o bicho

Essa vida de bicho solto é pra maluco, não pra mim.

This carefree life is for crazy people, not for me.

— Cidade de Deus (2002)

E lá bem no fundo do olho do bicho que vem um sinal.

And there, deep in the animal’s eye, comes a sign.

— O Último Azul (2025)

Em casa era um bicho, na rua era um palhaço.

At home, he was a beast; out in public, he was a clown.

— Central do Brasil (1998)

Eu vou lá confiar num bicho desse.

As if I’d trust a creature like that.

— O Último Azul (2025)

Que bicho irado!

What an awesome creature!

— Anaconda (2025)

Esse aí só gosta de bicho do mar.

That guy only likes sea creatures.

— Abril Despedaçado (2001)

Era um bicho esquisito.

It was a strange creature.

Vai ficar me dando bicho pra comer?

Are you going to keep giving me bugs to eat?

— Estômago (2008)

Tu tem que abrir bem os olhos e olhar dentro do olho do bicho.

You have to open your eyes wide and look into the animal’s eye.

— O Último Azul (2025)

Eu sou bicho solto.

I’m a free spirit.

— O Último Azul (2025)

Bicho é todo dia.

It’s something new every day.

— Estômago (2008)

Também sou bicho solto.

I'm a free spirit too.

— Cidade de Deus (2002)

Tu é bicho ou não?

Are you an animal or not?

— Homem com H (2025)

Eu tenho pra mim que é São Francisco, que é o santo que falava com os bicho.

I believe it's Saint Francis, the saint who could talk to animals.

— O Auto da Compadecida (2000)

Yolanda tem razão, você é um bicho mal.

Yolanda is right, you're a bad animal.

— Morte ao Vivo (1996)

E que bicho foi esse, Chicó?

And what animal was that, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você tem um bicho de estimação?

Do you have a pet?

Parecia um fantasma, mas era um bicho vivo escondido no mato.

It looked like a ghost, but it was a living creature hiding in the bushes.

Tá vendo aquele bicho ali?

Do you see that animal over there?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Bora mandar esse bicho pelos ares.

Let's blow this thing up!

— Anaconda (2025)

Sou um bicho.

I'm an animal.

— Homem com H (2025)

Aquele bicho tinha um olhar traiçoeiro.

That animal had a sly look in its eyes.

— O Último Azul (2025)

Esse bicho o que faz?

What does this creature do?

— O Último Azul (2025)

Não aguento quem gosta mais de bicho do que de gente!

I can't stand people who like animals more than people!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sei o nome desse bicho.

I know the name of that animal.

É um bicho mentiroso, como todas.

She's a deceitful creature, like all of them.

— Morte ao Vivo (1996)

A pior das vida, homem, é melhor do que morrer feito bicho.

Even the worst life, man, is better than dying like an animal.

— Abril Despedaçado (2001)

A senhora pagou nove conto pro padre benzer um bicho.

You paid nine bucks for the priest to bless an animal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Faminto como um bicho.

Hungry as an animal.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Este bicho não me larga.

This thing won't leave me alone.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ontem, um bicho me mordeu.

Yesterday, a bug bit me.

— Служебный роман (1977)

Então deixa de ser bicho.

Then stop being an animal.

— Homem com H (2025)

Não por algum Ogro e seu bicho de estimação.

Not by some ogre and his pet.

— Shrek (2001)

Eu quero um pedaço de terra, água, bicho, mato.

I want a piece of land, water, animals, and vegetation.

— Homem com H (2025)

Você tem muito bicho bom te apoiando.

You have a lot of good people supporting you.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A gente é bicho, a gente é bicho.

We’re animals, we’re animals.

— Homem com H (2025)