's not here anymore.

Se você ficasse aqui, a nossa família estaria completa.

If you stayed here, our family would be complete.

— Swades: We, the People (2004)

A primavera vai voltar aqui?

Will spring return here?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sou feliz aqui, não me pergunte nada.

I'm happy here; don't ask me anything.

— Oito e Meio (1963)

Vou ativar ele aqui de fora.

I'll activate it from outside.

— Tron: Ares (2025)

Sabe, eu os mantenho presos aqui, para segurança deles.

You know, I keep them locked up here for their safety.

— Wicked: Parte II (2025)

Você pode colocá-la aqui.

You can put it here.

O Teatro de Fantoches não estava aqui?

Wasn’t the Puppet Theater here?

— Pinóquio (2019)

Agora, aqui à direita.

Now, over here on the right.

— Victoria (2015)

Eu só estou tentando te ajudar aqui.

I'm just trying to help you here.

Mandem-nos aqui para mim, vamos!

Send them here to me, come on!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quando você acha que vai chegar aqui?

When do you think you'll get here?

Aqui, sou teu escravo!

Here, I am your slave!

— A Vida é Bela (1997)

Aqui..

Here...

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Perdi um bom policial aqui.

I lost a good police officer here.

— O Profissional (1994)

Mas o que Taki fazia aqui?

But what was Taki doing here?

— Your name. (2016)

Por que parar aqui?

Why stop here?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu sei que a maioria das pessoas aqui não come carne.

I know that most people here don't eat meat.

Por que eles ainda estão aqui?

Why are they still here?

Apenas tudo isto aqui.

Just all of this here.

— Leviatã (2014)

Aqui não parece América Latina.

It doesn't feel like Latin America here.

— No (2012)

Então quem devia estar aqui era Pável mas no lugar dele veio este cara?

So Pavel should have been here, but this guy came instead?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ninguém me mandou aqui.

No one sent me here.

— O Profissional (1994)

Há agora dezenove crianças vivendo aqui.

There are now nineteen children living here.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Songlian é nova aqui.

Songlian is new here.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O Sr. Te disse para deixar a espada aqui.

Mr. Te told you to leave the sword here.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Me sinto seguro aqui.

I feel safe here.

Clique aqui para editar a frase.

Click here to edit the sentence.

Sim, mas você não pode abandoná-la aqui.

Yes, but you can't abandon her here.

— Irmão Bajrangi (2015)

Então esperemos em pé aqui.

Then let's wait here standing up.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aqui, ninguém me conhece.

Nobody knows me here.

— Volver (2006)

Qual é o seu propósito aqui?

What is your purpose here?

— O Lamento (2016)

Pode vir jantar aqui hoje?

Can you come over for dinner tonight?

— O que o Coração Deseja (2001)

Não era nenhum desses aqui, não?

It wasn't any of these, was it?

— Cidade dos Homens (2007)

Não sei o que acontece aqui.

I don't know what's happening here.