here
"Berlim não estará mais aqui," Constant disse.
“Berlin won’t be here anymore,” Constant said.
— Asas do Desejo (1987)
"Onde está o Tom?" "Eu não sei. Ele deveria ter chegado aqui faz dez minutos."
“Where’s Tom?” “I don’t know. He should have arrived here ten minutes ago.”
"Quando dizem meu nome, não estou mais aqui."
When they call my name, I'm no longer here.
— A Vida é Bela (1997)
"Venha aqui e me diga quem você é", disse ela, "e como chegou até aqui."
“Come here and tell me who you are,” she said, “and how you got here.”
A Naina espera por mim aqui todos os dias, às seis da tarde.
Naina waits for me here every day at six in the evening.
— O Segredo de Aman (2003)
A Sra. Mak costuma fazer a roupa dela aqui?
Does Mrs. Mak usually do her laundry here?
— Desejo e Perigo (2007)
A Yakuza tem vários negócios legítimos aqui na ilha.
The Yakuza has several legitimate businesses here on the island.
— Dupla Perigosa (2026)
A cabeça dele pode ter atingido alguma beirada aqui.
His head may have hit the edge here.
— Anatomia de uma Queda (2023)
A cidade é a força, e todo mundo aqui é fraco.
The city is the force, and everyone here is weak.
— Irmão (1997)
A comida não é muito boa aqui.
The food isn't very good here.
A companhia nos mandou aqui para capturar o Kalisk.
The company sent us here to capture Kalisk.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
A esta hora, Tom já devia ter chegado aqui.
By now, Tom should have arrived.
A estação, o hotel, e agora aqui.
The train station, the hotel, and now here.
— O Conformista (1971)
The explosion happened here.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
A galera aqui no morro tem consciência social.
People around here in the neighborhood are socially conscious.
— Tropa de Elite (2007)
A gente pode colar esse cartaz aqui?
Can we put this poster up here?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
A gente quase morreu por causa dessa foto aqui só?
We almost died because of this photo, right?
— Cidade de Deus (2002)
A gente tá aqui só pra te acompanhar.
We’re just here to keep you company.
— Central do Brasil (1998)
A gente vai limpar aqui tudo lavar bem o chão mas nas paredes ninguém toca.
We’re going to clean everything here and wash the floor thoroughly, but no one touches the walls.
— Bacurau (2019)
A ideia é manter o nome do mesmo edifício que existia aqui nesse lote.
The idea is to keep the name of the building that used to stand on this lot.
— Aquarius (2016)
A maior parte das cinzas também sumiu aqui.
Most of the ashes disappeared here too.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
A maioria das pessoas aqui não fala francês.
Most people here don't speak French.
A maioria das pessoas aqui não sabe falar francês.
Most people here don't know how to speak French.
A maioria das pessoas aqui não sabe nadar muito bem.
Most people here can't swim very well.
A maioria das pessoas aqui não tem eletricidade.
Most people here don't have electricity.
A maioria das pessoas que conheço moram aqui na Austrália.
Most of the people I know live here in Australia.
A moça, a outra que trabalhava aqui.
The young woman, the other one who used to work here.
— O Cheiro do Ralo (2006)
A não ser que vocês estejam aqui pelo dinheiro.
Unless you're here for the money.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
A partir da clínica aqui é o único que não aceitou.
The clinic here is the only one that didn’t accept it.
— O Som ao Redor (2012)
A partir de agora você ficará aqui, entendeu?
From now on, you'll stay here, understood?
— Pinóquio (2019)
Fishing is not allowed here.
A ponte aqui quebrou e não poderei ir de carro.
The bridge here has collapsed, so I won’t be able to go by car.
A presença de vocês aqui é um crime, uma ocupação estrangeira.
Your presence here is a crime, a foreign occupation.
— Ventos da Liberdade (2006)
A propósito, aqui somos amigos, mas à frente dos outros, me chame de senhor.
By the way, we're friends here, but in front of others, call me sir.
— O Salário do Medo (1953)
A propósito, não quero mais ver esse cara aqui.
By the way, I don't want to see that guy here anymore.
— Intocáveis (2011)
A que devo a inesperada honra de te encontrar aqui na minha casa?
To what do I owe the unexpected honor of finding you here in my home?
A razão pela qual Tom e eu estamos aqui é porque nos pediram para vir.
The reason Tom and I are here is because we were asked to come.
A recompensa da admiração por tudo o que realizaram aqui.
The reward of admiration for all that they have accomplished here.
— Nada de Novo no Front (2022)
A senhora espera aí um pouquinho que eu vou buscar aqui um negócio.
Just wait there a moment while I go and get something.
— Central do Brasil (1998)
A senhora pode esperar aqui um minuto?
Can you wait here for a minute?
A senhora pode se sentar aqui.
You can sit here.
A senhora sabe por que estou hoje aqui.
You know why I’m here today.
A senhorita Pepa me disse que a deixaria aqui.
Miss Pepa told me she would leave her here.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
A sua função é fazer essa porra toda aqui funcionar, Neto.
Your job is to get all this shit working, Neto.
— Tropa de Elite (2007)
A sua mulher não o deixa beber, então ele esconde aqui.
His wife doesn't let him drink, so he hides it here.
— Des vents contraires (2011)
A vida é mais complicada aqui que no teu país.
Life is more complicated here than in your country.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
A água que você gasta aqui deve ser a cota do quê?
The water you use here must count toward what quota?
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
A última coisa que eu quero fazer é deixar você aqui sozinha.
The last thing I want to do is leave you here alone.
A última coisa que eu quero fazer é deixar você aqui sozinho.
The last thing I want to do is leave you here alone.
A única coisa aqui que eu não gosto é aquela foto que você não tira da parede.
The only thing here I don't like is that picture you won't take down from the wall.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
A única que pode vir aqui é a Nezuko.
The only one who can come here is Nezuko.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Abrir uma escola de artes marciais aqui e mostrar o quão bons somos.
Open a martial arts school here and show how good we are.
— O Grande Mestre (2008)
Acabam pobres e, mesmo assim, vêm aqui pôr-se em leilão.
They end up poor, and yet they come here to put themselves up for auction.
— Malcolm X (1992)
Acampamos aqui e pedimos serviço de quarto?
We camped here and ordered room service?
— Podres de Ricos (2018)
Acampamos aqui por causa dessas pedras deliciosas.
We camped here because of these delicious rocks.
— A História sem Fim (1984)
Acaso há aqui alguém que fale Esperanto?
Is there anyone here who speaks Esperanto?
Acha certo o que está ocorrendo aqui?
Do you think what's happening here is right?
— A Experiência (2001)
Acha que estava falando com esse rinoceronte aqui?
Do you think I was talking to this rhinoceros here?
— O Segredo de Aman (2003)
Acha que estou feliz em trazê-los aqui para uma caverna?
Do you think I'm happy to bring them here to a cave?
— Dor e Glória (2019)
Acha que meu filho seria tão estúpido a ponto de trazer o diário aqui?
Do you think my son would be stupid enough to bring his diary here?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Acha que, simplesmente, pode vir aqui, lutar e matar.
You think you can just come here, fight, and kill.
— O Grande Mestre (2008)
Acham que moramos aqui por não termos casa.
They think we live here because we don't have a house.
— Dupla Perigosa (2026)
Achamos que você está indo muito bem aqui.
We think you're doing very well here.
Achará uma maneira de impedi-la de aparecer aqui.
He will find a way to stop her from showing up here.
— Transtorno Explosivo (2019)
Acho que depois de ler isto aqui, você vai desistir da entrevista.
I think that after reading this, you'll give up on the interview.
— 3 Idiotas (2009)
Acho que ela se escondeu aqui por um tempo.
I think she hid here for a while.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Acho que ele não gosta disso aqui.
I don't think he likes this.
Acho que não estamos fazendo progressos aqui.
I don’t think we’re making any progress here.
— Simplesmente Amor (2003)
Acho que não precisam mais de mim aqui.
I don't think they need me here anymore.
Acho que não somos bem-vindos aqui.
I don't think we're welcome here.
Acho que o Tom não me queria aqui hoje.
I think Tom didn’t want me here today.
Acho que o Tom teria nos ajudado se estivesse aqui.
I think Tom would have helped us if he had been here.
Acho que o errado aqui sou eu!
I think I'm the one who's wrong here!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Acho que você poderia ser muito feliz aqui.
I think you could be very happy here.
— Oppenheimer (2023)
Acho que vou me esconder aqui por uns dias.
I think I'll hide here for a few days.
— A Pele Que Habito (2011)
Acho que é melhor não ficarmos aqui esta noite.
I think it’s better if we don’t stay here tonight.
Something happened here.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Acredita que eu costumava pescar aqui?
Can you believe I used to fish here?
— Um Dia de Fúria (1993)
Acredito; mas aqui há de haver mais luxo e mais gente também.
I believe it; but there must be more luxury and more people here too.
Afinal de contas, quem é que manda aqui?
Ultimately, who's in charge here?
— O Auto da Compadecida (2000)
Afinal, porém, teve de sair, e para nunca mais; eis aqui como e porquê.
In the end, though, he had to leave—and never come back. Here’s how and why.
Now I work here.
Agora os ratos sabem quem manda aqui.
Now the rats know who's boss around here.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Agora que estamos todos aqui, podemos começar a festa de despedida.
Now that we're all here, we can start the farewell party.
Agora trabalho aqui, com essas crianças maravilhosas.
Now I work here, with these wonderful children.
— Jojo Rabbit (2019)
Agora, aqui no bar do seu Zulmiro, quem está mandando é a minha coxinha.
Now, here at Mr. Zulmiro’s bar, my coxinha is calling the shots.
— Estômago (2008)
Agora, cuidado com o dedo, que essa faca aqui é perigosa.
Now, watch your finger, because this knife is dangerous.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Ah, a gente tem pacote de viagens muito bons aqui.
Oh, we have some really good travel packages here.
— O Último Azul (2025)
Ah, e aí tu me deixa aqui sozinho com o Clayton?
Oh, so you're leaving me here alone with Clayton?
— Cidade dos Homens (2007)
Ah, não posso largar o menino aqui sozinho.
Oh, I can't leave the boy here alone.
— Central do Brasil (1998)
Ah, tem mais umas fotos aqui, acho que tem foto da sua mãe.
Oh, there are a few more photos here, I think there's a photo of your mother.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ainda aí, o Mário Rocha perguntou se havia aqui morcegos.
While we were there, Mário Rocha asked if there were any bats around.
— Tabu (2012)
Ainda esta noite, já fiquei muito aqui.
I've already spent a long time here tonight.
— Os Falsários (2007)
Ainda mais quando a melhor biblioteca de Starlanding fica bem aqui.
Especially when the best Starlanding library is right here.
Ajude nosso amigo aqui a se conectar com o mundo.
Help our friend here connect with the world.
— Ele Está de Volta (2015)